47
"リボルバーグ"ヨンサン@ハンバーグの人 @yonsan434
Amazonで中国製品買ったらメッセージカード入ってたんだけど、最後の一文のせいで全てが陰謀に見えてくるw pic.twitter.com/Ya7Z3Kg8qW
 拡大
キイロHIRO @HIRO18954109
@itokawa8falcon @yonsan434 何かこわい((( ;゚Д゚)))ガクガクブルブル
"リボルバーグ"ヨンサン@ハンバーグの人 @yonsan434
@HIRO18954109 @itokawa8falcon 翻訳機そのままコピーなんでしょうけど、丁寧すぎる文章が故に怖さを含んでますよねw
あしゅ7thSense @ash_rabirabi
@yonsan434 @takuroku2 気持ちは伝わるし、いい会社なんやなぁと
なんて言いたかったんだろう?
コリドラス @98WTxONQi5t4ett
@yonsan434 @21seikiwaku たぶん翻訳ソフト等で翻訳したものなんだろうけど、本当のニュアンスはどうゆう事なんでしょう?
浅葱 カレンシア @currencia
「万事如意」(なんでも上手くいきますように)かな? twitter.com/yonsan434/stat…
gespenst @merleauponty1
これ「万事如意」の訳やろww (「万事如意」は「末筆ながらご健康をお祈り申し上げます」というニュアンスの一文) twitter.com/yonsan434/stat…
piccioni @piccioniii
@yonsan434 (あなたの人生が)すべてうまくいきますように、って言いたいんだろうけど。
"リボルバーグ"ヨンサン@ハンバーグの人 @yonsan434
@piccioniii なるほどですね!本当は何を伝えたかったのか?と考えていましたw

違うものも

わかめ @rita01221
中国の方が手紙の結びにつける挨拶が、翻訳機で誤訳されてるんだろうなー たぶん「(祝你)一切顺利」を翻訳機でかけたんだと思うけど、 この意味は、「あなたの全てがうまくいきますように」なんだけど、「すべてうまくいった」って、別の意味になっちゃうんだww 翻訳機面白すぎる!! twitter.com/yonsan434/stat…
ナフタレン2012 @niobium2012
これ、“圆满完成“とか“圆满成功”とかの直訳ではないのかな? twitter.com/yonsan434/stat…
ナフタレン2012 @niobium2012
“一切顺利”か、定型句としては。

月咏幻 @phantasmhorus
@yonsan434 同じく、中国製品を買ったらとんてもないメッセージカードが同封されましたww pic.twitter.com/TpheRStvGY
 拡大
尾姫@LINEスタンプ販売中 @bikkiy1
@yonsan434 私も何か購入したときに、この日本語がジワって、これ思い出しました。 pic.twitter.com/8qnLzR3Zpo
 拡大

コメント

萩鶴@瑞鶴提督 @shukaku_Isuzu 2019年6月26日
翻訳機能のガバガバ感がほんとに好き。Twitterの翻訳機能もガバガバだしなぁ…誤訳も面白いけどね…
くろにゃー @cam_farm 2019年6月27日
wwwwwwwwwww 外国の方って、こういう所に、 「日本語の難しさ」を感じるんだろうか wwwwwwww
Bauer @WorldLeaf 2019年6月27日
機械翻訳は可愛くなってしまう時があるからだめ
Ukat.U @t_UJ 2019年6月27日
「おはようからおやすみまでくらしを見つめるライオン」だって翻訳機かければエラいことになると思う。
ロペス課長(47)次は夏コミ @Atsunori_Lopez 2019年6月27日
日本語はおかしいが全体から何となく誠意は伝わってくるから割と丁寧な会社なんだろうと思う
ちょっとまって @srgtnjyo 2019年6月27日
もー!日本人になりすますのやめよー?べつにいいんだよ輸入品だってわかって選んでるんだから。なんで着物のイラストなんだろう?添えるのはチャイナ服の子のほうがよくない?日本人は「なりすましてるやつ」は嫌いなんだけど「外人のがんばったカタコト」に好感を持つという習性を利用したほうがかしこいおもいますよ
Red @EndOfAnubis 2019年6月27日
こういうメッセージを入れてくれるところって梱包も丁寧だったり対応も早かったりするし、日本語ガバガバだとしても、こちらに合わせようとしてくれたんだと思って嬉しくなるな。
灯真 @ToMa0203 2019年6月27日
t_UJ やれと言われた気がしたので日英日で再翻訳した結果… グーグル「おはようからおやすみまで人生を見ているライオン」エキサイト「おやすみなさいに親切な朝から生活を見るライオン」Weblio「おはようので、楽しい夜まで生計をじっと見つめるライオン」
I-zy @digitaleazy 2019年6月27日
翻訳の完成度の高さが一般人が触れるAIの完成度の指標となってる。ここ10年くらいはたいしたことないけど今後目覚しい発展を多分遂げるんじゃろなー。楽しみ
SAKURA87@多摩丙丁督 @Sakura87_net 2019年6月27日
ある陰謀のために夜な夜な歩き出すメイドインチャイナ
骨格 @black_nasbee 2019年6月27日
カスタマーレビュー内容を審査して、合格なら保証を2年に延長って恫喝じゃねーかよ笑
山吹色のかすてーら @sir_manmos 2019年6月27日
t_UJ 「おはようからお休みまで、ライオンに見つめられる暮らし」
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする