Amagami Thread Archive/アマガミ英訳実況プレイスレッドアーカイブ

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Me: Have I? I sure don't feel like it. Risa: You really have. Ever since you talked to Masa behind the school about getting a girlfriend last month. Me: What are you... OH! God, you heard me yelling about all that, huh? Risa: Yeah, I saw the whole thing. I'm sorry. (12/27) pic.twitter.com/WxvY1yeSa7

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Risa: It was really amazing to watch you turn a new leaf and try to put the past behind you. It honestly made you even more attractive. I couldn't hang back from the sidelines any more. More than anything, I was afraid someone would treat you like Mika did all over again. (13/27) pic.twitter.com/UFdkRN4tQf

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Risa: I'd never dream of doing that, but I couldn't say the same for any other girls. So I figured the best way to prevent that was to, well... finally make a move. Me: And now here we are... Risa: I'm so sorry, Tom. I know it won't erase what I've done, but I'm so sorry. (14/27) pic.twitter.com/0ypjCijXdY

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Me: ...I had no idea you'd been watching me this whole time. I can tell you were really trying to look out for me, even if you were maybe a little... extreme about it sometimes. Risa: I know, and I really regret that now. Me: Risa? Risa: Yeah? (15/27) pic.twitter.com/kvdgB11Ubf

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

At this point, you can decide whether to forgive her or not. I was bawling at this point in the scene when I first played it, so I chose to forgive her since her heart was in the right place. (16/27) pic.twitter.com/ToGP1wmiiR

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Me: I really appreciate you being honest with me and explaining all of that. Now it's time for me to live up to what I promised, too. R: Huh? What promise? Me: I told you, didn't I? Whatever's bothering you, we'll work through it together. R: Are you sure about this, Tom? (17/27) pic.twitter.com/H5JW54ZoHp

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Me: What? Why wouldn't I? Risa: I put you through so much pain back there, Tom. How can you just forgive that so quickly? Me: I'm not going to lie. I definitely didn't expect what you had to say and, sure, it made me sad hearing the truth behind what happened. (18/27) pic.twitter.com/Kt7l0lEtNt

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Me: But at this point, I'm ready to put it behind me. Risa: R-Really!? Me: That being said, I'm not the only one you should apologize to, you know. Risa: Huh? Who do you mean? Me: You need to have a talk with everyone else you lied to and tell them all that you're sorry. (19/27) pic.twitter.com/fBsqyLVikR

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Risa: Yeah, I guess you're right... Me: But you don't have to do it alone. We'll go see them together! Does that sound good? Risa: What? Me: I'm serious. We'll walk up to them and I'll help you apologize. They might get mad at you, but it's still the right thing to do. (20/27) pic.twitter.com/nOsZhmjrJb

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Risa: Tom, I... I don't know what to say. Me: It's okay. I believe in you. We can do this, Risa. Risa: No, we can't do this. Me: What? Why not? Risa: I mean it's not something we should do together. Me: Are you sure you can handle that all by yourself, though? (21/27) pic.twitter.com/6AcwU5c8LM

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Risa: I'm sure. I have to do it alone. Otherwise, I'll never feel right about being together with you. I wish I'd done all this a lot sooner instead of just watching you from afar. I didn't realize how much actually being with you like this would open my eyes. (22/27) pic.twitter.com/nZ1mTXALur

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Me: I'd say we're just getting started. There's so much more I want to learn about you and there's lots of stuff I'm sure you still don't know about me, either. Risa: That's not true! I know plenty about you! (23/27) pic.twitter.com/5StQdUpa55

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Me: Not everything. You don't know what I'm like when I'm with you, right? Risa: That's... That's a good point. [She smiles as seen at the end of the gif.] (24/27) pic.twitter.com/yEa97FI9Es

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Me: Then I guess there's only one thing left to do before we get started on that. Risa: Yeah. [We head to the roof.] Risa: All right, I'm gonna— Me: Actually one question before you leave: once you're done, are there any festival stalls you wanna visit together? (25/27) pic.twitter.com/9Y7Z0FXaID

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Risa: You know me. I'm happy to go wherever you want as long as I've got you, Tom. Me: That's not what I asked. I wanna know what you wanna check out, Risa! Risa: Well, in that case, I could go for some ikayaki. (26/27) pic.twitter.com/05tk1F4eCK

拡大

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Me: Sounds good to me! Ikayaki it is! And we'll go see lots of other stalls after that, too. RIsa: Great! Okay, I'm gonna take off now. Me: All right. Good luck, Risa. You've got this! (27/27) pic.twitter.com/yPLS7jioOd

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

youtu.be/YurCJBMlNyw And now for just one last part before Risa's main story comes to a close: her epilogue, taking place during college. It's been a busy last couple of in-game days and a long, long road getting here, but I hope you agree Risa's made it pretty worth it. c:

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Of course, if you've been following the thread long enough, you'll know we're not quite done with Risa. We've still got her fan disc next and then after that, we go back to get Tsukasa's best ending before we move onto the final three routes of the thread. Look forward to it! c: pic.twitter.com/gGM0Bp6irC

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

...And the Amagami thread is back! With any luck, this'll be our last sprint all the way to the end through the last three routes! Better buckle up because some of the best stuff is yet to come! But first, one last pit stop with Risa by way of her actual fan disc chapter! pic.twitter.com/axnIMTKZIe

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

If this is your first time here, now isn't the best time to jump in because we're going into epilogue territory for this heroine! It'll be safe again soon, but in the meantime, I suggest checking my FAQ on where to start: twitter.com/iiotenki/statu… And with that, we're off. c:

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Risa's fan disc opens before she's actually made her move on the protagonist and changed her ways. In this timeline, he's been *really* busy, making moves on just about everyone in the main cast. You know, to finally get over his whole trauma with Mika, ostensibly. (1/2) pic.twitter.com/plBjQBq6eN

拡大

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Risa being Risa at this point in her story, she doesn't trust any of the others to actually do right by him and fears that if he gets together with anyone else but her that he'll get burned badly again. So, she steels herself to put a stop to it all and sets off to find him (2/2) pic.twitter.com/hgP5MtLNia

拡大

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

But first, she encounters Tsukasa and Kaoru in discussing a new type of romantic fortune telling that the Keiko has apparently invented involving putting an object under your pillow at night and then interpreting the ensuing dream. Intrigued, Risa asks for details, only... (1/?) pic.twitter.com/M0Tl8tBHmM

拡大

拡大

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

T: Huh. You know, I think she might've actually believed me. Maybe we should've stopped her. K: Oh, now you regret it. You're the one that started feeding her bullshit. T: I wouldn't go that far. I just... embellished it a little. I didn't think she'd take it literally. (2/4) pic.twitter.com/LlZxrP6J4W

拡大

拡大

Tom James: Hibernating, But DMs Open (See Pinned) @iiotenki

Kaoru: She must've been really serious if she just took it all your word. Tsukasa: Maybe so. Oh well. Anyway, I'm going to head back to class. Kaoru: What? You don't want the lunch special anymore? (They were arguing over who'd get to eat the last one for sale earlier.) (3/4) pic.twitter.com/f9jzBRuxWd

拡大

拡大