142
DIZ 映画 @diz2049
6月21日に中国で劇場公開が決定した 「千と千尋の神隠し」のポスターがとても美しい。 pic.twitter.com/vfABSNz8Oj
 拡大
 拡大
 拡大
 拡大
DIZ 映画 @diz2049
このポスターを手がけたのは中国のデザイナー・黄海さん。 となりのトトロや万引き家族も美しいです。 pic.twitter.com/uqqRna4LNN
 拡大
 拡大
キャッチコピー
@zuppengyouhao
それぞれの訳、千尋が水面走ってるのが「振り返るな、前を向いて行け」 襖の前でしゃがんでるのが「自分を見失うな」 モクモク雲(青)が「送れるのはここまでだ、あとは自分で行くんだよ」 紫が「うれしい、この世界できみと巡り会えるとは!」て感じなんですけど、世界観とちゃいご相性良過ぎスキィ twitter.com/diz2049/status…
あられチャン! @ai102jyo
ポスターの中国語の言葉が1枚目から 振り向くな、前へ進め 自分を忘れないで ここまでしか送れない、残りの道は自分で進め 嬉しいわ、この世界であなたに会えて (意訳)って感じやから1人で勝手にエモ散らかしてる twitter.com/diz2049/status…
言偉俊 @jjfactory_ywj
6月21日に中国で上映される千と千尋の神隠し。 ポスターも素敵だし、キャッチコピーも良い ①振り返ってはダメ、まっすぐ前に進むんだ ②自分を見失わないで ③ここまで送るよ、あとは君自身で道を歩むんだよ ④とっても嬉しい、こんなところであなたと会えるなんて! twitter.com/diz2049/status…
たり子 @tariko_tario
@diz2049 ポスターのキャッチコピー、なんて書いてあるのか気になる…!
猫π @YShihiya
@tariko_tario @diz2049 ff外失礼します。自分の理解で翻訳してみました。ご参考できれば嬉しいです。 1振り返らないで、ずっと前に向かう 2自己、見失うな 3ここまで送ってあげるけど、次の道は君に任せて 4とても嬉しい!君にこの世界で出会えたから 3、4枚目の左側は そして成長して。愛されるように
たり子 @tariko_tario
@YShihiya @diz2049 わー!ご丁寧にありがとうございます…!絵だけでなくキャッチコピーまで素敵ですね🥰またこの映画を見たくなりました、本当にありがとうございました!🙇🙇🙇
リンク 映画ナタリー 3 users 176 「千と千尋の神隠し」中国のデザイナー・黄海が手がけたポスター2種公開(写真8枚) - 映画ナタリー 「千と千尋の神隠し」の中国公開に合わせ、黄海がデザインした中国版ポスタービジュアルが解禁された。
なぜこのタイミングで?
りん@医師×トリリンガル @Ling_hematology
中国で千と千尋の神隠し(千与千寻)が6月21日より劇場公開 • ポスターが息を飲むほど美しい • 日本公開から18年後に実現 • 中国では外国映画の年間公開本数制限あり • DVD販売やオンライン視聴でファンは既に多数 • ネットでは18年越しのチケットの借りを返しに行くとの声があり、人気を博しそう twitter.com/diz2049/status…
リンク www.afpbb.com 7 users 94 映画『ガンダム』中国初上陸へ 『千と千尋』は21日公開決定 【6月3日 東方新報】日本で昨年11月30日に公開されたアニメ映画『機動戦士ガンダムNT(Mobile Suit Gundam NT)』の中国版ポスターが、このほど発表された。
素晴らしい
azure @Azumi725
わ〜すごく美しい。原作の世界観が、たった一つのポスターで伝わる。本当にすごい。。 twitter.com/diz2049/status…
manami @1110Cinemad
溜め息が出るほど美しい···。作品世界を深く理解されていると思われる、高い精神性を感じます。 twitter.com/diz2049/status…
のだみほ @1224mihooo
うわっなんかゾワゾワってした 言葉にはできんがすげぇ!! (語彙力の無さ) 千と千尋の神隠しジブリでいっちゃん好きな物語だし、この絵の世界観めっちゃ好き!!!! twitter.com/diz2049/status…
