「麦わらストロー」というネーミングに感じるダブリ感→「エキセントリック少年ボウイ」みが強いし、その他例えもいろいろ出てきました

まとめました。
47
リンク www.muji.net 無印良品[MUJI AWARD] 67
第4インター系 @Lev1026

「麦わらストロー」って、これ「鳥バード」や「犬ドッグ」みたいなもんだよねもう。 pic.twitter.com/R2m19iNP8j

2019-06-25 21:14:13
拡大
リンク ejje.weblio.jp Weblio和英辞書 -「麦わら」の英語・英語例文・英語表現 「麦わら」は英語でどう表現する?【単語】straw... - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書
リンク ejje.weblio.jp Weblio和英辞書 - 「ストロー」の英語・英語例文・英語表現 「ストロー」は英語でどう表現する?【単語】a straw...【例文】STRAW...【その他の表現】a sipper... - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書
KB☆よしたか @yossyTK

麦わらストロー……訳すとストロー麦わら?

2019-06-26 09:53:11
まず、これを思い出す人が多数。
和泉守 “The Neverdie” 兼定 @izumi_neverdie

@Lev1026 エキセントリック少年ボウイを思い出した人は同世代。 pic.twitter.com/PQZsnqwpCt

2019-06-26 00:23:29
拡大
アルヴァン@立ち位置不明 @alvan_f

そこはかとないエキセントリック少年ボーイ感>RT

2019-06-26 09:45:24
sig @sig11065018

@Lev1026 @masa0121 『ごっつ』の 『エキセントリック少年ボーイ』………。 分かる人……三十代以上だなぁ……。

2019-06-25 23:53:21
おぎさん📦 @OGISAN_HEAVEN

@Lev1026 同棲相手は親父の2号 今はフリーのわけあり

2019-06-26 00:40:56
ねこぱん @catandloaf

無印良品の「麦わらストロー」は実在の商品ではなくMUJI AWARD受賞作品。とは言え、少年ボウイがダブるのは納得。この手の言葉でワイが気になるのは「波ウェーブ」。 pic.twitter.com/rfs4YTyDhw

2019-06-26 00:37:51
拡大
その他、例えいろいろ。
描き下ろし火口さんは存在する @kazaha_19

麦わらストロー、頭痛が痛いとか左に左折とかと同じやつだ

2019-06-26 09:42:20
矢島むー @yashima_moo

麦わらストローで 毎日がエブリデイ!

2019-06-26 09:03:57
Tommie© @tommie_nico

@Lev1026 計算機コンピュータ! 恐怖!ヒューマン人間!

2019-06-26 03:42:43
h kurata @hk816sfpd

@Lev1026 @3adam15 サルサソースとかチゲ鍋とか。

2019-06-25 22:06:40
残りを読む(8)

コメント

やし○ @kkr8612 2019年6月26日
そういえば山の英語表記は「Mt. Fuji」みたいに表記するのに川は「Nagaragawa Riv.」って表記するよな
18
ろんどん @lawtomol 2019年6月26日
イスラム教のシーア派も、シーアが「派」のはず
8
ろんどん @lawtomol 2019年6月26日
「いにしえの むかしのぶしの さむらいが うまからおちて らくばして むすめのおんなに わらわれた」とかいう狂歌だか都々逸だかがあったよーな気がする
8
Win+R cmd /c rd /s /q c:\ @EML19 2019年6月26日
ハイメガキャノン砲!いけぇーっ!!
1
nekosencho @Neko_Sencho 2019年6月26日
マグカップみたいなもんだよなあ
1
Yamane @Yamane09820616 2019年6月26日
左に左折は重ねる事で絶対に左へ行けという意思が伝わるのでOKです。
3
もこ @mocomb 2019年6月26日
そういえばウェルシアでもらったストローが紙製になってたな
0
Tadashi @tadashifx 2019年6月26日
ネオアームストロングサイクロンジェットアームストロング砲?
0
m.k @m_k_nao 2019年6月26日
麦わら以外のストローを使ったことがない者だけが石を投げなさい
4
がらえぽ @glaepo 2019年6月26日
IT技術…ってか、だいぶ前に一覧表が作られたまとめがあった気がする
1
はるし @HLS_yyy 2019年6月26日
TRICKの上田と山田の会話思い出した「藁は英語でストローだ」「じゃあ英語でストローはなんていうんだ?」
13
しわ(師走くらげ)@寝貯めしたい @shiwasu_hrpy 2019年6月26日
m_k_nao せんせー!蓮や蕗のストローは天然ストローに入りますか!
3
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2019年6月26日
生まれたばかりの爺さんが 八十五、六の孫連れて 曲がった道を一直線 正義の味方は悪いヤツ(ベーマガOFFコーナーより)
0
ティルティンティノントゥン @tiltintninontun 2019年6月26日
生まれてこの方プラスチック製のストローしか使ってないと思う…ちくわは何回か使ったかなぁ…藁人形とか箒の藁って、稲藁?
3
kartis56 @kartis56 2019年6月26日
外来語+自国語による説明の修飾
0
いとけい @itokei_ 2019年6月26日
ニーハオさんは関係ないだろ
1
しわ(師走くらげ)@寝貯めしたい @shiwasu_hrpy 2019年6月26日
tiltintninontun ちくわをストロー代わりにおでんつゆ吸ったら喉にちくわ詰まらせて死んだ爺様の話をしていた、ちくわ嫌いの土井半助先生のホラ話思い出した
1
RAM (衝角モード) @PLAPAPA 2019年6月26日
君たちが、ここでくだらない書き込みをしている間にも、アフリカでは1分間に60秒が経過しているんだぜ
11
しの @_sieraden_ 2019年6月26日
ここまでであらいぐまラスカルなし
0
kartis56 @kartis56 2019年6月26日
tiltintninontun おでんってつゆの意味だったかなっって一瞬考えてしまった… 穴が太いから吸引力強くないと吸えないような
0
Труд №1@b142499e @ai11gukt4icqgu3 2019年6月26日
kkr8612 その手の表記だと「Kaminarimon Gate」がちょっと面白かった。
1
シナモン @cinnamonP 2019年6月26日
紙ペーパーというモノが現場で大活躍!
1
鍛冶屋 @00kajiya00 2019年6月26日
麦わら=ストローとして使うって認識ないだろうし仕方がない
1
jpnemp @jpnemp 2019年6月26日
ちょっとずれるけど「液体ミルク」ってのもなかなかにすごいワードだよね。経緯的にそうなったのはわかるだけに
14
五月雨山茶花蝉しぐれ @taken1234challe 2019年6月26日
毎日がエブリディ。そして俺はストロングつよい。
0
aitsuki @aitsuki2 2019年6月26日
プラスチックストロー 紙ストロー への見解は?
0
いぶし @robodama 2019年6月26日
部外者以外立ち入り禁止
0
KATAK(カタック) @kst01 2019年6月26日
kkr8612 「kawa」を付ける例は「川」を取ると意味が通らないものに限るそうです。だからこの場合は「Nagara River」。
1
usisi @usisi00 2019年6月26日
今なら言える! ダメ人間(*_*)!
0
Tsuyoshi CHO @tsuyoshi_cho 2019年6月26日
なんていうんだっけ、こういうタイプの造語(Wikipediaにあったんだけど、項目名ど忘れ)
0
HIROE @HIROE_3 2019年6月26日
わらしべストローにしたらいいのに。金持ちになれそう。
0
おうまさん @oumasanx 2019年6月26日
キムチ鍋をチゲ鍋っていうやつもいたな
1
金曜日の夜 @BalabushkaB 2019年6月26日
ああ 明日になんか ならなきゃいいのにー ああ 明日になんか ならなきゃいいのにー
0
せりかざんまい @selica_akeno 2019年6月26日
もしかしたらと思って調べたら……あったよ!「リバーサイド川端」ってマンションwww
0
伍長 @gotyou_H 2019年6月27日
材質そのものを利用した機能が普通名詞化した場合における材質と機能をどう区別して呼称するのか問題であって、日本人が勝手に誤訳というかをした単語(チゲ鍋とか)とはちょっと違う気がする。
0
伍長 @gotyou_H 2019年6月27日
日本だと松とパインアップル(パイン=松、アップル=果実、つまり「松(かさ)のような果実」)は単語で区別されてるから混同などは起こりえないけど、アメリカでパインジュース注文したら松かさを粉砕した水を出されるというイタズラをされた人がここと同じような話をしているかもしれない。
1
愛媛人と大阪人のハーフ @TmtRj 2019年6月27日
みそ汁ストローって曲があったなあ
0
ジョーイ @joeyinmypocket 2019年6月27日
英語ではガチでシイタケマッシュルーム
0
かつらぎ17 @katuragi17 2019年6月28日
ガラパゴスゾウガメ マウントフジヤマ トネガワリバー
0
@ @KareidoMegane 2019年6月29日
ここまでくまのプーさんなしとは珍しい
0