-
- いいね！0
シェイクスピア「ハムレット」（岩波文庫・野島秀勝訳）
循環バス🕘👂るめ
@03rume
シェイクスピア先生のハムレット（岩波文庫・野島秀勝訳）読み始めも読み始めなんだけど既に面白いな…面白いとこにふせんはりながら読んでく人間なんだけどこのペースで貼っていったらすぐにべろべろになっちゃうこれ まだ内容うんぬん言えるほど読んでないんだけど言い回しだけで面白いんだわ
2019-06-23 18:25:33
循環バス🕘👂るめ
@03rume
ハムレット王子が喪服を着た暗い目で登場なされて頭を抱えてしまった この人だけ脳内フルボイスなので他のキャラにも早めにCVを見つけたいな…
2019-06-23 18:29:24
循環バス🕘👂るめ
@03rume
そういえばカミュのカリギュラもゲーテのファウストもめちゃくちゃ好きだったので戯曲好きになりやすいのかもしれない 言い回しが詩で訳も古めかしくなりがちだから確かに可能性は高い メッセニアの神託もめっちゃ好きだし…
2019-06-23 18:31:58
循環バス🕘👂るめ
@03rume
「成り上がりのカラス」って叩いて来た連中への皮肉を本編内に潜ませててめちゃくちゃ笑った 上演する会場の名前と韻踏んでたり外交問題に発展しかねないセリフが削られたりみたいのも注釈に載ってて面白い 別註も巻末にあるけど普通の註はページの下段に載っててぱっと読めるのも良い
2019-06-27 13:01:16
循環バス🕘👂るめ
@03rume
ハムレット、本のちょうど真ん中辺りまで来たんだけど（ここまでエンドレスに面白いのわけがわからないな）註に「序破急の急の始まり」って書いてあっていやペース配分！？って思ったら400ページ中ラスト100ページは補註なんだなこれ
2019-07-10 13:14:25
循環バス🕘👂るめ
@03rume
読めば読むほどハムレットの設定ツボだな…って思ってたけど叔父上もなかなかやばい 好き オフィーリアも最高だし母にして叔母もめちゃくちゃ好き 好きなキャラ見本市みたいになってきた
2019-07-10 13:18:00
循環バス🕘👂るめ
@03rume
1人の死者にとらわれる人々めちゃくちゃ好きなので、恋愛感情を持つべきではない人へ恋愛感情に似た強烈な感情を持ってしまった人々めちゃくちゃ好きなので、長々喋っているうちに思考があそこからここへいつのまにか移動している発狂する人々めちゃくちゃ好きなので…
2019-07-10 13:24:30
循環バス🕘👂るめ
@03rume
オフィーリアがいよいよオフィーリアしそうになってきてドキドキしているし、グレートヒェンみを感じていたら糸を紡ぐ話まで出てきた ああ〜〜なるほど運命の女神…
2019-07-19 20:50:28
循環バス🕘👂るめ
@03rume
ハムレットを読み終わるのが辛すぎて、岩波文庫版ハムレット（野島秀勝さん訳）を読み終わる前に新潮文庫版ハムレット（福田恆存さん訳）を購入してから岩波文庫版を読み終わりました
2019-07-21 14:20:24
循環バス🕘👂るめ
@03rume
いやハムレットめっ……っちゃ面白いな…なんかこうもっと難しいもんだと思ってたけど、いや翻訳が新しめだったっぽいのも関係してるとは思うんですけど、訳の日本語も面白かったけど内容も面白かった 人物の心理描写とか、観客だけが理解できて他のキャラには理解できない心情とか…
2019-07-21 14:23:40
循環バス🕘👂るめ
@03rume
王妃の居間の場面好きすぎるんですよね…父も母も子もすごい好き、私の性癖で便覧作るときはこの場面まるまる引用するわ 読み始めで「アッこの場面たぶんずっと好きなやつだな、頭だけ付箋貼っとこう」って決めなかったらふせんでべろべろだったよ
2019-07-21 14:51:24
循環バス🕘👂るめ
@03rume
でも「ああ、ハムレット、お前はこの胸を二つに引き裂いてしまった。」「ああ、それなら、悪い方を棄てて、残った半分で清く生きてください。では、おやすみなさい。」だけ耐えかねて貼った 「母上、もう一言。」もやばいし「おやすみなさい、母上。」もやばいし「どうなさいました、母上？」もやばい
2019-07-21 14:51:25
循環バス🕘👂るめ
@03rume
中学の時に挑戦して挫折したジーキル博士とハイド氏、大学入学前後に「なんか読みやすそう」って理由で買った光文社の古典新訳文庫でやっと読めたんですけど、その解説の冒頭が「日本だと元ネタ読んでなくても知ってる海外文学ネタ筆頭が生きるべきか死ぬべきかと、あとジキルとハイドだよね」だったの
2019-07-21 18:56:58
循環バス🕘👂るめ
@03rume
確認したらハムレットとジキルとハイドが並べてあるのは訳者あとがきで、解説にはハイドとドラキュラとフランケンシュタインが並べてあった（芝居とかで人気が出てしまって原作像置き去り化け物チーム）そうそう、だからフランケンシュタイン読んだんだった、ドラキュラ読みたい願望があるんだった
2019-07-21 19:10:09
循環バス🕘👂るめ
@03rume
ファウストを最初に知ったのは化物語の駿河ちゃんの「先輩なら当然ファウスト的衝動という言葉をご存知でしょうが…」みたいなセリフだったはず
2019-07-21 19:01:42
循環バス🕘👂るめ
@03rume
ファウスト的衝動、なんというか便利な概念ネームなんだよな…でもファウスト読んだ時点だとよく理解できてなくて、次にマーロウの方のフォースタス読んだことによってファウストが理解できたような気がある
2019-07-21 19:06:09