ちゃんと中国らしさがあるのが良い
林檎飴 @A_light001
とっても綺麗で繊細でかっこいいけど ジブリのポスター?って聞かれるとこれでは無い感がある。 でも、キャラクターの立場や油屋の細かな設定も絵に表現されていることに感動する。中国の方もジブリを好きになってくれそう。 twitter.com/diz2049/status…
光沢優穂@低浮上予報発令 @TERUSAwonderHO
なんだか… 原作より豪華になってません…? ( ゚д゚)ポカーン twitter.com/diz2049/status…
まどか🇰🇷メディアクリエイター @mdk_umi
最近中国のアート作品と中華美女がキテル🇨🇳 日本とも韓国と違う世界観で、引き込まれる〜〜 twitter.com/diz2049/status…
Meemee(メエメエ) @meemee_tapioka
本家を超えた😂 伝統的な中国文化っぽい雰囲気出てて好き。 twitter.com/diz2049/status…
同じデザイナーが手がけた作品
残りを読む(1)

コメント

夜更至ヒルネスキー @hiruneskey 2019年6月15日
「もしも宮崎駿が中国生まれだったら」というifをふと考えてしまう
snk @snk33970362 2019年6月15日
普通にハクのネタバレしてて草
洗面器 @cO7gY8gbeNcoNEe 2019年6月15日
大丈夫?外国の映画なんか見たら国に消されない?
肉=ローステッド @nnWEnSAaoRMHcri 2019年6月15日
大丈夫?この作品には超能力をもつ凶悪な日本兵とか、それを倒すカンフーの達人とかは出てこないよ?
沙和良@7月27は土用の丑の日 @saora_L_B_S 2019年6月15日
スクリーンで千と千尋観れるのいいなーと思ってしまった。ビデオと地上波でしか見たことなくて
あなぐま @badger2635 2019年6月15日
日本より広告に金と手間をかけていそうだ。
南風 @nan_poo 2019年6月15日
ポスターは販促のためのもので一枚絵の美を競っているわけじゃないから、この中国のポスターが称賛されるのは当然としても、「日本のよりも~」的に日本を下げる評価の仕方をすると日本のデザイナーが少しかわいそうな気がします。
頭脳設計 @zunousekkei 2019年6月15日
日本側の広報の要求は全く無視していい環境ってだけでしょ。そうじゃないなら、胡座掻いたジブリが日本の広告に金使ってないだけ。駿の画面一発でイケると思ってんだから。
内房(もるもる) @irisgazer 2019年6月15日
古い作品故、観に行く層はおそらく何らかの手段ですでに一回は観てる可能性が高い……と考えると、普通の映画ポスターと同列に比較するのはフェアでない気がしますね。もちろん、それはそれとして久しぶりに観たくなりましたし、魅力的なポスターなのは間違いなく同意できる。
さばこ @saba_sono4 2019年6月17日
千と千尋の新しい世界観だな…
海苔 @mayu_ri00 2019年6月17日
中国での上映を記念して日本でも限定上映会とかやらないかな
ポポイ @p0poi 2019年6月18日
中国のデザイナー・ #黄海 さん、か。良く覚えておこう。
ポポイ @p0poi 2019年6月18日
「万引き家族」の中国大陸版ポスターも手掛けられたのな、#黄海 さん。「ポスターデザインの天才」として知られる存在の由。
出無精マスク @annoupoteto 2019年6月21日
見に来る人は皆一度は割ってるのでネタバレでもセーフ理論
Blueボビー @Blue0_0Bobby 2019年6月22日
ブランディングがしっかりなされているものに関しては、説明的にする必要ないのでデザインの自由度が高まる。 もちろん黄海さんの手腕は尊敬に値するが、やっぱこれを許してくれるクライアントGJ 日本にも素晴らしいクライアントが沢山いるが、もっともっと増えてほしいね。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする