10周年のSPコンテンツ!
11
スカンジナビア諸語(北欧の言語)の「複数のアクセントの併存」についての議論です。
☽ ハヤト OSTINATO @vendangeuse
昨日のルワンダ語講座をノートにとっていて思い出した事。 博多でデンマーク語のできる人が「スウェーデン語は高低と強弱のアクセントがあるけん、ややこしか(←訳:あるから、ややこしい)」と言ってたので「デンマーク語の綴りと発音の差はどげん思うとっとですか?」と笑い話になったw。
スウェーデン語は「強弱(ストレス)アクセント」と「高低(ピッチ)アクセント」の両方を持つ
ルワンダ語たん(キニャルワンダ語) @rwanda_go_tan
スウェーデン語 ピッチアクセントと、ストレスアクセントの 両方を持つのね! wikitravel.org/ja/%E3%82%B9%E… >強弱アクセントのほかに、2種類の高低アクセントがある。 >・強弱アクセントは単語の第一音節 >・高低アクセントは単語の最後の音節が一番高くなる。 twitter.com/vendangeuse/st…
☽ ハヤト OSTINATO @vendangeuse
@rwanda_go_tan 私は北欧の言語には疎いのですが、北欧まで家具や雑貨の買い付けに行っていた知人によるとそうらしいです。
ルワンダ語たん(キニャルワンダ語) @rwanda_go_tan
大阪大のスウェーデン語独習コンテンツ… ・強勢: 第1音節を強く発音。 強勢が第1音節になければ借用語。 ・高低: どの単語も「語アクセント1」もしくは「語アクセント2」 のどちらかを持つ。 それぞれの語に固有に備わっている「イントネーション」のこと。 el.minoh.osaka-u.ac.jp/flc/swe/lands/…
ルワンダ語たん(キニャルワンダ語) @rwanda_go_tan
ああ…なんか大喧嘩を引き起こしそうな情報が山ほど出てきた… スウェーデン語 dic.nicovideo.jp/t/a/%E3%82%B9%… >ちなみに現代ノルウェー語も声調を持っている。大昔のデンマーク語にも存在していた 高低アクセントと強弱アクセントを両方持つ言語 oshiete.goo.ne.jp/qa/3238099.html >日本語もTone Language


スウェーデン語だけでなく,
ノルウェー語や
昔のデンマーク語も同じだったと。

そして,それらが「声調言語」だと・・・。

ルワンダ語たん(キニャルワンダ語) @rwanda_go_tan
「スウェーデン語の高低アクセントがよく分からないのですが」 detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_de… >finger フィンゲル(♪ミレド) >äpple エップレ(♪レドミ) あ〜… 私、スウェーデン人の友人からSkypeでスウェーデン語を教わったことがあるんだけど まさにこんな、ドレミで歌う感じだったわ…
ルワンダ語たん(キニャルワンダ語) @rwanda_go_tan
あれ? あちこち何周か周って、またwikipediaに巡って来たんだけど、、 「声調」の項目に出てくるYipさんは さっき勧めてもらった有名な本「Tone」の著者だ! 声調 - Wikipedia ja.m.wikipedia.org/wiki/%E5%A3%B0… >参考文献:Yip, Moira (2002). Tone. Cambridge twitter.com/rwanda_go_tan/…
アクセントと声調の違い
ルワンダ語たん(キニャルワンダ語) @rwanda_go_tan
え〜と、どれどれ… >高さの違いを示す【特定の音節を指定】する事で複数の型に分類可能であればアクセント、 >そうでなければ声調 >という区分けがなされる場合もある。 キニアの場合は、どうかなあ…?? 「音節の位置を指定」とは言っても、動詞が活用すると、その位置がコロコロ変わるし…?
ルワンダ語たん(キニャルワンダ語) @rwanda_go_tan
なになに… >しかし、アクセント言語と声調言語は明確に区別されるものではない。Moira Yipは >両者は声調の数と密度が異なるだけの連続体であるに過ぎず、 >アクセント言語は声調言語の下位区分であるとしている。 う〜ん…「連続体」。 私が言いたかったのは、これかな…。
ルワンダ語たん(キニャルワンダ語) @rwanda_go_tan
>Yipの見解に従えば、日本語やセルビア・クロアチア語、オランダ語の一部といったアクセント言語も、広義の声調言語に含まれる。 …これ引用、大丈夫なのかな…? きのこたけのこ戦争どころじゃすまない気がするけど… 「日本語 声調言語」で検索したら 2chでその是非をめぐって大喧嘩してるし…
ノルウェー語の高低アクセント…トネーム,「音楽的アクセント」
ルワンダ語たん(キニャルワンダ語) @rwanda_go_tan
あ! のるげーお姉様が、 スウェーデン語とノルウェー語の高低アクセントの違いのお話をしてる! 高低アクセントを、トネームと呼ぶのね。 twitter.com/norsk_tan/stat…
ノルウェー語たん @norsk_tan
ついでにノルウェー語とスウェーデン語の高低アクセント(トネーム)は、ノルウェー語が低高型と高低高型、スウェーデン語が高低型と高低高型の二種ですの。ノルウェー語の低高型は普通話の第三声+軽声っぽく、スウェーデン語の高低型は第四声+軽声っぽく聞こえますの。 おしまい。
ルワンダ語たん(キニャルワンダ語) @rwanda_go_tan
ほぇ〜… ノルウェー語の高低アクセント(トネーム)、 【音楽的アクセント】って呼ぶのね! ノルウェー語の発音注意 search.yahoo.co.jp/amp/hohho0720.… >ノルウェー語のアクセントは、強弱アクセントと音楽的アクセントの二種類が存在 >強弱アクセントは通常第一音節 >音楽的アクセントは単音調または複音調
ルワンダ語たん(キニャルワンダ語) @rwanda_go_tan
音楽的アクセント」 だなんて、美しい語学用語だね〜! 翻訳対応言語のご紹介:スウェーデン語 honyaku-shuppan-sha.co.jp/language/swedi… >スウェーデン語は…音声面ではノルウェー語に近く >強弱アクセントに加えてトーネムと呼ばれる2種類の高低アクセントがあり >何気ない会話も歌っているように聞こえます
ルワンダ語たん(キニャルワンダ語) @rwanda_go_tan
北欧語の「トネーム」、 ・音楽的アクセント ・高低アクセント ・イントネーション の他に ・音調 とも呼べるんだね。音楽ですね〜 search.yahoo.co.jp/amp/s/hohho072… >強勢アクセントと、トネーム(音調) >「ノルウェー人は話す時に歌う」という表現がある。それくらい、抑揚が豊か。
北欧なのに,デンマーク語にはトネーム(音楽的アクセント)が無い
ルワンダ語たん(キニャルワンダ語) @rwanda_go_tan
あれ… スウェーデン、ノルウェーと来て、 デンマーク語のアクセントに関する資料だけ極端に少ない…。 強弱アクセントであることは、明記されてるけれど pic.twitter.com/ODsCpOzNYn
拡大
ルワンダ語たん(キニャルワンダ語) @rwanda_go_tan
ふむふむ DANISH,NORWEGIAN AND SWEDISH | Antimoon Forum antimoon.com/forum/2005/661… >Danish also has only one tone (tonem?) while Norwegian (and Swedish, I think) have two >デンマーク語には音調というかトーネムは無いよ、ノル語とスウェ語は2つずつ持ってるけど

デンマーク語は聞き取りづらい

すきえんてぃあ@Scientiaです写真くだしあ @cicada3301_kig
ルワンダ語たん、とりあえずYouTubeでノルウェー語とスウェーデン語とデンマーク語を聞いてみればイメージわかると思う デンマーク語はフランス語みたいなやばい音のつぶれ方をしていてアクセントとは違う方向のヤバみが非常にやばい
残りを読む(51)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?

ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする