カテゴリー機能は終了いたしました。まとめ作成時にはタグをご活用ください。
136
takl @takl
ベトナムにお仕事で行ったとき 越A「taklさん英語上手ですよね ぼく「そんなことないですよ 越B「ケンソンだ!ケンソンをしたぞ! 越C「日本人はケンソンをするというのは本当だったんだ! 越ABC「うぉぉ! みたいな感じで盛り上がられたことがある。

ちなみに

チョココロネ @kmpf1983
@takl このツイート見てなんで越なんや?って思った人多いやろうけど越南と書いてベトナムと読むんやで #知識ひけらかしおじさん
リンク Wikipedia 125 users 309 国名の漢字表記一覧 国名の漢字表記一覧(こくめいのかんじひょうきいちらん)では、世界の国名を日本語における漢字表記と中国語における漢字表記で対照させた表を掲載し、簡単に解説する。 外国語による固有名詞である国名を漢字で表記することは、全ての文章を漢字で書く中国では当然のことであった。この方法は、外国語教育を義務づけている現在の中国でも同じである。日本は、遣隋使を送った頃より、..
www
にゃるる【旧 :すもも】 @jijipanchi
@takl テンション高い笑 珍しいんでしょうね
ruitaro @ruinojyo55
@takl @tomosakata はじめまして(*^_^*) いきなり失礼します。 「ケンソン」! 「カイゼン」「カロウシ」並みに「ケンソン」も、国外では有名な言葉・行為なんでしょうか? (*^_^*) 驚きました! (フォローさせていただきました。よろしくお願いします(*^_^*))
NaG@きりお @nagkirio
@takl 仮に中国の人から「〜アルよ」言われたら同じようにテンション上がっちまう気がする。
意のママ @kumipang
kennsonnという言葉も輸出されてるのだろうか? twitter.com/takl/status/11…
Miwa M(Wrathchild) @MWrathchild
海外でもメジャーな日本語は「カワイイ」だけじゃなかったのか(笑) twitter.com/takl/status/11…
デューク @golgothirty
@takl ネタにされてしまっているな。
ここも気になる
すまいる @smile_neko_
英語で「そんなことありません」って言えるんやな...
同じような経験
BEのぶ(米澤光司)@考昭史家 @yonezawakouji
@takl @ichigaya_4 インドネシアで似たようなことがありました。私の場合は逆に、(これが噂のケンソンか…)と静まり返りました。
Momo Nakada @mon1002
わろた。 私はカナダで人ん家に招待されて ママ「ディナーどお?」 私 「めっちゃおいしいです!」 他一同「日本人は褒めるのがマナーだから、本当かどうかは分からないよ、ママ。」 っていう会話に非常に頻繁に出会います。 twitter.com/takl/status/11…
どう返すのが正解なんだろう?
HappyHour🍸 @HappyHour777777
日本人以外はどう返すんだろ、興味津々。 twitter.com/takl/status/11…
いいじま @tosi_easyman
海外ではこういう時どうするのが正解なんだろう? twitter.com/takl/status/11…
その他
楽しそうですね
残りを読む(4)

コメント

ろんどん @lawtomol 2019年6月18日
飛行機で隣に座った中国人が「アイヤー!」って言うのを聞いた時は「おお、本当に言うんだ!」と感動した(知人の在日中国人の方々が言うのは一度も聞いたことがない)
てす子 @momimomitest 2019年6月18日
特にこの辺の謙遜やら社交辞令やらの有無みたいな文化の違いによる認識のズレが問題になる事例は多い上に海外相手にだけなんとか意識変えようとか思っても早々直せはしないから、逆に向こうの側が日本人こうなんだと認識してくれだしたってのはかなり有難いかも
mayu @mayu_mayudon 2019年6月18日
なんか笑った 平和で何よりw
あのこのきなこ @anokogam 2019年6月18日
どう返すのが正解なんだろう? > 「キミ、英語うまいね!」「ありがとう!たくさん勉強したんだよ!」「それは大変だったろうね!でもそのおかげでボクとキミはこうやって友達になれたというわけだ!勉強してくれてありがとう!」「おお、我が友よ!!」 みたいな
ジェットハナアルキ @A_propulsator 2019年6月18日
吉田戦車の4コマみたいだなw 「け・・・謙遜を!!??」「そこ!?」
Dennoch! @red5s0 2019年6月18日
テレ東あるあるな訪日外国人取材番組で、日本語の巧さを褒める日本人スタッフに対して「全然」「そんなことないです」と答える外国人がほとんどな気が。日本語テキストにテンプレとして記載されているのかな?(笑)
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2019年6月18日
まだそれなりに若かりし頃、世界各国の人が集まるミーティングで、自分の発表用スライドの先頭に、「私の英語力はあまり高くないので、スピーチの内容がわかりづらかったり、質問された時に『?』みたいな顔をするかもしれないので先に謝っときます」と書いておいたら大笑いされた。あとでこっそり理由をきいてみたが、「そんなんでよく出席する気になったな!」なのか、「本当にスキル低くても普通わざわざ言わねーよ!」なのかよくわからなかった。
ジョージ2世 @GEORGE221 2019年6月18日
カナダの料理の会話は、どう返すのだろう。現地の人も褒めるよね?
