2019年7月9日

FGO北米版でインドの英雄「カルナ」を召喚→中1でもわかる優しい英語で挨拶してくれる…「他のキャラも英語だと面白い」「カルナは最高」

まとめ後半に日本語版の文章と、カルナさんの良さを詰め込みました。
99
🦴🥛はまぐり🐟️🦴 @cn_souma

北米のカルナさん 大変わかりやすい英語で挨拶してくれる pic.twitter.com/yoRymjvSJ7

2019-07-09 08:09:38
拡大
🍺はまぐり🐚souma🍶 @cn_souma

酒とソシャゲと犬2頭 さらにそいつらを束ねる頭がいる 円卓と金綱 https://t.co/UkSrepZB9d

https://t.co/BWyanKt20k

知里 @tisato0211

@cn_souma カルナさん、優しい……

2019-07-09 11:39:45
🤓🤘 @nibababa3

分かりやすすぎて笑った

2019-07-09 11:50:24
@monochromizm

真名ってTrue Nameでいいんだ

2019-07-09 11:52:01
流星 @ryusei_vayce

つおくてかっこよくてかわいくて優しい☺️☀️👁

2019-07-09 11:52:49
ターヤは実験されてる🥼🌱😺 @tayaerigi

@cn_souma 槍使い(ランサー)の守護者(サーヴァント) 私の本名(真名)はカルナです 初めまして だよな... 翻訳ソフト通さなくても義務教育とFate履修者なら訳せそう

2019-07-09 12:29:15
にしおぎ🍛 @pian_nishi

こんな所まで優しいカルナさん°˖✧◝( ˘ω˘ )◜✧˖° RT

2019-07-09 12:54:12
ゆや @VVnemui

言葉が足りすぎっすよカルナさん……www>RT

2019-07-09 12:54:41

FGOでは真面目だが言葉足らずで朴念仁のキャラ

こやつめ @k82may

ないすとぅーみーちゅー

2019-07-09 12:54:56
みー @mi10fgo

英語が苦手な私でも分かる。さすがカルナさん。 RT

2019-07-09 12:55:05
じゃみー🍁 @jammy_315

オッ英語が読めるぞ!!!!

2019-07-09 13:19:42
作丸🦕 @sakumaru1111

はちゃめちゃ笑ったwww

2019-07-09 13:19:53
残りを読む(32)

コメント

Naruhito Ootaki @_Nekojarashi_ 2019年7月9日
★5のドレイクや★4のマルタ、★5の月霊髄液に「New!」がないのに、まるごしシンジ君についてる……大変レアな画像ではないだろうか……
59
ドラゴンチキン ネリウマ⭐︎いさお @dragonchicken19 2019年7月9日
昔のヤクザ映画「おひけえなすって(how do you do)
9
おさかな @5NestCPU2 2019年7月9日
「My name is〜」って言い方はやっぱり必要なんだな
1
しの @_sieraden_ 2019年7月9日
北米版で英語の勉強できるかな? やってみたい気がするが……
8
Bauer @WorldLeaf 2019年7月9日
これはぶっきらぼうで純朴?な人柄が現れているのだろうか、
6
Hacchi @2mocccck 2019年7月9日
途中のはhave arrived(現在完了形)+ in answer to 〜(arriveは自動詞なので前置詞が必要 + ~に応えて のイディオム)か。ちゃんとキャラに合わせて表現の硬さも変えてるみたいだし面白いな。
16
廻り続ける尸の鼻眼鏡ありか @ArikaMiz 2019年7月9日
へいよーかるでらっくすはどう訳されるのだろう……
8
塗装ぺろぺろ @mrtdyo73 2019年7月9日
オジマンの「King of Kings」で笑う
21
雪(せつな)名@Skeb @setsuna9 2019年7月9日
マーリンシスベシフォーウ!とかどう翻訳されるんだろうか
1
なめらかたまご @smooth_tamago 2019年7月9日
そりゃもうMerlin die!でしょう
2
かにエクスプレス@FGO @oftonfightclub 2019年7月9日
マーリンシスベシフォーウはちゃんと Murder Merlin foooouu!!(マーリン ぶっ◯す)になってるよ
23
まえもと @maemoto_moriya 2019年7月9日
マリーアントワネットの「チーッス! シクヨロ!」が"Whassup! My homies!"になって公式グッズ(Tシャツ)にまでなった話すき。
10
りんくす @lynx_fgo 2019年7月9日
日本語ってあらゆる意味で面倒くさくて行間の広い言語だし、ましてこういうコンテンツの英訳ってめっちゃ大変そう。マシュの「先輩」はSENPAI表記らしいけど、BBの先輩とセンパイとかどうするんだろ?
11
7月 @July_chain 2019年7月10日
mrtdyo73 自分も知らんかったけどファラオの言動って元ネタ有るんだって、英語だろうからそのまま持ってきてるのでは?/ 世界史名言集_bot@sekaishimeigen 「「我が名はオジマンディアス、王の中の王なり。全能の神よ我が偉業を見よ、そして絶望せよ!」されどその傍らには何もなし」(パーシー・ビッシュ・シェリー/イギリス)【イギリスの詩人。『オジマンディアス』より。オジマンディアスとはエジプトのファラオ・ラムセス2世の別名】 午後9:31 · 2014年4月8日
11
ヒート<ぱんだぱんだ>マシン @heat_machine 2019年7月10日
_Nekojarashi_ そら単純に「まるごしシンジ君」が「北米版だと今年5月に実装されたばかりのド新規礼装」だからですわ https://webview.fate-go.us/iframe/2019/0513_600dl_pu/ ドレイクはもっと前にシナリオ実装されてその時もピックされてるしつい最近もアガルタピックがあった、マルタも初期ガチャ確定枠にいるし、月霊もゼロコラボでのピック礼装だから引く機会は結構あるしね
6
togetsen @togesen1 2019年7月10日
mrtdyo73 Civ4プレイヤーには聞き慣れたセリフだなぁ 'My name is Ozymandias, king of kings; Look on my works, ye Mighty, and despair!'
3