『香港が中国の一部になると うれしい』グーグル翻訳に謎のバグ

ＮＨＫ国際部 @nhk_kokusai

グーグルの翻訳機能を利用して「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しようとすると「とてもうれしい」と翻訳される現象が起きていたことがわかりました。現在は正しく翻訳されるようになっていますが、原因をめぐって臆測を呼んでいます。www3.nhk.or.jp/news/html/2019…

Akihito(・o・) @Akihi_X

百度の翻訳ならわかるが、なぜGoogleでこんなことが起きたんだ…？ 香港が中国の一部になると「うれしい」？ グーグル翻訳に臆測 | NHKニュース www3.nhk.or.jp/news/html/2019…

AmberQuartz @Amberquart

大手ＩＴ企業、グーグルが提供する翻訳機能を利用して「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しよう… www3.nhk.or.jp/news/html/2019… Googleですら中国の手に落ちたのか

歩き目です @arukime01

＞13日以降、グーグルの翻訳機能を利用して「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しようとすると、「悲しい」の部分が「うれしい」と逆の意味に翻訳される sadとhappyは間違えんだろ。 これ、社内の中国人の仕業じゃねーの？w www3.nhk.or.jp/news/html/2019…

滝田洋一（日本経済新聞+ＷＢＳ） @yoichitakita

グーグル翻訳の怪：香港が中国の一部となると、「悲しい」→「嬉しい」（NHK） www3.nhk.or.jp/news/html/2019… 英語→中国語で正反対の意味に翻訳された由。すでに正常になったというが、「1984年」の真理省が蠢いているような‥。

一圓光太郎 @k_ichien

モノホンのディストピアだ。 www3.nhk.or.jp/news/html/2019…

アライコウ @araicreate

【何者かがハッキングしたのではないかなどの声があがっています。】 天下のGoogleも中国の手にかかればハッキングされるの……？ 香港が中国の一部になると「うれしい」？ グーグル翻訳に臆測 | NHKニュース www3.nhk.or.jp/news/html/2019…

Cider Mitsuya @snoozelight

汚染されたんだろうね。 Google翻訳はボランティアの翻訳を反映する手段があるから。 www3.nhk.or.jp/news/html/2019…

T. Suzuki @bf2029

Google翻訳は翻訳コミュニティから翻訳案を受け付けているから、そこ経由で書き換えられたのでは？Googleマップでも同じ手法で時々おかしな建物が出現したりするけど。 / 香港が中国の一部になると「うれしい？」 グーグル翻訳に臆測 | NHKニュース www3.nhk.or.jp/news/html/2019…

ア㊙️イさんのお尻 @bot99795157

Google翻訳の英→中で「香港が中国の一部になるのは悲しい」が「うれしい」と翻訳される現象、Redditでも検証してる人がスレを立ててたけど、ハッキングとかじゃなくて多分大量に翻訳修正のポストをするという力業の結果だと思うのだ。まさに現代の真理省なのだ…。 reddit.com/r/MachineLearn… pic.twitter.com/jlAHIk99Tj

拡大

拡大

yoshinon@情報管理LOG🌻 @yoshinon

Google翻訳の弱いところを突かれた感じ。 これは、ほんの氷山の一角で、偶然発覚しただけだと思える。 香港が中国の一部になると「うれしい」？ グーグル翻訳に臆測 | NHKニュース www3.nhk.or.jp/news/html/2019…

josie savill 🌐 #GoldStandard @JosieFiorda

This protester channels English novelist George Orwell by saying '1984 is happening in Hong Kong' in a reference to China's surveillance of its own people #HongKong #WWG1WGA thank you @Snowden dailymail.co.uk/news/article-7… pic.twitter.com/t5dgIuEGJ5

拡大