台湾に残る謎の日本語『頭コンクリ』って何？「台湾の親戚みんなそれ言う！」「日本で消えて台湾で残っているなんて面白い」
-
bbawithggi
- 65713
- 122
- 83
- 186
-
- いいね！186
台湾で使われている謎の日本語に『頭コンクリ』というものがあるらしい…。
台湾童貞.net（旧ゴダ）
@oogoda1
台湾に残る謎の日本語「頭コンクリ」。意味は「頭が固い、融通の利かない人」「頭が悪い人」といったところ。 以前88歳の祖母に言ってみたら、見事に通じました。 祖母「昔はみんな頭コンクリって言ってたよ〜」 やはり戦前の日本人が使ってた言葉だった。
2019-08-14 10:10:21
hisahisa
@hisahisa529
@oogoda1 あ、わたし実際に使ってたの知ってます 笑 88歳までは行かないですが、その世代の言葉を知ってます。なので、台湾語も最初日本語と思ってたら、台湾語に残る昔の日本語でした…それと中文の中にもわたしが中学生の頃は大人は普通に使ってたよなって漢語多いです。
2019-08-14 10:12:59
台湾童貞.net（旧ゴダ）
@oogoda1
@hisahisa529 台湾語に残る昔の日本語って多いですよね😄 「ショート」とかは今の日本人はあまり言わないけど、セーラームーンの歌詞には出てきますよね😄
2019-08-14 11:09:13
りんりん
@pAJoGvZs8YIdp0S
@oogoda1 すごい久しぶりに聞きました。私は40代半ばですが、子供の頃は周りの大人が使ってたと思います。懐かしい(^^)
2019-08-14 10:36:50
台湾童貞.net（旧ゴダ）
@oogoda1
日本人もわりと最近まで言ってたんですね。僕は30代半ばですが、台湾に来るまで聞いたことありませんでした。 twitter.com/pajogvzs8yidp0…
2019-08-14 11:07:34
Mihiro
@mengyoutian16
@oogoda1 うちの会社の台湾人スタッフも「台湾で一番有名な日本語」と言ってました。発音も日本語の音そのまま「アタマコンクリ」でほぼ100%通じるそうですね😊
2019-08-14 13:44:17
台湾童貞.net（旧ゴダ）
@oogoda1
@mengyoutian16 そのままの発音でOKですよ！ 台湾で一番有名な日本語は「ありがとう」「日本人」「馬鹿野郎」あたりじゃないでしょうか？笑
2019-08-14 19:19:31
なにがしかし
@N_likeJazz
@oogoda1 当時はコンクリートというものが先進的な技術とかで、石よりも流行を得た表現だったのかもしれません😊 私にとっては一周回って新鮮です 石頭と言うことはあまりないけど、言いたいときに使おうと思います😁
2019-08-14 13:00:38
台湾童貞.net（旧ゴダ）
@oogoda1
@N_likeJazz おおお、その分析面白いですね😹 ぜひ使ってみて下さい！頭コンクリを一緒に日本でリバイブさせましょう！笑
2019-08-14 19:20:33
台湾童貞.net（旧ゴダ）
@oogoda1
プチバズってるので宣伝させていただきます 台南市政府より「多くの日本人に来てほしい湾！」との要請をいただき、台南のおすすめ観光地紹介記事を書きました。 「台南行ってやってもいいか」という方は参考にしてみてくださいお願いします🙇 台南のおすすめ観光地紹介記事→bit.ly/2SxZAlx
2019-08-14 17:40:30
台湾の人は普通に使ったりしているらしい。
しよまり🔴
@cider1d1l
朝鮮人、台湾人との会話 台「台湾には現地に根付いた日本語も結構残ってるんだよ！」 朝「朝鮮にもある、"ザブトン"とか日本語で呼ぶし」 台「あと"アタマコンクリ"ね」 朝「ああ、うちらも使う」 僕「?!」 頭がコンクリートのように固く頑固という意味らしい 日本人が知らない日本語
2016-11-10 00:54:42
ねね@元🇹🇼駐妻⇒本帰国後はワンオペのパラレルワーカー📝
@nenemama2017
@oogoda1 私も台湾来て夫が言ってるのを聞いてびっくりしました！（夫は会社の台湾人から教えてもらったみたい）日本では聞いたことがなかったので、最初はなんのことかわからずでした💦
2019-08-15 06:26:05
台湾史.jp
@Formosanhistory
"頭コンクリ"、私本人は「日本語として」使ったことも聞いたこともなかったが、台湾で初めて聞いた時、ああ石部金吉とか頭の回転が悪いってニュアンスで使ってるんだろうなと1秒以内で解釈した。DNAレベルでこの言葉が刻まれてたのだろうか。#台湾に残る日本語 twitter.com/oogoda1/status…
2019-08-14 11:51:55
台湾史.jp
@Formosanhistory
"頭コンクリ"は台湾でも閩南語(台湾語)話者の間で細々と使われてきた言葉だったが、1990年代か李登輝総統(当時)が演説で「中共は頭コンクリだ！」と発言、台湾中に広まった。
2019-08-14 12:02:01
台湾史.jp
@Formosanhistory
"頭コンクリ"とほぼ同じ意味で「頭ショート」という言葉もある。「ショート」は回線がショートするのあれ。 頭コンクリも頭ショートも発音は日本語のまま「アタマコンクリ(ショート)」。台湾言語事情がわからない日本人は、テレビでいきなり「アタマコンクリ！」と出てくると腰を抜かすと思う。
2019-08-14 12:06:58
台湾史.jp
@Formosanhistory
ちなみに、某旅行先で出会った台湾人旅行者に、「何か台湾語知ってる？」と聞かれたので、真顔で「アタマコンクリ！」と言ったら大爆笑された。
2019-08-14 16:00:48
台湾史.jp
@Formosanhistory
台湾に残るインパクト最大の日本語「頭コンクリ」の実例をどうぞ。 0:47と1:37の2回出現しています。#台湾に残る日本語 [東森新聞HD]「整天在家」挨批！ 柯反嗆：阿達馬孔固力 youtu.be/G6REg6Cg8lo @YouTubeさんから
2019-08-14 22:31:11