Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

「春おわり!夏きたっぽい!まっしろなシャツがゆれてる実家の裏山」語彙を殺した百人一首の現代語訳がすごすぎてすこ

一首目から大草原wwww
398
会合 @kaigou_1058

暇すぎて百人一首を語彙殺しながら現代語訳してる pic.twitter.com/A94vdQfibz

2019-08-16 11:45:50
拡大
会合 @kaigou_1058

語彙は殺したがNGワードを「エモ」「めっちゃ」「すごい」「やばい」としている。

2019-08-16 12:29:01
会合 @kaigou_1058

あの…当人、専門は縄文時代の考古学畑出身ですので…文字文化と古代文学には疎くて…なんかすみません…

2019-08-16 21:51:11
会合 @kaigou_1058

中高生の方が「これなら覚えられる」とのコメントをされているのを拝見したので、教育論好きから少しお話があります。古文や歴史といった科目は、暗記科目としておざなりにされがちです。堅苦しい世界を覚えるのは、好きでもなければ大変な労苦です。私は百人一首、一句も暗唱できません。

2019-08-16 23:20:19
会合 @kaigou_1058

それでも大学で考古学を専攻しました。大事なのは考えること、と先生達の指導要領に書かれています。百人一首なら「この人たちはどんなことを感じたのかな、私ならどんな時に同じことを感じるかな」、歴史なら「こんな暮らしがしてみたいな」とか「政治って何かな」とか。それが国語力だと思います。

2019-08-16 23:20:19
会合 @kaigou_1058

そのためなら小倉百人一首をツイッター構文にしても、十七条憲法を「関白宣言」みたいにしても、織田信長を女にしてもいいと思います。文系学問を、ぜひ楽しんでください。

2019-08-16 23:20:20
先人の作を思い出す
キヌべぇ@エアコミケA03545 @kinu_kayanagi02

フォロワーさんから水を向けられたので。古典文学や和歌の翻案とか現代風アレンジ自体はそう珍しい取り組みではないです。芥川龍之介の鼻とか羅生門とか、枕草子の桃尻語訳、俵万智のみだれ髪、最近ですとうた恋いの巻末にニュアンス抄出的な超訳がございましたね。

2019-08-16 17:38:03
moneypenny @TokyoMoneypenny

橋本治の『桃尻語訳百人一首』(2003)から16年。令和版来たぞコレ。 我が家は百人一首正月にカルタやるため、子供の頃意味もわからず覚えたが、五十音順の一覧だと一番に覚える艶歌な「逢い見ての後の心に比ぶれば…」だった。子供だったから「お見合いして実物に会えて嬉しかったのかなぁ」と。 twitter.com/pama_1058/stat…

2019-08-17 17:31:27
なつき・バリン卿(プロ美両日現地) @have_a_radish

桃尻語版に通じるものがある……! 春ってあけぼの! のやつね。 もう百人一首なんて忘れたから、もとの句が思い出せない twitter.com/pama_1058/stat…

2019-08-17 09:40:16
リンク 河出書房新社 桃尻語訳 枕草子 上 :橋本 治|河出書房新社 桃尻語訳 枕草子 上 「春って曙よ!」古典の代表的作品を現代女子高生の言葉に翻訳してしまった鬼才の革命的仕事。難しい古典がこんなにわかりやすく面白く読めるとは。学校のサブテキストにも最適。
アマデウス@キミ戦アニメ化お疲れ様でした! @magna0yehle

あかん、めっちゃ『超訳百人一首 うた恋い。』をオススメしたい…… twitter.com/pama_1058/stat…

2019-08-17 00:24:57
ゆーや @200aoba

百人一首全和歌 | 超訳百人一首 うた恋い。 公式サイト これも大好きだけどこの方の訳も大好き utakoi.jp/study/waka.html

2019-08-16 15:53:13
ネシア @NeShia_tov

うた恋い。 全日本人に読んでほしい。 アニメでも良いです!!! しもかじがMC(?)してます。 右は私の推しカップルです。 #超訳百人一首うた恋い pic.twitter.com/SH41khRBlu

2019-08-16 20:20:27
拡大
拡大
リンク 超訳百人一首 うた恋い。 公式サイト ホーム | 超訳百人一首 うた恋い。 公式サイト 小野小町、在原業平、紫式部、清少納言、藤原定家――みやびな歴史に名を残す歌人たちの恋物語が、現代によみがえる。超訳百人一首 うた恋い。 1 user 558
青河 沙羅(アイス狂のうp主) @shara_souju

「シャツ」「ツイート」「テレビ」等、徹底的に現代設定で面白いなぁと思って続きを読んだら、唐突な片仮名地名、英語、出来事そのものの置き換えetc.でますます面白かった。www "花とアタシ(花の色は)"は、そこはかとなく俵万智さんテイストで、そのまま出版されてもおかしくないレベルだと思う。 twitter.com/pama_1058/stat…

2019-08-17 01:05:12
リンク 河出書房新社 俵万智訳 みだれ髪 :俵 万智,与謝野 晶子|河出書房新社 俵万智訳 みだれ髪 やは肌のあつき血汐にふれも見でさびしからずや道を説く君→燃える肌を抱くこともなく人生を語り続けて寂しくないの 与謝野晶子の名作を、俵万智が短歌の形で超訳! 百年前の恋が甦る。
ぽんぽこゆずは@I☆YOKOHAMA @pon_poko_yuzuha

ウチは渋谷の南東で鹿まですんでてさー、みんな、チョー田舎って言うんだよねー 原文→我が庵は 都の辰巳 鹿ぞ住む よを宇治山と 人は言うなり ↑妹のカテキョしてたときに宿題で出したときの妹の訳。 twitter.com/pama_1058/stat…

2019-08-17 22:39:18
鬼村優作(きむら・ゆうさく)@もう一度この手にチャンスを…! @captain_akasaka

「方丈記、徒然草、土佐日記でできたことが、百人一首でできないはずはない」という鵯越理論が、とうとう一人の偉人の手によって成立してしまった… twitter.com/pama_1058/stat…

2019-08-17 15:10:35
Kei@MJの民 @kei_7290

僕は百人一首全て覚えてる者ですが、そういった者からでもいい視線で訳してると思います! #百人一首 twitter.com/pama_1058/stat…

2019-08-17 14:51:50
Hannie @cache_cache5

輝く才能とセンスに嫉妬を禁じ得ない 😆 twitter.com/pama_1058/stat…

2019-08-16 17:38:40
高橋ミレイ(Mirei Takahashi) @mikeneko301

こうして見ると百人一首に書かれてる内容ってSNS投稿っぽい。 twitter.com/pama_1058/stat…

2019-08-16 21:06:17
あいやー @aiyaaiya_5656

訳しつつリズム感は残す...素晴らしい!!(*´꒳`ノノ゙☆パチパチパチパチ twitter.com/pama_1058/stat…

2019-08-17 23:10:37
残りを読む(21)

