Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

古ハングル・中期朝鮮語のフォントを,スマホで文字化けせず表示・入力する方法 (中世韓国語のUnicode文字を,iPhone/Androidの日本語環境で読み書きしたい!) 【昔の韓国語は,声調があった】

古ハングルをiPhoneで表示・入力可能にする方法を模索し,とりあえずの対処法を見つけた。 というお話です。 結論が,最初のほうに書いてあります。 中世の韓国語って,今と違って「△」みたいな形をした図形の字母があって,なんと声調もあって,その声調をあらわすための記号もあったんですよ!! そういった「古ハングル」,Twitter上でも使われていますが,【文字化けで読めない!】という人の多いこと,多いこと・・・。これは沼だ! ここでは,とりあえずの対処法しか掲載できておりませんが,まあ無いよりはましかな~・・・と思います。 今後のさらなる進展に期待します! ここにまとめた内容が,何かのご参考になれば幸いです。
16

文字コードとフォントの話です。

マイナーな外国語を学ぶ上で,「文字化け」はつきものです。

韓国語はメジャー言語でも,
中世韓国語はマイナー言語。

ハングルはメジャーな文字だけど
古ハングルはマイナーなのです。

スマホからの読み書きが思うようにできず

とくに,Twitterで
「古ハングルを含むツイートを表示できなくて
内容を読めない」のが,困りますよね。

一応の対処法があるので,以下でご紹介します。

※このまとめ,前編もあります。

フォントと文字コードの基礎知識は,
下記まとめを参照してくださいね。 (※編集部イチオシに選ばれました。)

トゥギャッター編集部 @tg_editor

マイナー言語はまず文字が表示されない!ニッチな言語を学ぶ上での文字に関する心構え 「マイナー言語の学習者に知っておいてほしい,"フォントと文字コード" の基礎入門 【PCやスマホ・Twitterで,外国語が文字化けし,表示や入..」togetter.com/li/1360746 @rwanda_go_tanさんから #編集部イチオシ

2019-06-03 00:27:08
まとめ マイナー言語の学習者に知っておいてほしい,"フォントと文字コード" の基礎入門 【PCやスマホ・Twitterで,外.. PCやスマホ上で,外国語を取り扱う際の「フォントと文字コード」の基礎知識を,入門用にわかりやすくレクチャーします。 具体的に表示できなくて困っている文字を,表示・入力できるようにするまでの手順や,思考の過程なども記します。 さいきん語学たん界隈がとてもにぎわってきて,「マイナー言語のアルファベットを使って,文字化けせずにツイートしたい,PC上で文字を打ちたい」などのニーズが急増してきました。 そういった悩みを自力で対処・解決できるようにするためのナレッジベースとして,本まとめを作成することに致しました。 あなたも,フォントや文字コードを使いこなして,まだ文字の表示・入力が普及していないようなマイナー言語をバリバリ学習しましょう!! \(^o^)/ なお,まとめの末尾に,復習用の「演習問題」が付属しています。 14425 pv 118 5 users 5

iPhoneスマホから古ハングルを読み書き」 の結論を,最初に載せておきます。

ルワンダ語たん (キニャルワンダ語・キニヤルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん) @rwanda_go_tan

フォントと文字コードの問題で えるひぇんさんから教えて頂いた つてをたどって, 下記のURLに 古ハングルのサンプルテキストを発見しました。 quizlet quizlet.com/32439693/%ED%9… 次のツイートで,これを引用して 古ハングルを含むつぶやきをしてみますね。 pic.twitter.com/mDGR30GgZF

2019-06-02 15:12:30
拡大
ルワンダ語たん (キニャルワンダ語・キニヤルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん) @rwanda_go_tan

古ハングルを含むテキスト: 냉쥬ᇰㄱ소리ᄂᆞᆫ 다시 첫소리ᄅᆞᆯ ᄡᅳᄂᆞ니라 ㅇᄅᆞᆯ 입시울쏘리 아래 니ᅀᅥ쓰면 입시울가ᄇᆡ야ᄫᆞᆫ 소리 ᄃᆞ외ᄂᆞ니라 첫소리ᄅᆞᆯ 어울워 ᄡᅮᇙ디면 ᄀᆞᆯᄫᅡ쓰라 냉쥬ᇰㄱ소리도 ᄒᆞᆫ가지라 ㆍ와 ㅡ와 ㅏ와 ㅓ와 ㅑ와 ㅕ와란 첫소리 아래 브텨쓰고 pic.twitter.com/aKVVDpK6f3

2019-06-02 15:13:35
拡大
iPhoneから見ると,文字化け!
ルワンダ語たん (キニャルワンダ語・キニヤルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん) @rwanda_go_tan

