10周年のSPコンテンツ!
6
コ・ソンナム@イナゴ身重く横たわる(고성남@메뚜기는 무겁게 짓누른다) @3Tf8Yj3Rb20pjdL
伊藤和夫先生「英文解釈教室 改訂版」を今更ながら検討してみたい。p.277から。英文としては無茶苦茶簡単。 pic.twitter.com/Cux3AgO3c8
拡大
コ・ソンナム@イナゴ身重く横たわる(고성남@메뚜기는 무겁게 짓누른다) @3Tf8Yj3Rb20pjdL
本書添付の模範訳。外国語で書かれた本を読む習慣のある人なら大部分がすでに経験していることであろうが、女性の筆者が書いた本よりも男性の筆者が書いたもののほうが普通はるかに(ママ)むずかしい。男性の筆者の本のほうがはるかに多くの珍しい単語や、方言、専門用語などを含んでいるからである。
コ・ソンナム@イナゴ身重く横たわる(고성남@메뚜기는 무겁게 짓누른다) @3Tf8Yj3Rb20pjdL
なんというか、バリバリの受験英語だし日本語がこなれていませんね。翻訳というのはこうやります。

よーしおじさん、ちょっと本気出しちゃうぞー。

コ・ソンナム@イナゴ身重く横たわる(고성남@메뚜기는 무겁게 짓누른다) @3Tf8Yj3Rb20pjdL
速読速聴方式でスラッシュ打ちます。「人々の多く/中でも読書の習慣を持つ/なにかしらの(a)/外国語で/きっと(will)/経験がある/ときどき(a)/非常に/おしなべた難しさ/本で/男性が書いた/女性の著者より/なぜならそれらは含む/あまり一般的ではない多くの言葉/方言、専門用語など」これはこういう意味。
コ・ソンナム@イナゴ身重く横たわる(고성남@메뚜기는 무겁게 짓누른다) @3Tf8Yj3Rb20pjdL
コ訳。外書を読む習慣を持つ人の殆どは、何かしらの外書でこういう経験があるに違いない。それは、女性より男性の著者が書いた外書のほうが、全体的に非常に難しいこともあるということである。なぜならそれらの外書は時折、あまり一般的ではない多くの言葉、方言、専門用語などを含むからである。

ご意見をコメントして下さった方々、ありがとうございました。ブラッシュアップ版です。不躾ながら反映済みの部分は混乱をきたすので削除させていただきました。

コ・ソンナム@イナゴ身重く横たわる(고성남@메뚜기는 무겁게 짓누른다) @3Tf8Yj3Rb20pjdL
どっちが分かりやすいか、そして優れているか一目瞭然ですね。aやwillというのは非常に多義的なので、細かいニュアンスを汲み取れるかどうかが勝負になります。
コ・ソンナム@イナゴ身重く横たわる(고성남@메뚜기는 무겁게 짓누른다) @3Tf8Yj3Rb20pjdL
余談ですけどかつてブラム・ストーカー賞を受賞したナンシー・A. コリンズの「ミッドナイト・ブルー」(幹遙子訳、早川書房)という幻想小説があります。名作です。ただし訳文がアレレでした。ジャンクフードを「屑食べ物」と訳するあのセンス……校閲さん仕事して下さい。未だに英語業界では語り草。
コ・ソンナム@イナゴ身重く横たわる(고성남@메뚜기는 무겁게 짓누른다) @3Tf8Yj3Rb20pjdL
ちなみに、コの大学での専攻は英文でもなんでもないです。文学部ですらないですね。心理学とかも詳しいですけど。

長々とお読みくださりありがとうございました。カクヨムにアップしている作品の紹介をさせてくださいね。

リンク カクヨム - 「書ける、読める、伝えられる」新しい小説投稿サイト イナゴ身重く横たわる(第7回ハヤカワSFコンテスト二次選考作)(コ・ソンナム/고성남/GO Seong-) - カクヨム 対米戦争を回避した現代日本。赤旗が道庁に翻る日、少年と少女は銃を執る。
森林原人 @AVmoribayashi
筑駒の後輩が才能を発揮してるよ。 少し読ませてもらったんだけど、グイグイ引き込まれた。 早く全部読みたいし、早く世の中に出て欲しい。 映像化希望。 皆さん、ちょっと待っててください。 twitter.com/3tf8yj3rb20pjd…
ツイートまとめ 【コ・ソンナムのオプマ】第7回ハヤカワSFコンテスト二次選考作「イナゴ身重く横たわる」とはどのような作品か。キーワー.. コ・ソンナムが第7回ハヤカワSFコンテストに応募していた二次選考作「イナゴ身重く横たわる」の解説記事です。 3474 pv 24
ツイートまとめ 【コ・ソンナムの十分で分かる和文英訳教室】受験生注目! 2019年京都大学英語大問Ⅲを解いてみよう! 編者のコ・ソンナムは京都大学のOBです。卒業してからずいぶん経ちましたが、京大英語の和文英訳はどうやって解けばいいのか、今年の問題を例に解説しようと思います。 1076 pv 5

コメント

未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2019年7月2日
伊藤和夫さんに喧嘩ふっかけるとはすごいな。確かに受験英語だけどさ。
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2019年7月3日
あー、コメント消してるのか。だったらもういいや。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする