モラー元特別検察官の議会証言での共和党ジム・ジョーダンの質問

トランプ大統領のロシア共謀疑惑を追及していたモラー元特別検察官の議会証言で、モラー氏がグダグダになってトランプ大統領の勝ちと思わせる、共和党ジム・ジョーダン氏の質問をRicky_Elwood氏が日本語訳してくださいました。
4
AFPBB News @afpbbcom

モラー元特別検察官、大統領の潔白否定も捜査妨害は明言せず 議会証言 afpbb.com/articles/-/323…

2019-07-25 23:00:50
ウォール・ストリート・ジャーナル日本版 @WSJJapan

【社説】モラー氏公聴会は弾劾派の悪あがき 弾劾を支持する一派はモラー氏の証言で新たな世論の支持を掘り起こそうと期待していたが、むしろ最後のあがきだったようだ。 #トランプ #ロシア疑惑 on.wsj.com/2Y1wJvH

2019-07-25 23:20:04
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

youtube.com/watch?v=7v8cx6… 7月24日に行われたロバート・モラーの宣誓証言のビデオを見ていたら共和党のジム・ジョーダンの質問が非常に良かったです。モラーのロシア共謀疑惑に終止符を打つに等しい素晴らしい質問だと思ったので以下、ざっと訳しました。(長いです)

2019-07-26 23:55:59
拡大
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

(0’00”)ジム・ジョーダン 「2017年2月10日、FBI長官はジョセフ・ミフスン(Joseph Mifsud)に尋問しました。その尋問においてミフスン氏は嘘をつきましたよね。あなたはそれをレポートVol.1のP.193で指摘しています。ミフスンは回答を拒否し、虚偽の回答をし、バックレてFBIに向かって3回嘘をついた。…

2019-07-26 23:56:00
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

なのにあなたはその罪でミスフッズを訴えていませんね?何故あなたはその犯罪を罪に問わないのですか?」 (※注:モラーはロシア疑惑捜査でショボいプロセス・クライムでガンガン容疑者を起訴、有罪に持ち込んだ事で有名です) モラー 「誰を訴追し、誰を訴追しないかという内部の検討についてお話…

2019-07-26 23:56:00
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

する事は出来ません」 ジョーダン(0’38”) 「では思い出してください。2016年、FBIは恐らくかつて行った事の無い事をやりました。彼らは大統領選挙チームに関係する2人のアメリカ市民をスパイしたんです。ジョージ・パパドプロスとカーター・ペイジです。カーター・ペイジに関して言えばFBIの人々は…

2019-07-26 23:56:00
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

FISAコートに行って、今や有名になった『スティール・ドシエ』をスパイ活動許可証を取得する理由の一つとして使い、そしてほぼ1年、カーターをスパイしました」 ジョーダン(1’03”) 「パパドプロスの場合、彼らはFISAコートに行きませんでした。その代わり人海戦術スパイ方式を使ったんです。…

2019-07-26 23:56:01
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

パパドプロスがトランプ大統領戦チームに加わった時から沢山の人々を世界中で、パパドプロスの周りにウロウロさせたんだ。名前で言えばハルパー、ダウナー、ミフスン、トンプソン・・。ローマで、ロンドンで、あらゆる場所で会った」…

2019-07-26 23:56:01
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

ジョーダン(1’24”) 「FBIは他の誰かの名前を騙る女性を送り込む事さえした(※注:『プーチンの姪』という触れ込みの謎の女の事か)。パパドプロスをスパイ監視する為に彼女をロンドンに送り込む事さえしたんですよ?こうした会合の中のある時にパパドプロス氏は外国の外交官(オーストラリアのダウナー…

2019-07-26 23:56:02
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

の事)と話をしてたんです。そして彼はその外交官に『ロシアの奴等はクリントンのスキャンダルを握ってる』と伝えた。するとその外交官はFBIにコンタクトを取った。そしてFBIはその事実(パパドプロスがロシア人から政敵のスキャンダルを掴んだと思われる事)に基づいて捜査を開始したんだ。…

2019-07-26 23:56:02
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

それはレポートの最初のページに書いてある。このちっぽけな情報に基づいて2016年7月31日、FBIは捜査を開始したんです!」 ジョーダン(1’57”) 「パパドプロスがその外交官に『ロシアの奴等はクリントンのスキャンダルを握ってる』と伝えた。外交官はそれをFBIに伝えた。私が不思議に思っているのは…

2019-07-26 23:56:02
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

一体誰がそれをパパドプロスに伝えたのかという事だ。その人物は一体どうやってそれを見つけのか?」 (ここでモラー爺さんが『証拠に関わる書類に立ち入る事はムニャムニャ』と口をはさむ) ジョーダン(2’15”) 「あなたはそれについて考察してたじゃないか。あなたはモラー・レポートの192ページで…

2019-07-26 23:56:03
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

我々に答えを与えてくれたじゃないか。一体誰がパパドプロスにその事を伝えたのかを。ジョゼフ・ミフスン、ジョゼフ・ミフスンこそがパパドプロスにそれを伝えた男なんだ。ローマまたはロンドンに住むこのミステリアスな教授は2つの大学で教鞭をとっている」…

2019-07-26 23:56:03
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

ジョーダン(2’32”) 「これがパパドプロスにそれを伝えた男なんです。彼こそがそもそも全てをスタートさせた男なんだ。そしてFBIがミフスンを取り調べた時、彼は3度嘘をついた。なのにあなた(モラー爺さん)は未だミフスンを罪に問うていない。あなたは虚偽供述の罪でリック・ゲイツを起訴した。あなたは

2019-07-26 23:56:03
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

ポール・マナフォートを虚偽供述で起訴した。あなたはマイケル・コーエンも虚偽供述で起訴した。そして三ツ星ランク将軍のマイケル・フリンをも虚偽供述で起訴したじゃないか!」…

2019-07-26 23:56:04
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

ジョーダン(2’51”) 「だが(ロシア共謀疑惑という)大きな物語でこの国をいっぱいにした男を、3年間も我々が見てきたこの物語をスタートさせた男を、嘘をついているこの男を君達(FBI)は起訴しない。一体何故なんだ?」…

2019-07-26 23:56:04
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

モラー爺さん(3’04”) 「私はその話をする事は出来ません。我々は起訴するか否かの決定について立ち入る事が出来ないのは明らかです」 (※注:爺さんが何を言ってるのかよく判りません。起訴、不起訴を決めたのはモラー爺さんじゃないんですか?それとも現在ミフスンが連邦検察官によって取調べ中なの

2019-07-26 23:56:05
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

でオンゴーイングマターについては話せない、と言っているのか?) ジョーダン(3’10”) 「FBIは2月にミフスンの取り調べをした訳だが、特別検察官室がミフスンを取り調べた時、彼はアンタ達に嘘をついたのか?」 爺さん 「そのお話は今は出来ません」…

2019-07-26 23:56:05
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

ジョーダン 「あなた(自身)がミフスンを取り調べたのか?」 ジサマ 「言えません」 ジョーダン 「ミフスンは西側の諜報員だったのか、ロシアの諜報員だったのか?」 ジサマ 「言えません言えません」…

2019-07-26 23:56:05
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

ジョーダン(3’26”) 「あなたね、話せない事だらけじゃないか。面白い事はだ、あなたは13人のロシア人を起訴する事は出来るんだよね?誰も名前を聞いたことのない、誰も見た事がない、誰もその消息を知ろうとも思わない、誰も会いたいとも思わない、そういう人ならあなたは起訴出来るんだ?…

2019-07-26 23:56:06
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

あなたはトランプ大統領の周囲で虚偽供述をした全ての人々を起訴する事も出来るんですよね?」 ジョーダン(3’40”) 「それなのにこの(ロシア共謀疑惑という)話の全てを動かし始めた男、その男をあたなは起訴できないというのか?驚くべき話じゃないか!」…

2019-07-26 23:56:06
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

爺さん 「わわ私はあなたのそそそうした色付けに同意はでっ、出来かねます」 (※注:モラー爺さん、度を失ってどもってます) ジョーダン 「私はあなたのレポートから参照して言ってるんですよ。ミフスンはパパドプロスに話した、パパドプロスはあの外交官に話した、外交官はFBIに話した、FBIは捜査…

2019-07-26 23:56:06
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

を開始した、2016年7月31日の事だ」 ジョーダン(4’03”) 「そして我々はその3年後の今、2019年の7月、この国はこの騒ぎを通り抜けてきたというのに、この騒ぎをスタートさせ、我々に嘘ばかり言ってきたその中心人物ミフスンを、捉えられないばかりか再度取り調べもしないし貴方達は彼を罪に問う事…

2019-07-26 23:56:07
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

さえしない」 ジョーダン(4’19”) 「ここで良いニュースのお知らせを。良いニュースだ。トランプ大統領はロシアとの謀略という虚偽の咎で訴えられた。FBIは10ヶ月に亘る捜査を行った。そしてFBI長官ジェームス・コミーは1年前に我々が彼を追放した時『我々は何も(ロシア疑惑の)証拠を見つけていない』

2019-07-26 23:56:07
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

と言ってた。そしてあなたは22ヶ月の捜査を行ってその22ヶ月の最後になっても共謀の証拠は何も見つけられなかった」 ジョーダン(4’33”) 「そしたらデモクラッツ(民主党)が求めたのは何だと思う?彼らは捜査を続けろと言ったんだ。彼らは『いいから続けろ』と言ったんだ。恐らくはもっと良い行動が、…

2019-07-26 23:56:08
残りを読む(10)

コメント

九十九 @hakqq 2019年7月27日
3star genelalは中将まで意訳した方が違和感無い説
0