2019年6月15日

6月21日『千と千尋の神隠し』中国で初の劇場上映→ポスターが美しすぎると絶賛の嵐「伝統の中国文化っぽい雰囲気出てる」「原作より豪華」

このデザイナー＆制作陣があまりに有能

ジブリとなりのトトロポスター中国千と千尋の神隠し映画

KRG03845
26057
15
46
4
502

146

DIZ @DIZfilms

6月21日に中国で劇場公開が決定した「千と千尋の神隠し」のポスターがとても美しい。 pic.twitter.com/vfABSNz8Oj

2019-06-14 10:21:16

拡大

DIZ @DIZfilms

このポスターを手がけたのは中国のデザイナー・黄海さん。となりのトトロや万引き家族も美しいです。 pic.twitter.com/uqqRna4LNN

2019-06-14 22:00:34

拡大

キャッチコピー

玉 @zuppengyouhao

それぞれの訳、千尋が水面走ってるのが「振り返るな、前を向いて行け」襖の前でしゃがんでるのが「自分を見失うな」モクモク雲(青)が「送れるのはここまでだ、あとは自分で行くんだよ」紫が「うれしい、この世界できみと巡り会えるとは！」て感じなんですけど、世界観とちゃいご相性良過ぎスキィ twitter.com/diz2049/status…

2019-06-14 23:07:35

あられ🍂 @ai102jyo

ポスターの中国語の言葉が1枚目から振り向くな、前へ進め自分を忘れないでここまでしか送れない、残りの道は自分で進め嬉しいわ、この世界であなたに会えて (意訳)って感じやから1人で勝手にエモ散らかしてる twitter.com/diz2049/status…

2019-06-15 13:13:31

おじゅんこ @jjfactory_ywj

6月21日に中国で上映される千と千尋の神隠し。ポスターも素敵だし、キャッチコピーも良い ①振り返ってはダメ、まっすぐ前に進むんだ ②自分を見失わないで ③ここまで送るよ、あとは君自身で道を歩むんだよ ④とっても嬉しい、こんなところであなたと会えるなんて！ twitter.com/diz2049/status…

2019-06-14 22:07:26

さやま @tariko_tario

@diz2049 ポスターのキャッチコピー、なんて書いてあるのか気になる…！

2019-06-14 20:17:48

猫πララ中毒 @YShihiya

@tariko_tario @diz2049 ff外失礼します。自分の理解で翻訳してみました。ご参考できれば嬉しいです。 1振り返らないで、ずっと前に向かう 2自己、見失うな 3ここまで送ってあげるけど、次の道は君に任せて 4とても嬉しい！君にこの世界で出会えたから 3、4枚目の左側はそして成長して。愛されるように

2019-06-14 20:58:28

さやま @tariko_tario

@YShihiya @diz2049 わー！ご丁寧にありがとうございます…！絵だけでなくキャッチコピーまで素敵ですね🥰またこの映画を見たくなりました、本当にありがとうございました！🙇🙇🙇

2019-06-14 22:21:12

リンク映画ナタリー「千と千尋の神隠し」中国のデザイナー・黄海が手がけたポスター2種公開（写真8枚） - 映画ナタリー「千と千尋の神隠し」の中国公開に合わせ、黄海がデザインした中国版ポスタービジュアルが解禁された。 3 users 176

なぜこのタイミングで？

Shohei @shawhay_m

なんでこんなに時差が... twitter.com/diz2049/status…

2019-06-15 15:32:05

Ling🧬 @Lingethinvestor

中国で千と千尋の神隠し(千与千寻)が6月21日より劇場公開 • ポスターが息を飲むほど美しい • 日本公開から18年後に実現 • 中国では外国映画の年間公開本数制限あり • DVD販売やオンライン視聴でファンは既に多数 • ネットでは18年越しのチケットの借りを返しに行くとの声があり、人気を博しそう twitter.com/diz2049/status…

2019-06-15 08:41:09