茄子の花 @kiss_a_mikan 2019年6月18日
バリ人は日本人以上に謙遜するってさくらももこのエッセイにあった
CAW=ZOO@喪中 @CAWZOO 2019年6月18日
これを「あるある」とするか「人種差別」と勘違いするか。だもんなあ。
影山影司 @apto117 2019年6月18日
日本語勉強している外国人も大体「いいえ、まだまだです」とか「ネイティブ並みに喋れるようになるにはもっと頑張らないと」と日本人と同じようなこと言う人が多いけども、これは言語を学ぶ段階で文化も習得しているからなのかなぁ。
出無精マスク @annoupoteto 2019年6月18日
これを差別と呼ぶ人間にはなりたくねえな、ステレオタイプを生で見たらテンション上がるよ、ネイティブのfuck発言聞いた時とかな
冶金 @yakeen4510 2019年6月18日
確かに日本人ほど極端ではないけど、謙遜が海外にないわけじゃないよ。
すっぱんぴん組@おやつ担当 @lolGlo0IlopLoz 2019年6月18日
向こうの人って褒めると、倍にして褒め返してくることある。 「君は凄いなぁ」 「なんだって?!キミの方こそ最高だよ!」 みたいな。褒めに褒めで返す技術は上手いなと思った。
ツイバト @twbattler 2019年6月18日
越「ヘンタイだ、ヘンタイがいたぞー!!」
HX61B @HX61B 2019年6月18日
手越「俺モテるんすよー」
きゃっつ(Kats)⊿7/20乃木坂福岡ドーム @grayengineer 2019年6月18日
『英語で「そんなことありません」って言えるんやな...』 You speak good English. / Oh, not really. とか I don't think so. とかそら言えますよ。不自然っていうだけで
きゃっつ(Kats)⊿7/20乃木坂福岡ドーム @grayengineer 2019年6月18日
ちなみに自然な返しは Thank you. なわけだけど
宮部珠江 @YumyumDiner 2019年6月18日
lawtomol 中国辺りで市民が暴動を起こしたみたいなニュースを見てたら、手に中華鍋とお玉を持ってる人がいて「本当に武器として使う人がいるんだ!」と感動した記憶がある。ニュースは結構シリアスだったのに。
Moku1738 @User_1738 2019年6月18日
Youre just saying thatって言えば逆に日本人らしくねーなって思ってもらえるよ。それは別として普通にポリコレにひっかかるのでは
Leclerc @3adam15 2019年6月18日
YumyumDiner 初速の遅い拳銃弾が中華鍋に当たると、避弾経始で貫徹を防ぎそうな気がする。警察の使う執行実包が高初速の徹甲弾だとダメだろうけど。
Taishi/九醒@けーねと妹紅 @EINHALD_1 2019年6月18日
単にみんな同じなのでネタにされるのだろう。最近の日本人は異様に語彙が狭くて同じ言葉しか使えないから
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2019年6月18日
「あんさん、ほんに日本語お上手やねえ」「京ことばだ! 京ことばは本当にあったんだ!」
うまみもんざ @umamimonza 2019年6月18日
秋葉原駅の京浜東北線ホームで、駆け込み乗車に失敗した韓国人観光客が「アイゴー!」「シッパル!」「ケセッキヤ!」って三連発で言ってて「本場物や……!」と感動した思い出
甘党猫が通りますよ @Future_Men 2019年6月18日
ebcdic_ascii それ実際に見たら日本人でも笑ってしまいそうな気がするんですが…先に謝っときますなんて(笑)。
Daregada @daichi14657 2019年6月18日
「グラットンすごいですね」 「それほどでもない」
i_say999 @Isay_BLUNIN 2019年6月18日
やはりナイトは謙虚だった!
Taishi/九醒@けーねと妹紅 @EINHALD_1 2019年6月18日
ebcdic_ascii ふつうに、異様に卑屈なのでコントだと思われたんでしょう。異文化の人に下手な英語でそんなこと言おうとしたら、もう必至に笑いを取ろうとしているとしかみえない。
ミキオタナカ @maniaxpace_mt 2019年6月18日
まさかここにきてブロントさんが復活すると思わなかった英語で言うとリザレクション
サディア・ラボン @taddy_frog 2019年6月18日
「うちの愚息です」「息子を馬鹿とは何だ!!!」   自分以外の人について謙遜するのは、さすがに異常だと思います。
isaたんショぽ@動物公園よき! @bycake 2019年6月18日
台湾旅行(具体的には薄い本オンリーイベント目当て)した時に、日本語めちゃくちゃ通じたし、謙遜というカルチャー?を彼ら彼女らは習得した日本語の学びようで、かなり感激したんだけれど、思えば台湾は彼ら彼女らの三~四代前に日本の教育受けてたんだよな…といろいろ考えたし、御飯むっちゃおいしかったし人は親切でこちらが申し訳なくなるほど親日で初めての一人海外旅行は台湾を大お勧めする(本編どこいった)
ねむ @warawarasokuhou 2019年6月18日
外人も謙遜するんだろうけど日本人だと申し訳なさそうな表情と声で言うのもあるんじゃね?
みま🐬⛰🏕 @mimarisu 2019年6月18日
某ゴブリン「ケンキョ!ケンキョ!」
slips @techno_chombo 2019年6月18日
red5s0 さすがに「日本人が上手いと感じる程度の日本語が話せる」のであれば、ある程度の日本的な習慣も身についていても不思議ではないでしょう。
slips @techno_chombo 2019年6月18日
anokogam とりあえず褒めて貰ったら「ありがとう!」でいいかと思います。その後に「でもまだ弁級男鹿必要だと思ってるんですよ」とかなら、そんなにヘンには思われないかと。
むつき @Tmutsuki1 2019年6月18日
しかしな、日本人がオジギしたり、電話をとって「モシモシ」といってもあぁやっぱりという顔をされるそうなのでなぁ
おこそとのホモよろを @aiueo2341 2019年6月18日
「テンキュー」でええやん。
犬沼トラノオ @inunohibi 2019年6月19日
日本人は「ケン・ソン」をする。古事記にもそう書かれている。「日本国紀」の作者は、たぶんしない。
masano_yutaka @masano_yutaka 2019年6月19日
bycake 私も初の海外旅行が台湾だったんだけど、無茶苦茶日本語通じたし、もてなしてくれたし。 社員旅行で連れて行かされたんだけど、すること無くて、たまたまやってた「台湾国際ブックフェア」に行ってみたら、「ここはR18コーナーだから年齢確認するよ」って表示があって、パスポート出したら「日本から来たのか!じゃあ案内するよ」って言ってくれる人がたくさん。
電鋸雛菊 @DaisyAdreena 2019年6月19日
通りすがりの黒人が(黒人白人コンビだった)会話の流れで「オォウマイガァ~ッ!」と満面の笑顔で言い放ったのを目撃した時には、流石にテンションがぶち上がった。
白墨 @kayakari_ 2019年6月19日
ブラジル人の親戚が出来た時、ご飯食べる時にうちの家族が手を合わせて「いただきます」って言ったら、めっちゃ喜ばれたのを思い出した
電鋸雛菊 @DaisyAdreena 2019年6月19日
『越南と書いてベトナムと読むんやで #知識ひけらかしおじさん』 いや知っているから…。
CAW=ZOO@喪中 @CAWZOO 2019年6月19日
そういう意味ではUFOキャッチャー楽しんでた中国人団体が失敗したら「アイーヤー!」て言った時は「オー、やっぱほんとに言うんだ」と思ったもんだわ
フロッグ@半日アカウント凍結されてた @thefrog1192 2019年6月19日
annoupoteto 解るわその感覚、アメリカ人のフォロワーさんに会いに言ったら道中普通に車内でFワード連呼してた(車で道塞いでるアホがいた為)のでおおー……ってなったわ
フロッグ@半日アカウント凍結されてた @thefrog1192 2019年6月19日
Tmutsuki1 ジョジョの五部だったかで登場人物が電話で通話してる時にお辞儀してるんで「イタリア人も電話でお辞儀するんか〜知らんかったわサンガツ」みたいな皮肉めいたコメントついてるのは見たことあります
My Mixture №774 @ScreamIcecream7 2019年6月19日
ベトナムで英語の時点で笑わせにきてるネタ
はくまに・アーチボルト @haku_mania_P 2019年6月22日
昔の社員旅行でシンガポールに行った時、チャイナ系のタクシー運転手が道を間違えたときに「あいやー!」って言ったのを聞いたときは、それはもう感動したものじゃった…
たえぞう @taez0 2019年7月3日
DaisyAdreena わしは知らなかった。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする