マイナー言語の学習者に知っておいてほしい，"フォントと文字コード" の基礎入門 【PCやスマホ・Twitterで，外国語が文字化けし，表示や入力ができない時に】 実践の事例： ミャオ語ポラード文字，古アディゲ文字，ビルマ文字 （演習問題付き）
-
rwanda_go_tan
- 27438
- 162
- 7
- 5
-
- いいね！5
このまとめでは，マイナー言語の文字・フォントを表示させる方法を扱います。
情報や資材の少ない「マイナー言語の学習者」，および「語学たん」達に読んでいただきたい内容です。
以下の事例を紹介します。
（事例１） ミャオ語の 「ポラード文字」
→スマホで表示できなかったのを，表示・入力可能にしました。
フォントの問題でした。
文字コードも存在します。
（事例２） ウビフ語の 「古アディゲ文字」
→PC・スマホで表示できなかったのを，表示・入力可能にしました。
フォントの問題でした。
文字コードは存在してません。
（事例３） ミャンマー語の 「ビルマ文字」
→Twitterに投稿すると文字化けするのを，解決しました。
フォントではなく，文字コードの問題でした。
＊フォントと文字コードの基礎知識もレクチャーしますね。
発端となった出来事
北京に留学中の「ミャオ語たん」が，読めない文字（ポラード文字）で書かれた辞書をゲット!
ミャオ語たん
@Lus_Hmoob__Tan
A-Hmaoこと滇东北苗语の辞書を買ったみゃお ポラード文字が読めないので何もわからないみゃお pic.twitter.com/zQaDGjPgNC
2019-05-25 14:50:31
拡大
拡大
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たんbot）
@rwanda_go_tan
@Lus_Hmoob__Tan 丁'03 丁'u ミャオたん、すごい買い物したねえ！ ポラード文字、アルファベットと音価の一覧が載っているURLなどはありますか…？
2019-05-25 20:22:14
ミャオ語たん
@Lus_Hmoob__Tan
@rwanda_go_tan chikyukotobamura.org/muse/wr_easia_… これとかですかね
2019-05-25 20:28:48ミャオ語「ポラード文字」，スマホで表示できない！（ツイートできない）
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たんbot）
@rwanda_go_tan
@Lus_Hmoob__Tan うわ〜 これは、スマホで表示できないんだね！ 専用のフォントを、インストールしないと。 ポラード文字 - Wikipedia ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D… iPhoneでも、テキスト形式では表示できないでしょう？ pic.twitter.com/SyvD5Cmbh4
2019-05-25 20:36:16
拡大
ミャオ語たん
@Lus_Hmoob__Tan
@rwanda_go_tan そうなんですよー だから今カナダ先住民文字とかフェイザー文字を使って代用できないか試し中なんです
2019-05-25 20:53:20※ポラード文字の外観は，ちょっとだけ 「カナダ先住民文字」 に似てます。
イヌクティトゥット語たん(準備中)
@inuktitut_tan
カナダ先住民文字に影響をうけたとも言われるポラード文字…! 音はともかく、結構見覚えのある形をした字が多いのだ… ᐃᕐᒻとか特に似ているのだ… twitter.com/lus_hmoob__tan…
2019-05-25 21:02:57
イヌクティトゥット語たん(準備中)
@inuktitut_tan
@Lus_Hmoob__Tan 思った以上に似ていて驚いたのだ! でも読み方は似てなさそうなのだ… その上、探して見つかるポラード文字の資料とも若干違うような…
2019-05-25 21:13:27
ミャオ語たん
@Lus_Hmoob__Tan
@inuktitut_tan 読み方は全然似てないですね ポラード文字がスマホで表示されないのでどうにか策がないか考えてるみゃお
2019-05-25 21:16:55※参考： カナダ先住民文字は，下記のページで見れます。
エスキモー（イヌイット）の言語，「イヌクティトゥット語」で使われています。
まるで "宇宙人語" のような，不思議な文字です！
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たんbot）
@rwanda_go_tan
以上が、ver 0.2 での追加機能です。 けっこう改良できましたね！ よかったら、使ってね。 イヌクティトゥット語・発音表示変換フォーム tagengo-gakushuu.study-tips.info/app/web-form/i… スマホで開くと、↓のような感じ pic.twitter.com/nk2gDhQ7V2
2019-05-25 21:17:20
拡大
拡大
拡大
このように，マイナー言語をやるうえで 「文字が表示できない！」 というトラブルは，よくあります。
でも，
（１） 文字コードの知識 （※とくに，Unicode ユニコードの知識）
（２） フォントの知識
の２つがあれば，対処できるんですよ！
そこで， 「フォントと文字コード」の基礎知識 を解説することにしました。
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たんbot）
@rwanda_go_tan
さて…、 土日の深夜という事もあり、 アムハラ語のフォームを作ったあと 休養を取って、ゴロゴロしておりましたが…。 フォントと文字コードの問題、何とかせにゃいけません。 多言語をやる上で、この知識と対処法は 必須ですからね。 フォント作る時すら、来るかも。 twitter.com/rwanda_go_tan/…
2019-05-26 03:25:59トラブルの原因は２つ。 （１）文字コード （２）フォント
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たんbot）
@rwanda_go_tan
まず、文字化け 文字が正しく表示されない 崩れてしまう時がある という件について これは、文字コードの「CodePoint」 というものを きちんと扱ってあげればよいのです 画面でテキスト表示されてる 全文字は、CodePointを持ちます。 ※ここで、文字のデザインは無視ね。 twitter.com/rwanda_go_tan/…
2019-05-26 03:32:31
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん）
@rwanda_go_tan
ビルマ語を，文字化けせずに表示する方法について しのちべたんへ @sinotibet_tan 下記のフォームで変換できるようなのですが 動作を試してみて頂けませんか…？ Convert from old Myanmar fonts to Unicode Convert from ZawGwi-One to Unicode my.duniakitab.com/ThanLwinSoft/T… twitter.com/sinotibet_tan/…
2019-05-25 21:54:43
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たんbot）
@rwanda_go_tan
CodePointを正しく指定しても、それでも駄目 表示できない… という場合、 それは、文字コードではなく フォントの有無の問題になります。 該当するフォントのファイル(.ttf形式)を どこかから拾ってきて そのフォントを、インストールすればよいことなんです。
2019-05-26 03:35:01