2019/07/14大阪 翻訳を勉強する会・番外編 実況ツイート #翻勉2019

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

「絵が同じにならない」例：ノイズがのっている。 #翻勉2019

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

訳出の基礎スキル ・「の」の連続を避ける ・「は」と「が」 ・読点 ・テンス、アスペクト、ムード ・全否定、部分否定 などなど #翻勉2019

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

訳出の基本スキル ・「の」の連続を避ける ・「は」と「が」の使い分け ・「てん」の打ち方 ・文の切りつなぎ ・テンス、アスペクト、ムード ・数量表現 ・全否定、部分否定 ……… #翻勉2019

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

「の」の連続 → 気をつけている人は多いが、練習したことがある人は少ない。それでいいの? 体育会系の翻訳論 ^^; #翻勉2019

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

Q:「の」の連続を注意している人？ 注意していると言っている時点でダメ。 Q:「の」の連続を避ける練習をしている人？ 注意しているのに何故練習しないのか？ #翻勉2019

ぶみにゃんご💉×7 マスクするわきまえない翻訳者@Buminyango@fedibird.com @bumicchu

「の」の連続避ける 気を付けている＞練習している、避けている 気を付けているだけじゃだめ 体育会だ、練習しよう #翻勉2019

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

体育会系の練習とは、つまり無意識化されるレベルまで練習を積むということ。そうなれば「「の」の連続を意識」しなくても「の」は連続しないようになる。 #翻勉2019

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

「の」が2つでもダメなケース。修飾関係が曖昧になる場合。 #翻勉2019

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

「の」が1つでも気になる場合。「完了とマークされているすべてのタスクを表示します」→ 誤読の可能性はないか? #翻勉2019

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

Show all tasks marked comlpete. 英語は前と後ろの両方に修飾語を置ける。日本語は修飾語がすべて前にいってしまう。 #翻勉2019

藤山@中日翻訳&校正者 @tengshan8368

ぶっちゃけ、キャリアと呼べるほど厚みが無い私のような者には嬉しい内容です。基本は本当に大切。#翻勉2019

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

→「すべての、完了とマークされているタスクを表示します」→「完了とマークされているタスクをすべて表示します」 #翻勉2019

藤山@中日翻訳&校正者 @tengshan8368

ポートフォリオ用に作った練習データ、改めて見返そう。基本スキルを重点にね。#翻勉2019

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

次のお題：訳文の長さ。同じ内容が伝わるなら、基本的に短いほうがいい。←→「の」の連続を避けると長くなる。文末をキチンとすると長くなる。 #翻勉2019

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

訳文の長さ ・同じ内容を伝えるのなら、基本的に、短い方が良い 　（短ければ何でもよいと言うわけではないが） 　（長いとノイズが乗っていることが多い） #翻勉2019

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

訳文が長くなるのはなぜか? →「書くと安心する」? #翻勉2019

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

「簡素化とは、不要なものを削り、必要なものの言葉が聞こえるようにすることだ」by ハンス・ホフマン #翻勉2019

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

翻訳者の仕事は読者のための仕事。我々がどう考えるかではない。 #翻勉2019

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

簡潔にしようすると、文末から削る人が多い → 文末が単調になったり、テンス・アスペクト・ムードがおろそかになったりする #翻勉2019

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

「同じ絵にする」→ unagi sushiの話。 #翻勉2019

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

もうひとつの例 Codersから、"outspoken" ポジティブなのかネガティブなのか? 単語単位、文単位で解決できない。章・本全体まで進まで仮訳 #翻勉2019

藤山@中日翻訳&校正者 @tengshan8368

テンスとアスペクトを学びたい。来年の春が足音を立ててくるまでには…#翻勉2019　#来春から留学予定

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

いよいよ「公開処刑」が始まるらしい……。 #翻勉2019

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

井口耕二さんの「 添削」をこういう形で聴ける機会はめったないぞ。今日の勉強会、参加した人は絶対にお得だ! #翻勉2019

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

「公開処刑」というのは、つまり「公開指導」であって、ほんと、こんなチャンスはめったにない。これは東京開催リクエストあるんじゃないか? #翻勉2019