FF14の楽曲をヒュムノス訳してみた

にゃもこりん @yomogikorin

Dragonsong Ma ki ra walasye won mea, kiafa cest hynne yeeel idesy. 我が子らよ、聞こえるだろうか 遠い日に響いていた、真実の谺が Fou yea ra spiritum synk, urr cest harton, en neia dor en ciellenne. 結ばれし、ふたつの魂が 真実の愛を見出し そして、対立せし者たちをも結び付けた

にゃもこりん @yomogikorin

Den,Ma i ga fayra ftt keenis, memora rete tes vonn sphilar. しかし、明るく燃える灯火も、やがて輝きを失い 闇に包まれた心が、記憶を消し去ってゆく

にゃもこりん @yomogikorin

Ma num ga fountaina vonn, harton weak chs sial. 満ちる暗闇の中 恋人たちの月は欠け Ma jyel ga vit ciel syunaht. ふたりの世界が引き裂かれるのを見届けながら

にゃもこりん @yomogikorin

Ar manac weel ひとつの魂が叫びを上げる Rrha zweie ra fusya enesse. 熱き想いを秘めて Salavec 犠牲 Rrha ki ra enne tes walasye. それは、彼女が同胞に託した最後の願い

にゃもこりん @yomogikorin

Den, Ma num ga yeal re ruinie der deggeez. しかし、その願いは 裏切りにより打ち砕かれた En, Ma jyel ga has wart savath fhyu. そして、真実は風の中に散っていく

にゃもこりん @yomogikorin

Ma ki wa fountaina yanje, prooth zaarn irs sarla. 長きに渡り満ちる 血の海は、ただの詩（うた） Nn num wa morto bexm whou biron hueaf boia. 死に重みはなし ただ戦い続ける者たちには

にゃもこりん @yomogikorin

Ma num ga wis layy dia. 主なき玉座 Ma quel ga gyusya gyas. 捨てられた治世 Ma yant ga wis yanje polon. 永遠の孤独 Ma ki ga zash na endia. 終わりなき痛み

にゃもこりん @yomogikorin

Ma ki ra walasye won mea, rippllys whai ugi hueaf yehah. 我が子らよ、答えてほしい 何故、忘却を選ぶのか Ma ki ga whai deggeez skit 何故、他者を裏切るのか Ma ki ga whai ides coall 何故、過去を塵に還すのか Ma ki ga whai jass swantes vonn. 何故、闇に救いを求めるのか

にゃもこりん @yomogikorin

Wee ki wa whai hymme na degle manafaln. 教えてほしい、なぜ創るのか 壊し得ぬ輪廻を Wee ki wa whai yehar re accrroad manaf. なぜ捨てるのか 与えられた生命を Was yant ga na knawa so. わたしには、その答えを知る術はない na knowa… 知る術はない……

にゃもこりん @yomogikorin

女神ソフィア討滅戦 Fou jyel ga biron zaarn sarla en fhyu chiess. Ma ki ga porter vinan clalliss rudje. 移ろいゆく海の吐息 潮風の口づけ 白き絹の衣が深紅に染まる

にゃもこりん @yomogikorin

Was i ga memora ftt kierre, Nn num ga marta eux syec. Nn jyel ga haf rudje, na hartes yor. 瞬く間に消えゆく思い出 座り込む母　目は伏せて 手にするは破れた軍装　別れすら言わぬまま

にゃもこりん @yomogikorin

Was i ga acra loss ware hierle. Was ki ga na meycray werlwe, enesse. 確かなことが　悲嘆の内に失われ 娘の泣き声　聞き遂げられぬ想い

にゃもこりん @yomogikorin

reta, dople, ugi, unloee Nn quel ra harr enne tes en nosaash afezeria manac. 忘れられ　殴られ　試され　跪く 唇からこぼれた祈りが届く そして　女神は彼女の魂に囁きかける

にゃもこりん @yomogikorin

“Was ki ga manac loss hymme wis weak loss vonn. Was ki ra manac jass swant en crudea ftt van jouee.” 「調和なき鼓動は 暗闇なき月光なり 心が求めるは均衡 平衡を保てば悩みは晴れよう」

にゃもこりん @yomogikorin

“Hyear Was ki ra ftt gyas sarla, en teyys ar kearryier. Was yea ra endia walaka parlre ar pitod zaarn. parlre ar pitod zaarn. ” 「さあ　乱れた旋律を静めよ さすれば残るは　ひとつの重荷のみ 最期の一歩を踏み出せば 残るは　空っぽの海辺の家だけ 空っぽの海辺の家だけ」

にゃもこりん @yomogikorin

月下彼岸花 Was quel wa frawr porter ar weel. 華は　装束く 意味　ひとひらを wee ki ra ugi mea manafeeze netvear endia. 定めしや　我生くを　断ち翻して hyear, iem- さあ　いざ――

にゃもこりん @yomogikorin

Ma num ga nuih layy cexm dauan. 　"西の虚栄が　東へと流れ込む" Wim whou na irs, enter vonn. 　"価値なき娘よ　夜闇へと踏み入れたまえ" Ma i ga eux na vit getrra. 　"瞑れぬその目も　堕ちた己を映しはしまい" Werllran na pauwel unloee ciel. 　"無力な露は　流れに従うしかないのだよ――"

にゃもこりん @yomogikorin

Wee touwaka wa weak keen rol rudje. 寄る辺の　月は 紅蓮に　冴えて Rrha ki ga teyys ar hymme stoomblood mea. 遺せしは　抗いの　名残のみなれど hyear, iem- さあ　いざ――

にゃもこりん @yomogikorin

Stormblood Prooth fhyu re crushue elle zodaw dhezeall 斃れた我らが同胞より生み出されし血の嵐 Rrha granme ra got,houd der wharn,en yaserwe 我らの手により運ばれ 我らの腕により抱かれ 我らの心を満たしゆく

にゃもこりん @yomogikorin

Rrha zweie ra rippllys boia echrra eje 重き頭を上げ 心に鳴り響く 闘争への招集に応えよ ture! syast! spitze! 忠義！ 結束！ 自由！

にゃもこりん @yomogikorin

千年の暁 Wee ki ra murfan yeeel idesy memora. 手繰り寄するは　かの情景 Was apea ra whou vianchiel yasra harton. 清らに優し　恋ひ恋ふ吾が君よ

にゃもこりん @yomogikorin

"Rudje faura haf innna fayra" 　"心に炎を宿し朱の鳥よ" "Jouee irs sos swant ferxs" 　"我らの力は人々を救う為に在るのだ" "Ya, van folten tarfe morto" 　"たとえ此の道の先に　死が待ち受けていたとしても" "Na raklya, yart wi yor" 　"涙を流すことはない　彼方にて君を待っている"

にゃもこりん @yomogikorin

Rrha yant ga ftt rol fayra harton hartes yor. 陽炎の如く消えた　恋ひ恋ふ吾が君 Rrha i ga bexm yanje sik, van rriulia weel. 長き別れが来たり　幾度願へども

にゃもこりん @yomogikorin

Rrha quel ga biron 1000 dauan en enne nuih, 千年の暁　臥い乞う夜　過ぎて van zenva ides iem futare, na irs. 三世を羽ばたけど　ゆくえなく

にゃもこりん @yomogikorin

Rrha nyasri ga raklya rudje rudje werllra. 一念に流すは　濃い紅の涙よ Rrha touwaka ra yor oz mea manafaln! 願わくば吾が君　生き出で給へ