『コ・ソンナム先生の五分間プチ韓国語講座 激音編』+子音の順番ゴロ合わせ

韓国語の「激音化」と「子音の順番ゴロ合わせ」です。韓国語学習者のお役に立てれば幸いです。
森林原人 教育 イナゴ身重く横たわる 朝鮮語 ハヤカワsfコンテスト 韓国語 文学 コ・ソンナム 早川書房 語学
5
コ・ソンナム@イナゴ身重く横たわる/고성남/a.k.a.でんげき京都/コロナ罹患 @3Tf8Yj3Rb20pjdL
発作的に、「コ・ソンナム先生のプチ韓国語講座 激音編」をやりたくなったのでやります。
コ・ソンナム@イナゴ身重く横たわる/고성남/a.k.a.でんげき京都/コロナ罹患 @3Tf8Yj3Rb20pjdL
さっないろー、てーよなそー、はーりるどーまんったまーん♪ (男に 生まれて やること多いけど) のーわーなー、なっらじっきぬーん、よんぐゎんえさらったー♪ (俺たち 国守る 栄光に生きた) 韓国軍歌「진짜 사나이」(本当の男)より。 youtube.com/watch?v=grIPlM…
拡大
コ・ソンナム@イナゴ身重く横たわる/고성남/a.k.a.でんげき京都/コロナ罹患 @3Tf8Yj3Rb20pjdL
できるだけ日本語の音に近く書き起こしてみました。実に懐かしい曲です。これは韓国の軍歌ですが、四軍で最もハードだといわれる海兵隊の人たちが特に好んで歌います(他で歌わないというわけではありません)。
コ・ソンナム@イナゴ身重く横たわる/고성남/a.k.a.でんげき京都/コロナ罹患 @3Tf8Yj3Rb20pjdL
さて、韓国語学習の初級では色々と躓くところがあります。ハングルは表音文字なので基本的にそのまま読むのですが、流音化だとか激音化だとか実際の発音とずれるケースがあります。「私は」の「は」や「下へ行く」の「へ」みたいなものです。なおグル=文字なので「ハングル文字」はよくある誤用です。
コ・ソンナム@イナゴ身重く横たわる/고성남/a.k.a.でんげき京都/コロナ罹患 @3Tf8Yj3Rb20pjdL
先ほどの歌で「はーりるどーまんったまーん♪」と聞こえる部分は、"할 일도 많다만"です。 할=動詞하다の未来連体形 일=名詞 도=助詞 많다=形容詞原形 만=接続詞(逆接) の五単語ですね。いいですかここまで。
コ・ソンナム@イナゴ身重く横たわる/고성남/a.k.a.でんげき京都/コロナ罹患 @3Tf8Yj3Rb20pjdL
このうち、日本人にとって一番意味不明なのは 많 の文字でしょう。パッチムはまあ分かる。だけど独立子音を二つ同時に発音するなんて不可能じゃないですかと。何のためにㅎ=hがあるんですかと。まあ分かります。それが普通の感覚だと思います。その答えは激音化にあるのです。
コ・ソンナム@イナゴ身重く横たわる/고성남/a.k.a.でんげき京都/コロナ罹患 @3Tf8Yj3Rb20pjdL
発音記号をてきとーに読んでてきとーにリスニングしてると、実は日本人の耳には分からないのです。"많다"の発音をそのまま書くなら、実はこれ"만타"なのです……(あまりに基本単語すぎて灯台下暗し)。
コ・ソンナム@イナゴ身重く横たわる/고성남/a.k.a.でんげき京都/コロナ罹患 @3Tf8Yj3Rb20pjdL
激音化の公式を書きます。当てはめてみましょう。 "ㅎ+ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ=ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ" or "ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ+ㅎ=ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ" よって 만 "ㅎ+다"=만타 という実際の発音が導出されます。これが韓国語の音韻法則の一、「激音化」です。
コ・ソンナム@イナゴ身重く横たわる/고성남/a.k.a.でんげき京都/コロナ罹患 @3Tf8Yj3Rb20pjdL
あと、「子音の順番覚えらんねー!」という悲痛な叫びをよく聞くので、これも教えちゃいますね。 平音は「ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅈ」の順番です。激音は当該子音同順。 「彼方(かなた)ラマ婆(ば)さマル書いてチョン」 はい一発で覚えられましたね! ではまた! チャオ!
邪系 @IkiJasu
これ死ぬほどわかりやすいな

おまけ。

邪系 @IkiJasu
ガチでヤバイッソヨ・・・
邪系 @IkiJasu
@3Tf8Yj3Rb20pjdL すみません韓国語初心者で😭 語尾に소요か요をつければ敬語になると聞いたんですが、違うんですね😭
コ・ソンナム@イナゴ身重く横たわる/고성남/a.k.a.でんげき京都/コロナ罹患 @3Tf8Yj3Rb20pjdL
@IkiJasu 前者は間違いで、後者は半分合ってます。敬語ではなく「口語の丁寧語」です。ご自身の文は原文の音がたまたま「イッソ(あり)」「ヨ(ます)」と解釈できたので、結果論として『文』になったというか。
邪系 @IkiJasu
@3Tf8Yj3Rb20pjdL 口語限定なんですね😭 있어요でしたか😭 教えてくださってありがとうございます!
コ・ソンナム@イナゴ身重く横たわる/고성남/a.k.a.でんげき京都/コロナ罹患 @3Tf8Yj3Rb20pjdL
@IkiJasu いえいえお安い御用。口語限定というか、「口語寄り」ですね。別に文章で使ってもいいですが、フォーマルな文章で使うものではないです。ㅂ니다/습니다は逆に「文語寄り」ですが、もちろん口語で使ってもOKです。ちなみに「姉ッスムニダ」は「しませんでした」の意味になります。안 했습니다.

お読みいただきありがとうございました。皆さんの韓国語が上達することを祈る次第です。最後に少しだけ、カクヨムにアップしている作品と他のまとめの紹介をさせてくださいね。

リンク カクヨム - 「書ける、読める、伝えられる」新しい小説投稿サイト イナゴ身重く横たわる(第7回ハヤカワSFコンテスト二次選考作)(コ・ソンナム/고성남/GO Seong-) - カクヨム 対米戦争を回避した現代日本。赤旗が道庁に翻る日、少年と少女は銃を執る。
リンク カクヨム - 「書ける、読める、伝えられる」新しい小説投稿サイト 超進学校に通う俺が、男の尊厳を失いながら改造人間の美少女と同居することになった件(コ・ソンナム/고성남/GO Seong-) - カクヨム 脈々と流れる旧き鬼の命脈。譲れぬものを守るとき、少年はヒーローになる。
森林原人 @AVmoribayashi
筑駒の後輩が才能を発揮してるよ。 少し読ませてもらったんだけど、グイグイ引き込まれた。 早く全部読みたいし、早く世の中に出て欲しい。 映像化希望。 皆さん、ちょっと待っててください。 twitter.com/3tf8yj3rb20pjd…
まとめ 【コ・ソンナムのオプマ】第7回ハヤカワSFコンテスト二次選考作「イナゴ身重く横たわる」とはどのような作品か。キーワー.. コ・ソンナムが第7回ハヤカワSFコンテストに応募していた二次選考作「イナゴ身重く横たわる」の解説記事です。 4128 pv 24
まとめ コ・ソンナム(日本国籍保持者)のスパイ大作戦 ~目指せ! 朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)~ 編者のコ・ソンナムが十年ちょっと前、駆け出しの頃に仕事で平壌に行った記録です。当たり前ながら。話せる範囲のみですが。 「ダイ・アナザー・デイ」(北に潜入したボンドが一年か二年拷問漬けになる)にならなくてよかった。 9296 pv 31 2 users

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?

ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする