98
復讐に燃える男 スパイダー都 @momumimamomu
トルコ人ガイド「日本語において、漢字に次いで難しいのが、物の数え方です」 「物によって数え方違うって何なの?」 「僕は日本語で数え方を学んだ時思いました…日本人って絶対暇なんだと」 失礼を通り越して笑う
復讐に燃える男 スパイダー都 @momumimamomu
「細長い物を『本』と数えるのは分かりました。その次です」 「いっ"ぽん" に"ほん" さん"ぼん" よん"ほん"…」 「いい加減にしてほしい」 いい加減にしてほしい
日本語以外でも
轟 圭 ツイッター下手くそ @sirokuro8353
@momumimamomu @squidink0 箪笥:竿 兎:羽 イカ:杯 ウニ:壺 米:粒 :袋 :俵 :駄 :石 :斗 :升 :勺 せやろか
ikuya @master_ikuya
@momumimamomu 中国にもあるそうですね! 漢字って中国由来だから つまり中国4000年も実は暇?w
@pelikando
@momumimamomu @toshiaki1208 中国語初学者ですが、中国語は日本語よりもっと複雑です。「一本の鉛筆」のような言い方で、鉛筆が他のものに変わると一本ではなく、違う表現になり、では単に鉛筆と言えるかというとそれは省略できないことになってます。初学者のため足らない部分はご容赦。
綾凪(氷奏15 西2 ニ50 - a) @dekanukko
@pelikando @momumimamomu @toshiaki1208 イタリア語にも似たようなところがありますね〜www 有名なのだと『ゴットファーザー』にでてくる『カンノーリ』というお菓子なんですが一個だとカンノーリではなく『カンノール』と呼ぶそうです。 三つ以上じゃないと『カンノーリ』と言わせてもらえないそうですwww
まお(松岡洋) @kuronekodaisuki
@momumimamomu @omi_c ロシア語の数詞もすごいぞ、なにせロシア人自身が間違える
たなか@4日目南へ25b @tanakanovelist
@momumimamomu そんなトルコ人にゲール語を教えてあげたい人生でした
一個二個三個…でいいよ!
サイコロン @Lucky_Straight
@momumimamomu とりあえず外国の方は他の日本人がどうこう言うかもしれんが1個2個3個の数え方で統一すれば良いと思う 公園にハトが6個居た、とかでも何を言いたいかは分かる
ヨネ @yone_imo
@momumimamomu 中国語もそうですが、わからない時は「個」で通します。外国人だからか、相手はだいたい理解しようとしてくれます。
tabayanと言う名の無印不良品 @tabayan2k
@momumimamomu 通りすがりですが、そのトルコ人の方に「日本人は数え方を少し間違えても、ちゃんとわかってくれるから大丈夫よ」とお伝え下さい。

コメント

ふぁむ氏 @phantom0730 2019年7月23日
まぁ面倒なら大体は「個」でも不足無いけどね…
Ukat.U @t_UJ 2019年7月23日
助数詞はタイ語とかベトナム語にもあるよ。東アジア〜東南アジア地域では結構ある。
boneless @boneles35516503 2019年7月23日
助数詞の利点て何だろうね。無くなってもあまり問題ない気はする。
@Mtumutu 2019年7月23日
日本語と英語しか知らない民なのでこういう話聞くと色んな言語の一人称や擬音語なども気になりますね
まきず @sayonarain 2019年7月23日
一つ二つの「つ」でもいいよーと思ったけど数の部分がまるっと読み方変わるんだった。
たぬきかわいいbot @tanuking256 2019年7月23日
まぁ何を数えてるのかが分かりやすいってのはいいのかもしれんけど…ただしウサギ、テメーはダメだ。なんで1羽、2羽、って数えんだよ。
クリームソーダ飲みたい @aux71011634 2019年7月23日
ひとり、ふたり、さんにん、よったり
三波雄 @373_you 2019年7月23日
tanuking256 食いたい坊主がつけた助数詞の責任を哀れな被害者に負わせるのはやめてあげてw
達見ゆう@カクヨム @tattsumireds 2019年7月23日
そう思うと落語の「時そば」は外国人にとってはハードル高い噺なんだな。
節穴 @fsansn 2019年7月23日
正直に「どうしても四足の肉を食べたくなる事もあるよね」と認めるよりも「これは鳥だ!」と言い張るほうがよっぽど欲深く意地汚いのでは?
@D9hV1M7YOI3PZCj 2019年7月23日
boneles35516503 朝食にご飯1ちょうだいって言うと1杯じゃなくて1粒とか、食パン1ちょうだいって言うと1枚じゃなくて1斤丸ごと出てくる可能性があるかもしれない
yuki🌾4さい⚔ @yuki_obana 2019年7月23日
膠着語の素晴らしさを共に分かち合った仲じゃないか(´・ω・`)大丈夫多少の音便なんてすぐ慣れるよ。間違っても大抵通じる。英語のgowentgoneより楽勝じゃない。
ども @ku9Nps8FqeEWBRK 2019年7月23日
間違えても大丈夫よみんなわかるからーって言うけど、それを「かわいいー」つって笑い者にする人が多すぎるんだよな
͏ @J0E_Y 2019年7月23日
数詞なら"個"に統一すればいい、と見せかけて数そのものも音便変化するというトラップ「よんせんごひゃく」「さんぜんろっぴゃく」
茄子の花 @kiss_a_mikan 2019年7月23日
物なら一個二個、生物なら一匹二匹、人なら一人二人。これで大体違和感ない
ppw21 @pelutata_ppw21 2019年7月23日
生臭坊主のせいで兎なんか初見じゃ絶対分からんからな
バジル @dNPQyjwy2HfUdMX 2019年7月23日
fsansn 一休さんの同業者だぞ、屁理屈語らせたら一級品よ
かつま大佐(対象年齢10歳) @kamiomutsu 2019年7月23日
「本」だって1~3くらいまでだけが特殊とかならともかく、10までしっかり「ほん」と「ぽん」が混在してんだよね。単なる音便で意味はないんだけどね。
かつま大佐(対象年齢10歳) @kamiomutsu 2019年7月23日
助数詞をなくすのはな…。「朝はパン1枚」が「朝はパンイチ」になっちゃうよ!
かつま大佐(対象年齢10歳) @kamiomutsu 2019年7月23日
kiss_a_mikan 読みも言われるので「いちにんににん」「いちひき」「いちこ」にするかという問題が。
みながわ あおい @Minagawa_Aoi 2019年7月23日
4と7だけ訓読みで、それ以外は音読みするって欠陥言語では? #などと
しょーた @shota243 2019年7月23日
aux71011634 さんにんとくればよにんだなあ。よったりにしたければみたり。まあ、ひとりふたりの「足り」系とさんにんよにんの「人」系が混ざっているというのはそのとおりだけど。
たかのり@ @T_takanori_ 2019年7月23日
個や本以外の数え方は、数え方を変えることで取り扱う品が違う事を表してる。水揚げの際に取り間違いしないための処置らしい。だから暇ではなく時短のための物でむしろかなりせっかちなんだよなあ。
ゆー @yuhya000 2019年7月23日
いちほん、にほん、さんほん、よんほん、でも理解してくれるよ。ただし、にっぽんになったらダメよ?w
皇深廉 @M_O_Sumeragi 2019年7月23日
このトルコ人は、音便を問題にしているのであって、物によって助数詞が変わることはとりあえず納得してもらっているのでは?
火雛@香港加油 @HibinaKageori 2019年7月23日
ヨーロッパの奴らはなぜ名詞に性別をつけるのだ??
かつま大佐(対象年齢10歳) @kamiomutsu 2019年7月23日
fsansn 当時の坊主は田舎の庶民からは規範的存在のように扱われていたから、本音は絶対出せないんですよね。屁理屈を屁理屈だと指摘されることもなかったから、裏と表は凄かったでしょうねえ。
ARENA @Arenacyan 2019年7月23日
英語「1st 2nd 3rd」🤔
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2019年7月23日
清水義範「単位物語」に収録の「数えられますか」という短編が、日本語と英語それぞれの「数え方」を面白おかしく描いた傑作だった。https://www.amazon.co.jp/dp/4061858211/
うまみもんざ @umamimonza 2019年7月23日
子供の頃、友達とマリオやると「1機死んだ、残りゼロ機」「コイン取って1機増やそうぜ」と、マリオを「○機」って数えるのにイライラして、「○人だろ!」と言っては頻繁にケンカになった思い出
さどはらめぐる @M__Sadohara 2019年7月23日
HibinaKageori 名詞に性別のない日本語には「それ」を意味する指示代名詞が1つしかないが、名刺に男性女性のあるフランス語なら2つ、男女に加えて中性のあるドイツ語なら3つ「それ」を意味する言葉がある。これなら、「それ」を指し示す語が多いほうが言い換えが少なくて話が早いでしょ?
yuu000000 @00yuu00 2019年7月23日
いっほんにほんさんほんでも、全部1個2個でも伝わるから大丈夫とは言うけど 言われたら、指摘しない自信はない
眠井 @Haranikusugoi 2019年7月23日
近所のコンビニの留学生バイトが「さんぴゃくえん」って言うのめちゃめちゃ好き。多少間違っててもわかるからいいよ
せりかざんまい @selica_akeno 2019年7月23日
若人よ「いっぽんでもにんしん」と言う古の名曲があってな。
細長変人 @ika_vs_kani 2019年7月23日
HibinaKageori 魚=男性名詞>あっ、うん…… 肉=女性名詞>?????!!!!?????
moxid @moxidoxide 2019年7月23日
チェックサム的なサムシングなんじゃないの
たるたる @heporap 2019年7月23日
D9hV1M7YOI3PZCj 英語でもa piece of bread(パン1枚)、A loaf of bread(パン1斤)というような言い方をしますよ。ここでいう助数詞は「a big dog(大型犬1頭)」と「a small dog(小型犬1匹)」みたいな変化のことですね。
電子馬@お腹いっぱい。 @Erechorse 2019年7月23日
やはり言語なんてのは全部非合理で、全然考え方が国によって違って、だから面白いんだな。
ざっぷ @zap3 2019年7月23日
いっぽん、にそく、さんそう、よつぶ、ごだい、ろくわ、しちひき、はっそう、きゅうはい、じゅっこ(表記はじっこ)、だろ?
クリスセドン @sedooooooon 2019年7月23日
船はなぜ女性なのか!の答えは サザエさん がいままでの中で一番しっくりきた
サディア・ラボン @taddy_frog 2019年7月23日
ロボットの数え方はガンダムとかだと一機二機三機だけどアトムやアラレちゃんやドラえもんは一人二人三人で、 ボトムズや光武の数え方はとっさに思いつかなくて一体二体と言ってしまったり、パワードスーツだと一着二着になるのか、着てる状態の人を一人二人と数えるのか ややこしいです。
ぬめりけ@ガチで永遠となりかけてるよろず屋に幸あれ @pokute55 2019年7月23日
昔、バラエティ番組のコーナーで「前の人の指定した物を正しい単位で数える」というゲームがあった(ミスるとおすもうさんの群れに襲撃される)位ですから、日本人からしても謎の難解文化ですよ…
f。 @_ffff 2019年7月23日
緩やかな脱助数詞派としては、とりあえず間違いとされる数えかたをした者に対しての「ウサギは一羽二羽だ!」とか「箸は一膳二膳だ!(ただし割ってない割り箸は一本二本だ!)」みたいなマウンティングがなくなれば良いなと。
LeJobard @LeJobard 2019年7月23日
ありとあらゆる名詞に性別をつけたがる連中に比べれば大したことないですね
しょーた @shota243 2019年7月23日
一の瀬、二階堂、三鷹、四谷、五代…
bluemonkshood @bluemonkshood 2019年7月23日
古希はともかく、傘寿とか、白寿とか、漢字の構造まで使う表現だもんね。 百済をくだらと読むのをしったら、発狂しそうになるもん。
遠藤千佳 @phenols 2019年7月23日
いっぽんでーもにんじん♪
denev @_denev_ 2019年7月23日
pack of wolves, pride of lions, flock of birds, herd of cattle, shoal of salmon, swarm of bees
榎本 塁 @ruienomoto 2019年7月24日
三ぼん は、 さんほん だと 「さ」と「ほ」の子音が息で発音する子音sとhが似てる音で続けると言いづらいし聞きづらいから「ほん」ではなく「ぼん」になった。 四ほん は、 よんぼん だと 「よ」と「ぼ」の母音がどちらもoで同じ発音を続けているように聞こえてしまうから「ぼん」ではなく「ほん」になった。 ガチで答えなくても良かった?
ジョーイ @joeyinmypocket 2019年7月24日
オパーイは一房、二房
【凍結解除につき】Nenet Techdiner【元垢に戻ります☆】 @TechdinerNenet 2019年7月24日
暇といういか、ゴロがイイ方に転んだのでは?英語でも1~3はカウント系だと1stとか2ndとかいうじゃん。アレとにたかんじでしょ。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする