シェイクスピアと女性映画

あさ( ◠‿◠ )って✌️ @asuasattenabe

”She's the man”も「アメリカン・ピーチパイ」に…ピーチパイとか映画に全く関係ないわ😭 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/j6AtOZOhJL

拡大

拡大

木苺yr @RaspberrYuura

「消費できなさそうな」原題から改変されるんだなと感じさせる。#女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/rIeN3hakXW

拡大

拡大

木苺yr @RaspberrYuura

これ、元ネタが他ならぬシェイクスピアの十二夜なのでオシャレでキラキラー()なタイトルにしたければそこに引っ掛ける手もあったはずなんですよ。それをこんな露骨に甘ったるくするから余計頭が悪く見えるんです。#女性映画が日本に来るとこうなる twitter.com/raspberryuura/…

f the minion🍌 @francesco3

「She' the Man」がなぜか「アメリカン・ピーチパイ」に。女子サッカー部のストライカーが廃部をきっかけに双子の兄になりすまし男子サッカーチームに入部する話。邦題からは想像できないフェミ映画。#女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/guiR3wNXDu

拡大

拡大

八巻　綾 @aya_shonan

シェイクスピア翻案の名作『マイ・プライベート・アイダホ』に『天使が夢見るセックス』ってサブタイトルつけたヤツ許さない。ふたりの人気と、当時の『モーリス』系ボーイズラブもの人気に便乗したんだろうけど。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/YkWMbKsFxx

拡大

FGEnglish丨Jun-ichi11 @FightingGameESL

#女性映画が日本に来るとこうなる She's the Man > アメリカン・ピーチパイ pic.twitter.com/cycajvksFH

拡大

拡大