韓国語のㅋㅋㅋ, ㅎㅎㅎについて

韓国語での「(笑)」や「w」である、「ㅋㅋㅋ」と「ㅎㅎㅎ」についてツイッター上で投げかけてみた。 結構色んな回答が来て面白い!
3
@darmasa

韓国語が全く分からない人にとって「ㅋㅋㅋ」や「ㅎㅎㅎ」がどう見えるのか興味あります。

2011-05-15 23:53:29
柳田 空導 @coodou

@darmasa 前者はヲが並んでで、後者は石灯籠が並んでる様に見えるw

2011-05-16 00:06:12
のりまき @seaweed_king

@darmasa 「一体これは何なんだ・・・」って純粋に思いましたね。とくに後者は、目に見えました。

2011-05-16 00:27:52
s_hino1129 @s_hino1129

@darmasa 不思議なんですが 笑い声なんだろうなぁ と思った覚えがあります カ行なら キャとか ククかな ハ行、これは 丸い感じだから フフフだろうって σ('_';) もう字を覚えはじめてたからかな まっさらな時に 見たらどうだったかな ^^;

2011-05-16 00:38:21
@mzk4869

@darmasa 「ヲヲヲ」に見えます。二番目のは「きっとハングルだろうな」と思います。

2011-05-16 01:28:42
茶林檎🍵 @cottoncandy7112

@darmasa 「ㅋㅋㅋ」はヲタのヲ。 ちょっとびっくりしてる。 もしくは「ㅋㅋ」ちょっと幸薄な顔。 「ㅎㅎㅎ」は釜飯3つ。縦に「二0」 で合計六0。「ㅎㅎ」クレヨンしんちゃんの目。すみません、全く韓国語わかりませんm(_ _)m

2011-05-16 02:44:05
@darmasa

ちなみに、ㅋㅋㅋとㅎㅎㅎについて、僕は前者が目尻に皺を寄せた顔で、後者は短い眉毛とひじきまつ毛の目って感じてたと思います。

2011-05-16 07:57:09
PandaPanda @pandaliuliu

韓国の友人とチャットする時にㅎㅎ使ったけど、最初は顔文字かと思った。ちょっと憂鬱っぽい顔wwRT @TuiteTW: 中国語は科科と呵呵/哈哈です~ RT @darmasa: 韓国語のㅋㅋㅋとㅎㅎㅎについて(日本語者の…http://togetter.com/li/136227

2011-05-16 15:35:09
@darmasa

@mickysano よろしければ、具体的に「どんな」顔っぽく見えるか教えていただけると尚嬉しいです^^

2011-05-16 16:43:10
@maimaihong

@darmasa はは^^ なるほど(笑)ありがとございます☆ちなみに、時すでに遅しで申し訳ないですが、、私は初めて見た時、「ㅋㅋ」は勢いで入力した単なる打ち間違いで、「ㅎㅎ」は"ん?なんすかそれ。。"って仏頂面に見えて、絵文字韓国版なのか~という勝手な思い込みしてました^^

2011-05-16 18:25:33
@darmasa

@maimaihong 仏頂面ですかw なるほど! 確かにㅋㅋはなんかの誤打っぽくもありますよね~

2011-05-16 19:12:27
@maimaihong

@darmasa たんじゅんに、ㅋㅋ見て「韓国人て、誤打多いのきにしない民族なんだな~っ」て素直に納得してた自分にハクシュ(笑)

2011-05-16 19:16:32
naokool @naokool

ㅎㅎはヘェ〜て顔にしか見えないRT @_Komorebi: 아 대박 웃기다 ㅋㅋㅋ 랑 ㅎㅎㅎ가 상형문자라 생각하다니 ㅋㅋㅋ 아침부터 빵 터지는구나 RT @darmasa: 【韓国語のㅋㅋㅋとㅎㅎㅎについて日本語者の観点から http://bit.ly/k8s1zn

2011-05-17 08:43:33
ペギーせんせい@香港教室 @peggysensei

@darmasa そうですね。目に見えます。HAは、女の目に見えますが、KKは…ー_ー<こんな目かな?

2011-05-17 22:05:37

コメント

마삭희 @darmasa 2011年5月16日
韓国語のㅋㅋㅋとㅎㅎㅎについて(日本語者の観点からどう見えるか)をトゥギャったものを更新しました
0
마삭희 @darmasa 2011年5月17日
多分これで完成。【韓国語のㅋㅋㅋとㅎㅎㅎについて(日本語者の観点からどう見えるか)】
0
마삭희 @darmasa 2011年5月17日
新たに返信いただいたので、追加 【ㅋㅋㅋとㅎㅎㅎのイメージ】
0