このつぶやきが、 iPhoneで どう見えているか。 文字化けしちゃいますね。 ツイートを正常に表示できません。 ※iPod Touchの日本語環境で、アプリからツイートを閲覧したもののスクショです。 pic.twitter.com/3NmEKifywv

2019-06-02 15:16:44
拡大
ルワンダ語たん (キニャルワンダ語・キニヤルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん) @rwanda_go_tan

私の手元の Androidスマホ(zenfone3)では、 古ハングルを含むツイートを 正しく表示できています。 正しく、といっても 1字母ごとに分かれちゃうんですけどね。 それでも、パソコンからの見え方と一緒ってことです。 pic.twitter.com/EcdJS86gV5

2019-06-02 15:20:17
拡大
ルワンダ語たん (キニャルワンダ語・キニヤルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん) @rwanda_go_tan

ですので,問題は 「iPhoneスマホで 古ハングルを表示したい。 古ハングルを含むツイートの内容を知りたい。」 ということになりますね。 iPod Touch や iPad など,iOS製品全般で…。

2019-06-02 15:22:22
そのつど,専用フォームにコピペすれば,iPhoneでも読めます!
ルワンダ語たん (キニャルワンダ語・キニヤルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん) @rwanda_go_tan

ここで得たサンプルテキストを, 「古ハングルを表示できるフォーム」 にコピペします。 ハングルのUnicode順の一覧表と入力フォーム (古ハングル,中期朝鮮語文字を含む) tagengo-gakushuu.study-tips.info/app/web-form/k… PCでブラウザから見ると 古ハングルが(字母ごとに分かれてはいますが) 正常に表示されてます。 pic.twitter.com/pZrKk6Lixc

2019-06-02 15:28:09
拡大
ルワンダ語たん (キニャルワンダ語・キニヤルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん) @rwanda_go_tan

このフォームを、 iPhone(iPod Touch)から見ると… 文字化けせず、表示できましたね! 字母ごとですけど、 パソコンやAndroidスマホと同じように 内容を読めます。 下部のボタンを押せば、古ハングルを 文字入力も可能です。 pic.twitter.com/cB1INLiMdH

2019-06-02 15:31:51
拡大

下記のURLです。

これで,とりあえずの対処法になりますね!

以上が,
「iPhoneで古ハングルを読み書きする方法」
の結論です。

とりあえずの対処法ですが,無いよりましですかね・・・。

PCと同じように表示できますし

字母を1コずつ読めば
なんとか意味を終えますからね。。

以下では,
このような対処法を
得るに至るまでの
途中経過,トライ&エラーの試行錯誤を記します。

皆さん,古ハングルの表示ができなくて
けっこう苦労されてるんです・・・。

発端: 「古ハングルをスマホから読み書きしたい!」との声が

梅園沙耶香 @Nataly3345

古ハングルスマホから打てたいし見たい… twitter.com/rwanda_go_tan/…

2019-05-28 13:01:52
ルワンダ語たん (キニャルワンダ語・キニヤルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん) @rwanda_go_tan

@Nataly3345 こんにちは〜 古ハングル、 PC上では打ち込めるのでしょうか?? スマホから打ち込む方法は、 本場・韓国の方々が すでに作っておられそうな気がしますが… 文字の、一覧表や フォントのようなものは ありますでしょうか

2019-05-28 13:06:43
PCだと,Windows10以降は表示可能。 入力は工夫が要る
残りを読む(165)

コメント

北九州弁たん@小倉南子 #北部九州≠北九州 @Kitakyushutan 2019年6月2日
うちが居るのこべたんのやつでもそうやったけどなんかシュール笑
1
ルワンダ語たん (キニャルワンダ語・キニヤルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん) @rwanda_go_tan 2019年6月3日
まとめを更新しました: ASUSのAndroidスマホ端末で,古ハングルが表示できていること。および,iPhoneでも場合によっては古ハングルを表示できていること。
0
ルワンダ語たん (キニャルワンダ語・キニヤルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん) @rwanda_go_tan 2019年6月3日
まとめを更新しました: しのちべたんが教えてくれた,「中期朝鮮語はどの程度,声調言語と呼べたのか」という件のツイートを掲載しました。
0
ルワンダ語たん (キニャルワンダ語・キニヤルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん) @rwanda_go_tan 2019年6月3日
まとめを更新しました: なたーしゃさんから,iPhoneの有料アプリ「Phont」の存在を教えて頂き,そのことを末尾に追記しました。脱獄しなくても,フォントを追加できるんですね~!なんとか,無料でできないかな・・・?
0
ルワンダ語たん (キニャルワンダ語・キニヤルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん) @rwanda_go_tan 2019年6月8日
まとめを更新しました。 末尾に,検証中の項目を列挙したTODOリストを設けました。
0