京都アニメーション加油！o(｀・ω・´)○ #京都アニメーション #京アニ

清水文化@Kindle版気象精霊記発売中 @Fumika_Shimizu

中国のファンが京アニの事件で「加油！」と言ってるのは「ガンバれ」の意味で悪意はない。という注意が流れてるが、もう一つ、「祝福」と言った時にも怒らないように。これは事件を祝ってるのではなく、むしろ未来に悪いことがありませんようにと祈願してくれている。気をつけたい語義の違いだね。

ゆこ@革命時代 @y0nekk0

そう中国語と台湾の言葉で加油は頑張れって言葉なのでそこは勘違いしないで欲しいの

ろくえん @6yen_otoku

中国語の加油は頑張れエネルギー追加！！！！って感じのイメージなんだよね

橘子 @AkkoKagaridaze

京阿尼加油！

格蕾.suyan @guide95777023

@Abema_Prime 身为一个中国人我真的是河很难受啊 想起来那些角色就想哭 我没明白为什么他们会救原稿，那都是他们的心血 我也是创作的当明白 我的心血比我还重要 京阿尼 加油(ง •̀_•́)ง 壁纸我已经买了呢（学生党

Rin♪梅子☆ @Rin_neri

@kyoani 加油，希望一切平安🙏🙏🙏

sa @fuku_sa

这件事已经上到国内热门新闻，十分惋惜，不止关乎我们这些死宅了。京阿尼加油 pic.twitter.com/uyjFAV9DD4

拡大

拡大

拡大

拡大

ほひょ @hohyo0521

京アニの事件、悲しすぎて涙が出ました😢 そして遠く中国からもコメントが来てるのですね。 なお「加油」とか「祝福」という言葉、私のように中国語に疎いと「え？」となりますけど私が想像していた意味と違うということがこのツイートでよくわかりました。 お悔やみ申し上げます。 twitter.com/Fumika_Shimizu…

𝘽𝙮𝙤𝙩𝙤_猫兎 @Byon_biyon

#京アニ #京アニ放火 #京アニ火災 #京アニ頑張れ #京アニがんばれ #京アニ大丈夫 #京アニ放火殺人事件 #京アニ大好き #京アニ放火事件 #京アニテロ 【加油】 先程、流れて来たツイートにて見かけた中国語です。 [希望を捨てないで!! 心を強くもって!!] …という、素晴らしい意味だそう😢😖

カレン @karene_nanaoka

香港加油って言うもんね。

🏳️ @3yama94

こればかりはほんとうに認識よろしくお願いします……「加油」は「頑張れ」って意味です……マジで勘違いしてひどいこと言われそうでこわい。

Liz @COikw

加油はほんとに頑張れの意味なので…

ぷらいずあうと @praco0080

「加油」って、漢字だけ見たら「(火に)油を加えて(火の)勢いを強くする」って意味かなと思うけど、もしそうならそれを頑張れの意味で使うのは日本と中国の火に対する考え方の違いなのかなとか想像してみる。日本では「火に油を注ぐ」とか真逆だし、「争いの火種」みたいに「火」を災いの意味で使うし。 twitter.com/Fumika_Shimizu…

えいん(やきう好きおじさん) @einbelt_a

加油知らない人結構いるんだね…と思ったけれど、貴様を敬語だと思って上司に言ったら殺されかけたという日本に来た中国人あるあるもよく聞くので不思議ではないか。

寮生 @alpsikitaingo

加油くらい知っとけや

SEGA @sega__desu

加油で頑張れだそうです。台湾の方々も応援しているようですね。絶対に誤解を招くと思いますけど。

しが @1997_m208

中国人ファンの加油がくっそ叩かれてるの日本人のアホなところ出てて嫌い

ふゆ(だいたいみすきーとかにいます) @winterzeit

「加油」の意味は『3x3 EYES』で学んだ。

anArt（Maya＋Blender+なんか色々） @fly15f

3x3EYES読んでる世代には「加油」は常識だけどな

衲僧 @busterbonze

加油が頑張れというの、私ども世代は前世紀に米米クラブで履修済みなので問題ありませんね。

旅にゃんころグランド・リツイーター（にゃんにゃん拝金旅行道の修行開始( -_・)? @goldencat222

「#京都アニメーション 関連のツイートをまとめました(2019/07/19)」をトゥギャりました。 togetter.com/li/1378259