【2日12時追記】フランスにて発見された読解不能な日本語の古葉書、内容を知りたいと投稿→2時間で年代、差出元、大体の内容が解き明かされる【集合知】

6/2、12:00頃更新 様々な専門家たちが集い、一大プロジェクトみたいになってきましたね... 完全に追いきれなくなってきたので投稿者さんのツイート、RTを中心に更新しています
1025
Takayuki KAMIYA @Taka09KMY

集合知ツイッタランドの皆さま。 こちらフランス在住でフランス人の保育園の先生が持ってたんですが、 いつ頃のものでどんな内容なのか知りたいとのこと。 私日本人なのにサッパリ答えてあげられなかったw わかる方、知恵をお貸しください! pic.twitter.com/xMKj2xh6L9

2019-05-30 07:01:47
拡大
拡大
拡大
拡大
Takayuki KAMIYA @Taka09KMY

神戸中央区四丁目の汐川宗治郎さん宛てまではわかる pic.twitter.com/Bmrh6Sgqe2

2019-05-30 07:07:53
拡大
Takayuki KAMIYA @Taka09KMY

南仏カーニュLa Table de KAMIYA オーナーシェフ。妻はパティシエ @ClaireMariNice 。Claire Mariのご注文、オンラインお菓子、料理教室は clairemari.fr/ja/ まで。 #被災地農家応援レシピ / #cookforjapan / #アスパラの薄い本

la-table-de-kamiya.eatbu.com

reuca(りうか) @re_u_ca

どなたか分かる方がいたら是非。 …個人的には@yanapong に期待してるんだけど…ちょっと守備範囲外? twitter.com/Taka09KMY/stat…

2019-05-30 07:21:30

まずは年代が絞られる

bubatan @bubatan

@Taka09KMY 明治頃に発行された小判1銭葉書のようですね。その頃の時代からか、達筆で読めませんw

2019-05-30 07:56:42
@momokanazawa @momokanazawa

@Taka09KMY 大日本郵便の官製はがきで、小判青一銭葉書というものかな。明治20年代後半の葉書かと。

2019-05-30 07:50:17
月讀命 @Mikoto_de_Lune

@Taka09KMY 消印が、明治21年8月まで使用されていた、二重丸型日付印 であることと、神戸側の印が、八、十八、八、三◯ なので 八部郡(今の神戸市の位置にあった郡) 明治18年 8月 30日を意味すると思われるので、明治18年 西暦1885年のやりとりかと。

2019-05-30 08:17:41
Takayuki KAMIYA @Taka09KMY

@momokanazawa ふむふむだいぶ年代絞れてきました。

2019-05-30 07:55:12

大学教授も参戦

小二田 誠二 @KONITASeiji

@Taka09KMY フォロー外からです。私含め、周りにこの手の字を読める人が居ますので、RTしました。 可能であれば、時間のあるときに、他の5枚も拡大出来る画質でお願いします。

2019-05-30 07:43:19
小二田 誠二 @KONITASeiji

静岡大学 人文社会科学部 言語文化学科 地域創造学環 教授 日本言語文化 江戸 メディア史 *FAV・RTは「同意」を意味しません。そのあとに別にコメントすることがあります。

wwp.shizuoka.ac.jp/konitas/

Takayuki KAMIYA @Taka09KMY

@KONITASeiji ありがとうございます!相手が寝てしまったので朝投稿します!

2019-05-30 07:46:11
Takayuki KAMIYA @Taka09KMY

@KONITASeiji あとこちらです。 フォロバありがとうございます、まさか大学の教授さまに見てもらえるとは。。 pic.twitter.com/kYVRooRwTR

2019-05-30 07:54:29
拡大
拡大
Takayuki KAMIYA @Taka09KMY

@KONITASeiji 起きてましたw まず4枚 pic.twitter.com/JLBqNYx7Bk

2019-05-30 07:53:00
拡大
拡大
拡大
拡大
小二田 誠二 @KONITASeiji

@Taka09KMY ツイッターはこういうのが面白いですよね。

2019-05-30 07:56:35
小二田 誠二 @KONITASeiji

↓RT 符丁が解読できないと難しいかなあ。 売値トラブル? あとで読みたいけど、くずし字クラスタに届けばあっという間に解決しそう。

2019-05-30 07:26:11
小二田 誠二 @KONITASeiji

ちょうど一年生の授業で、文字が判読できても内容が解読できないとね、という話をしてるところ。売値か量か? 品物は何だろう? 小松と神戸。

2019-05-30 07:40:38
小二田 誠二 @KONITASeiji

「くずし字判読サービス」を無償でやることはいろいろ問題もあるだろうけど、いまは、そういうスキルの必要性とか、学べるチャンスがあることを広く知ってもらうのが大事なので、みなさんちゃっちゃとやっつけましょう。 *私がやりたいけど、今週は厳しい。

2019-05-30 07:46:36

そして徐々に解読される内容...

映画・コすみっくらし(ひげ) @kosmic

@Taka09KMY (素人検索だけですが)差出人の判子で加賀(石川県)小松(市)龍助町(街道沿いの宿場、問屋街のあった地域)とあるので、相手が神戸だとすると絹織物の相場を聞いてる手紙かと想像。matinami.o.oo7.jp/hokuriku/komat…

2019-05-30 08:46:45
映画・コすみっくらし(ひげ) @kosmic

@Taka09KMY その判子の長谷部で調べたら老舗のお茶屋のようですね。小松、加賀付近でもお茶の栽培は盛んで、今は加賀棒茶の人気がすごいですね komatsuguide.jp/index.php/spot…

2019-05-30 08:50:56
残りを読む(136)

コメント

エンプラ🍸🏖@令和二年 @65cvn1 2019年5月30日
毎度の事ながらツイッターの集合知って凄いなあ。いろんな人が参加して謎を解いてくんだもの。
126
トッリ @SIRO4i8SATO 2019年5月30日
これは素晴らしい集合知!
10
トッリ @SIRO4i8SATO 2019年5月30日
しかしなぜ、フランスの保育園の先生がお持ちで…?
85
はるを待ちかねた人でなし @hallow_haruwo 2019年5月30日
くずし字学習支援アプリなんかもありますね。…積みアプリしちゃってるけど、最初からまた学び始めようかな。
11
巳堂鷺之丞 @saginojoh 2019年5月30日
解読もすごいと思うけど、この文字で郵便がやりとりされていたということに震える。当時この文字で普通に届いていたって事ですよね。
130
古井戸 @deepandoldwell 2019年5月30日
この手の文章の読解、確かにプロがお仕事でやるようなことではありますなぁ。まあ読み下すだけなら趣味の方でもできるし、時代背景との関係とかの内容分析は専門のところにお任せするのが良いのかな。(4割くらいしか読めないくせに偉そうに言ってみる)
31
文里 @wenly_m 2019年5月30日
今後の解読に期待。しかし、こう言うやりとりがはがきで出来ていた時代でもあるんだな
24
しわ(師走くらげ)@寝貯めしたい @shiwasu_hrpy 2019年5月30日
階行草カナちゃんぽんだからなぁ…相場の話なのは分かるけどハガキ横フル草書は殆ど読めなかった口惜しや…前者は俳句が、後者は何かの但し書きだとは思うけども
0
ポポイ @p0poi 2019年5月30日
斯様な古い書簡.葉書を読むのって,人のプライバシーを覗きこむ背徳感。
2
ポポイ @p0poi 2019年5月30日
私事だが昔,古道具屋で,家を出て勤めに出た子供が親に宛てた葉書を読んだ。下手な字で<お腹一杯食べられています>とあり,感銘を。
42
ゆー @yuhya000 2019年5月30日
saginojoh 表のあて名書きは普通に読める字だから
6
パイディア @Paidea1023 2019年5月30日
やっぱツイッタランドはぶっ飛んでるわw
0
sho_Yal @YaltSho 2019年5月30日
誤解されることが多いけどこれは集合知ではなく、専門知(詳しくはここ https://eczine.jp/article/detail/3072 )。 twitterがすごいのは、集合知の力ではなく、専門家まで疑問を届ける情報拡散力と専門家が自分の知識を提供することへの敷居の低さ。
172
コメトギ @cometogi 2019年5月30日
くずし字クラスタの存在をこのまとめで始めて知りました... 沼は広い...
40
kenjirou_takasima @kenjirou 2019年5月30日
宛名くらいしか判読できなかったが解読されていく様子が面白いよね
0
名無しちゃん @_mikazukimodayo 2019年5月30日
こういうのみると知識あるっていいなぁとおもう。(ほとんどの字がにょろにょろ線にしか見えなかった人より。)
6
ふたむとかほっしーとかそういうの @t_h_h_t 2019年5月30日
やっぱりTwitterって最高だよなと思うまとめ。最終的になぜこれがフランスの方の手に渡ったのかまで判明するところまで見たい。
23
Mongyang @taisyo_2015 2019年5月30日
古文書読めるようになるくずし字講座はカルチャーセンターで人気で一つの市場があるのですが、アプリ→twitterの集合知 と変遷していくのですね。それで食べてる人もいるし、研究資料としてもプライオリティがどこに帰属するかとか、微妙な問題あるけど、どんどんやったらいい
2
さより《人類》 @sayori27 2019年5月30日
フォローしてる人が崩し字解読してて驚いた。賢い人だけど、崩し字解読能力は知らなかった。
0
kumonopanya @kumonopanya 2019年5月30日
あと数年でgoogleとかがAI自動学習とかなんとかさせちゃって、スマホかざすだけで即分かる時代に・・・なるかな?
2
nusisuni @nusisuni 2019年5月30日
??十四日出ハガキ拝見仕候処、[ウ]方ヨリ「一四売タ」ト電報ニテ在之候得共、「○ヤスイ、一四五ウル、トリモドセ」ト返信仕候得共、今ニ於テ「一四ウッタ」ト故事ハ更ニ無之、併シ[ウ]方ハ一四五ト下拙ハ心得候間、貴家様モ精々之売捌キ程奉願上候。先達而申上シ候得共、カ印六個ハ[ウ]ニ依頼致シ候。又、跡荷ヨ印昨日出荷致シ候間、貴家様御尽力以精々之直段ヲ電報ニテ御返信被下?ク返信仕候。其内買人不用ニ成共、?方無之。是ハ先達之御尋之返事ニ御座候。
9
バレルロール @zoahunter 2019年5月30日
ぬおお~高浜寛先生が喜びそうだ!
0
もっこㄘん @Mokko_Chin 2019年5月30日
あんま世間様に公にしたくないが特別隠匿する必要もない内容を送る場合に便利だな。
4
甘党猫が通りますよ @Future_Men 2019年5月30日
素人考えで申し訳ないのですが、ヘとウの組み合わせに見えるところは、屋号によく使われる「山」とカタカナの「ウ」で、商店名を表わしているのではないでしょうか。
4
マシン語P @mashingoP 2019年5月30日
祖母のアルバムからこういった手紙が出てきて、興味半分で解読を試みたら男女間のいわゆる不倫メール的な内容で闇に葬ったことが。差出人・受取人共に祖父母ではない別人なのが余計に謎。
45
さく🌗🐰🧂 @sac0x0dc 2019年5月30日
こういうのワクワクするね。いつか私の無駄知識が役に立つことがあるといいなぁ。
4
LL @Lamplight_Tmsb 2019年5月30日
うえ…集合知すげぇ…こういうのから歴史が動いたりするし、これだから人間の営みって面白い
0
みさご @misagoya 2019年5月30日
そろそろ現代語訳書き下しクラスタの出番かな?
5
愚者@7/12勇者部満開13:No.20 @fool_0 2019年5月30日
解読された皆様に感謝と敬服を。しかしやはり集合知はすごいなあ。
1
bug_girlnboy_club @buggirlnboyclub 2019年5月30日
今日展覧会でこういうの見てきて、自分にも解読能力があればなぁと思ったところ(´;ω;`)ウッ…
0
もはたろ @MoHaTaRo_Pa 2019年5月30日
お茶屋さん残ってるのすごくね……??なんかすごい長い時間と奇跡感じてめっちゃ鳥肌立ってるんだけど
36
Mongyang @taisyo_2015 2019年5月30日
kumonopanya 既に国際的テーマで、データセット作られてる。画像認識での学習が強力と聞くので良いベンチマークになる
2
online_cheker(舶匝(はくそう)) @online_checker 2019年5月30日
隔地者間での「ハガキでの」やり取りは意外(こういうやり取りを想定した規定は、民法に制定当時からある)。その頃ならば、商用のやり取りは既に、電信で交わしているものと思っていたので。 SIRO4i8SATO古い書籍に挟まっていたり、着物や中古の家具に紛れていたりすることもあります。ああいう古はがきは。
9
プリティン@字一色 @puddingting 2019年5月30日
なんだか暗号解読のようなワクワク感を感じる。
0
- @nyaccy 2019年5月30日
お茶屋さんが現存してるのがわかったところでテンションあがった
26
KITI @KITI_TW 2019年5月30日
解読できたらフランス語に翻訳することになるだろうし、現地のメディアから取材もくるかも?
0
トッリ @SIRO4i8SATO 2019年5月30日
online_checker なるほど。ありがとうございます!もしや輸出茶箱の浮世絵発見パターンだろうか。
8
冶金 @yakeen4510 2019年5月30日
すごい、すごいけど、フランス人に伝えても「ふーん……」で終わりそうな気がする。
1
comfortable2619 @comfortable2619 2019年5月30日
なんつうか集合知によって解読されていく様子は楽しいんだけど、手紙の内容にイマイチ興味の湧かないのが残念ではある。個人の秘密とかお宝のありかとかだったら面白かったな。
6
しむらさとし @shimurasatoshi 2019年5月30日
どんな風に入手したのか、そのきっかけとかあったら(偶然なのか、あるいは蚤の市で見つけた、とか?)やはりちょっと知りたいところ。ツイ主さんが直接のお知り合いみたいだから、訊いてくれないかな? 意味は分からなくても、額に入れて飾ったりしたらインテリアとしてそれっぽく見えるかも。
2
吉田D @Yoshida2014 2019年5月30日
葉書だから当然郵便関連の人は読めてしまうわけで、内容的に大丈夫なのこれ?
2
Metallis(へたれ) @c7R1S0tU 2019年5月30日
海外では古手紙のコレクションが盛んで専門店もあるってテレビで前言ってた
15
潮カオル @ushiokaoru 2019年5月30日
楷書体、行書体もあるが8割がた草書体なので専門の勉強してないと読めないw
1
フローライト @FluoRiteTW 2019年5月30日
こういう集合知イベント、フェイスブックやインスタでは発生しないのかな?ツィッターやかつての2chの十八番って印象がある
3
もうだめぽ @moudamepo150701 2019年5月30日
ネットも捨てたもんじゃないですなあ
1
雨男 @ameot0k0 2019年5月30日
手紙一式が古書店に流れたのを物珍しさに外国人が購入してフランスへ行ったとかいう流れかなぁ
4
takatakattata @takatakattata1 2019年5月30日
Twitterの集合知とか喜んでる今が華だよ だんだんタダであれ出来る感じになりつつあって警戒してる
27
fai into VR @faifx 2019年5月30日
集合知というわりに、あまり読めていない印象。。。
1
mikunitmr @mikunitmr 2019年5月30日
明治の頃のはがきって本当に達筆すぎて読めないわな。しかも恐ろしいのは、それがちゃんと届いたということ。 つまり配達人も達筆すぎる字が読めたということで。
5
かいちゃん @rocokings69 2019年5月30日
知識と教養はこうやって使うんだ
1
nay @mld06820 2019年5月30日
【試訳】庫出十四◯(円)出ハガキ拝見仕多處、ヤマウ■ヨリ十四売ったト電報にて書■■共、◯(円)安い一四五売る取り戻せと返信仕つれ共、今に於いて一四売ったと故、事は更に無し
3
伍長 @gotyou_H 2019年5月30日
字は進化してるんだなあ。1000年後ぐらいにはこのコメの文字も「無駄な線が多すぎてよくわからんが字と思われるもの」みたいになってるんだろうか。
9
しわ(師走くらげ)@寝貯めしたい @shiwasu_hrpy 2019年5月30日
https://twitter.com/Taka09KMY/status/1133868873613291520 4枚目4行目まで「益々御清栄奉大賀[???]先達与ハ御通知俜[??]仕合奉存[??]テハ一昨日キ印七個出荷致シ[???]何[?]家様ノ御尽(盡)力[??]売捌可被[???]シカシ荷無[?]上」 崩し方もちょい独特だし旧字体も多くてムズカシー…
1
しわ(師走くらげ)@寝貯めしたい @shiwasu_hrpy 2019年5月30日
mikunitmr 配達人にも教養が必須な職業だったことが伺えますよなぁほんと…
9
痛日記P @IDOLort6 2019年5月31日
昔あった2ch閉鎖騒動もLunix板の集合知によって救われたんだよな
22
有希猫tale @ayano_fox 2019年5月31日
三人寄れば文殊の知恵、が集合知であって、文殊菩薩を引っ張ってくるのとは違うということ……。
20
さんのじ @sannoji 2019年5月31日
とにかく『知識』と『スピード感』に釘付けになってる…かっこいい…。
0
ɐɥuıɥsnoʇʇɐɥ @hattoushinha 2019年5月31日
SIRO4i8SATO 「何でもいいからジャパニーズ語の入ったものをくれ!」で適当なはがきをくれてやった説も
8
こんろん🍣 @cln0612 2019年5月31日
この手の、SNSの拡散力と専門知?集合知?が合わさって謎が溶けていく話をもっと読みたい。観音像の話とか奴隷が回す石臼的なものの話とか。 海外だとどんな謎が解き明かされているのかな?
2
kimuraお兄さん@小豆島 @nobuo_kimura 2019年5月31日
( ´H`)y-~~しかしさすがは百万石。お菓子もうまそう。(見るのそこかよ、みたいな)
1
青井ケイ@審神者二年生 @kei9744 2019年5月31日
近代のなのでちょっと難儀なんですが、時々真剣にこういうのを読解しないと自分の読解力が錆びるんです。なので食いついてるんです。 オフラインでこういうの持ってこられたらざっと見して「全体的にこういう内容ですねー」とざっくり説明で終わることもあります。 平仮名漢字が読めて高校程度の漢文が分かり、尚且つ時代的語彙がそこそこある方なら辛抱強く眺めてると読めるようになりますよ。近世のは決まり文句満載なので。地元の博物館などで機会があれば是非ともトライなさってください。
30
てっしーー @tessy0930 2019年5月31日
こういう2chの流れ好きだわ
7
tejinasi引田 @tejinasi 2019年5月31日
そうそう。最後に「現代日本語に読み下した文章」までになれば、野次馬的にはとてもうれしい。
18
アオイ @Aaaooi11 2019年5月31日
行き詰まった時は探偵ナイトスクープですね
1
ソフトヒッター99@ナードな4つ目 @softhitter99 2019年5月31日
古文書はいろいろなところから出てくる。「室町時代から続く旧家」「江戸時代に建てられた古民家」みたいなのに、いかにも古めかしいふすまがあり、専門の人の手助けが得られそうなら、表紙をはがしてみることをお勧め。貴重品である紙は、いろいろい用途を転用されており、当時の生活習慣などがうかがえる証文の類が、ふすまの内側の補修のために貼り付けられていたりする。
8
トッリ @SIRO4i8SATO 2019年5月31日
hattoushinha ジャパニーズ語w おフランスだと、蚤の市ルートもありそうれすね
4
yuu000000 @00yuu00 2019年5月31日
解読した文が読めない←
1
みさご @misagoya 2019年5月31日
読んでて気づいたのですが「直」は「値」の人偏を省略して書いてるとか?
1
こしょく @koshoku 2019年5月31日
浪漫だ。しかし「集合知」と言っても「個々の知」が凄いからこそ集合知になり得るのがよく分る。
2
あっちゃんと呼ばれる男 @ats_yam 2019年5月31日
集合知の面白さ、ですね。 ひと昔前なら2chがその役割を担ってたのかな。
2
ののまる @nonomaru116 2019年5月31日
差し出がましくも、ちょっと補足。 一枚目6行目「忝ハ」→「茶ハ」 8行目「将又」→「猶又」かも? 2枚目4行目「取備シ」→「取移シ」 3枚目1行目「披見」→「拝見」? 同「∧ウ旁」→「∧ウ方」 4行目「併と」→「併シ」
7
前田 克己 @maekatsu 2019年5月31日
人類にインターネットは早かったとか宣った金髪小太りの方、こう言う使い方もあるんやで〜。
2
yuki🌾㊗️5さい🎉⚔ @yuki_obana 2019年5月31日
追記されてたから見にきたらお茶屋さんが現存してることに戦慄するなど(´・ω・`)
5
iza @Studylog_cpa 2019年5月31日
エキスパートはすごいな〜
3
ばにやまだ @baniyamada 2019年5月31日
仮名がなさすぎて全然読めねー!さすがプロ!
3
しぇりりん(万年欠食) @m_sheririn 2019年6月1日
しかし既に明治時代のハガキとかでも読むの難儀する時代なんだな…うちの死んだ婆さんも本名は変体仮名だったけど、後数年もするとこういう本名が変体仮名って人も居なくなるわけでそのうち変体仮名が読めない、となるかも知れない(ある程度は色々まとめられてるとは思うけど
10
久方小風夜 @S_Hisakata 2019年6月1日
何か見覚えのある栗むし羊羹だと思ったら松葉屋さんじゃないか。姉妹品の比咩くるみっていうクルミ入りの羊羹も凄く美味いのでオススメ。
7
ふー @oldhouse1980 2019年6月1日
ラノベの「狼と香辛料」にあった「修行が辛い小僧が意趣返しで店の重要だけど追跡されない程度の書類を持ち逃げする」みたいな下りを思い出した。
0
IWATA AYAKO @OWL_FISH 2019年6月1日
こういう当人たちにとっては当時後に残す意味がなかったと思われる手紙が海を渡ってる。推測するに、「輸出された荷物の詰め物に紛れ込んでた」「取引の一方(この場合汐川さん?)が出先で捨てた紙屑を、欧米の人が珍しがって保管、後日蚤の市の絵葉書みたいに売られた」「戦後日本国内で十把一絡げに売られたものが欧米の人に買われて海を渡った」とかかなあ。
6
Atsushi Kase @a_kase 2019年6月1日
twitter 以外にこんな成果を出せる場所はないな(莫大な費用をかけない限り)
0
Muska:(っ`ω´c):Shota @MuskaShota 2019年6月1日
取り敢えず、栗蒸し羊羹がとても美味しそうということだけはよく分かった。
8
はるを待ちかねた人でなし @hallow_haruwo 2019年6月1日
松葉屋さんの月よみ山路の栗むし羊羹は何度か通販で買ってるわ。直球極めた栗むし羊羹で、どこの栗むし羊羹でもなくここのが食べたいってなる特別なご褒美感ある美味しさ。
5
想 詩拓@文芸サークル『文机』 @sou_sitaku 2019年6月1日
takatakattata1 その指摘はズレてる気がします。疑問を投げたところで動く人がいなければそこで終わってる話ですし。
4
想 詩拓@文芸サークル『文机』 @sou_sitaku 2019年6月1日
すごいなぁ。当時の商習慣とか色々わかりそうな資料。相手のお茶屋さんは現存してて、手紙に出てくる名前も他の資料に出てくるのと一致してる。研究の楽しいところが出てくる話題ですよね。
5
トッリ @SIRO4i8SATO 2019年6月1日
おお。現代文訳キタコレ!更新乙です!
6
Abe Thoru @kyou_sen 2019年6月1日
リアルタイムで解読されていってるの実に興味深いな
1
有希猫tale @ayano_fox 2019年6月1日
現代語訳やったー。 PC3ページ目、た、タイムマシン……。 >5月1日1時更新
1
紺碧夏海🌴🍁 @natsumi_d_blue 2019年6月1日
羊羮が食べたくなりました。ていうのはおいといて、知識と共用がある方々が集まるとすごいことになるのを体感できるんですなー、Twitterでも。
1
LoadRunner @LoadRunner_LR 2019年6月2日
これはフランスの方に調査結果報告時の反応まで知りたい案件
2
hituji&dick @kudonnaka 2019年6月2日
Twitterのこういうとこ好きだわ。この手の話題だと専門家のコメに横槍入れる人も居なくて平和。
1
akkr @akkr333 2019年6月2日
オリエンタルなインテリアとして古文書に紛れて持ち込まれたんじゃないかな。神社建築だかの資料が海外のフリマで発掘されて「すげぇ古文書だ!ZENだ!」って話題になってたのを見たことがある。既に建築学会や国会図書館でデジタルアーカイブ化されてたんだけどね。
3
なつみ @natsumitakigawa 2019年6月2日
IDOLort6 懐かしい… おぼえてるかたがいらしたとは
1
超icbm @ssicbm 2019年6月2日
Twitterの集合知がすごいんじゃなくて、スキル持ってる人間同士が繋がって、それが周りから見られることがすごいんだよ。バカが3人集まっても大したことはない。
1
しもべ @14Silicon 2019年6月4日
日本語でおkと思ったら日本語だった
1
しもべ @14Silicon 2019年6月4日
少し古語になると同じ言語の習得者にも扱えないのいいですよね。古代文明の末裔だけど言葉判らないから装置動かせないのはRPGの定番
2
yukku_ree @yukku_ree 2019年6月4日
石川県在住としては面白い話。
1
ボン青柳 @BonAoyagi 2019年6月5日
今は賢い人が集まって頑張って解読しなきゃ読めないけど明治のビジネスマンだったらこのハガキが読めて当たり前だったと思うと、日本語も100年くらいで激変するんですねやっぱり
1
すしえ😷🤪😆🤗🧼 @susie_jp 2019年6月5日
現代語訳は早々出ましたが何故現代のフランスにっていうのは分かったのかしら
0
ephemera @ephemerawww 2019年6月6日
解読すごいというのは置いておいて、今では殆どの日本人がそもそも筆でこんな見事な字を書くことができない、読むことさえもできないという事実に、技術の進歩とそのために失われた技能を思う
1
たこわさ大行進 @Takowasakousin 2019年6月6日
長保屋茶舗って、こないだほうじ茶買ったとこだ わーなんか凄いな!歴史にワクワクするなー!
1