コメント

酒を飲むなbot @meng_ghg 2019年8月18日
「バリ島に 移住したとでも 言っておけ あばよ釣船 故郷の港」が現代の詩としても通用しそうで好き。特に上の句の、筆者と聞き手、そして言っておけの対象との関係性が見えてくる広がりが良い。
85
酒を飲むなbot @meng_ghg 2019年8月18日
元の短歌の聞き手は「釣船の漁師」だったはずなので、味わいが違うんだけど、これはこれでしっかりできてる。いいなぁ。
16
おちゃづけ @kusarechazuke 2019年8月18日
逢坂の関の関西弁がオッサンのダミ声で再生されてツラいwww
53
さえば @saeba_1250 2019年8月18日
校内行事でカルタ大会があって、国語の教師すらも“丸暗記のための語呂合わせ”の表を配ってたくらいだったから、本来の意味を考えるなんて今まであまりできてなかった気がする。カルタ大会で勝てなかろうが、こういうことができる方がよほど教育の勝利を感じる。
10
Calucifer🌲 @Chigami 2019年8月18日
日常の感慨を短文にまとめたものってそりゃツイートだよね
69
もるもる @irisgazer 2019年8月18日
「春おわり!(略」のやつのいい感じに軽いノリがすごい好き
43
ひろさき @hr_togetter 2019年8月18日
読みやすいってすごく大事。とっかかりにくいと、内容の咀嚼に至れないんだよね……
7
ボン青柳 @BonAoyagi 2019年8月18日
10年後にこれを見たら「訳し方が古臭い」って思うんでしょうかね
5
転倒小心 @tentousho 2019年8月18日
なぜかアニメ版美味しんぼの富井副部長の声色で脳内再生されてしまい夜中に一人笑っておりました
5
ろんどん @lawtomol 2019年8月18日
コレが気に入った方は、筒井康隆「裏小倉」も読んでほしい
5
カズヤ☆狼傷☆ゴッ木ッホ☆ @Kazzforze 2019年8月18日
なら、そうだな・・・紫式部だが、    着慣れない 喪服の襟の 固さ見て     キミの遺した 匂いに咽ぶ (限りあれば 薄墨衣 あさけれど 涙ぞ袖を 淵となしける) なんてのはどうだ。 結構難しいもんだな。
5
ろんどん @lawtomol 2019年8月18日
「ゆさぶれば かどのいっけん くずれおち あとのひろばに あきかぜぞふく(ゆふされば かどたのいなば おとづれて あしのまろやに あきかぜぞふく)」(筒井康隆「裏小倉」)こんなノリです
4
cocoon @cocoonP 2019年8月18日
寂しくて アプリ立ち上げ 来てみれば どいつもこいつも ぼっちTL
30
すっぱんぴん組@おやつ担当 @lolGlo0IlopLoz 2019年8月18日
急に馴染み深くなって笑ったw 「山鳥の尾羽くらいの長さでは?」とツイートしたら「違います。間違われた山鳥の気持ちを考えたことあるんですか?」とクソリプつきそう。
33
ソフトヒッター99@ナードな4つ目 @softhitter99 2019年8月18日
「瀬を早み 岩にせかるる滝川の 割れても末に逢わんとぞ思う」激しい急流が岩に割かれたように別れたけどいつかはまた仲良く一緒になろう(激しい政争で人死にも出しちゃった我ら親子だけどね)……と括弧内の部分がドス黒い歌はどうすりゃいいかな?w
3
ポン助 @k_maimai 2019年8月18日
古文の楽しさってここだよね。何百年経っても人の感性ってそうそう変わらない。同じもの見て同じ感情抱けるのはちょっとしたタイムスリップ体験かと。
25
どら猫とみー(Archive)。 @tommy4roses 2019年8月18日
FGOの紫式部さんはこれを見て苦笑するだろうか、素直に喜ぶだろうか。
0
yumico saca @SacaYumico 2019年8月18日
「途中経過」て書いてある、Evernoteも見てきたけど、いやぁ楽しいわw 特に藤原敏行朝臣がw《住吉在住/20代/女性》てwwww
16
メロソ @ramenmanyeahhhh 2019年8月18日
けっこう昔も似たようなこといってんのよね
4
ロペス課長(47) @Atsunori_Lopez 2019年8月18日
これやこれ 出会いと別れのなんや、アレ でもうダメだった
14
白石玄人 @ShiraishiGento 2019年8月18日
春は夜明けがエモい、山がだんだんと明るくなって、紫雲が棚引くのがエモい。 夏は夜がエモい、月夜は勿論、闇に蛍が舞うのもいい、沢山でも一、二匹でも。雨降りもそれはそれでエモい。
5
白石玄人 @ShiraishiGento 2019年8月18日
秋が夕暮れが超エモい、日没の頃に烏が帰るために数羽飛んでるのがぐっとくる、雁の隊列が小さく見えるのも趣あるね、風の音とか虫の鳴き声なんて言わずもがなエモい。 冬は早朝がエモい、雪降るのも、霜の白さも、そうじゃなくても寒い朝に火をおこして炭を運ぶのもいい。昼になって寒さが和らいで、火鉢の炭が白くなってくのは見苦しいな…。
5
古井戸 @deepandoldwell 2019年8月18日
昔丸暗記させられてた小学生が、上の句と下の句ごちゃごちゃに入れ替えて覚えてたなぁ。意味を知らないからああなるんだろうから、こういう子どもにとっつきやすくするの良いかも。実家の裏山とか真に受ける子いそうだけど。
1
白石玄人 @ShiraishiGento 2019年8月18日
>十七条憲法を「関白宣言」みたいにしても 日本の国を作るために言っておきたいことがある  かなり厳しい話もするが 集権のため聴いておけ 和を大事にし争ってはいけない 三宝を敬い礼尽くしなさい 帝の話を聞け 礼儀正しくいろ 公平な立場で裁けばいいから 以下略
19
mikaka @michando1 2019年8月18日
当時の唐はボリビアより遠かっただろうなぁ
3
ふれーりあ @_dmp 2019年8月18日
奥山に紅葉踏み分け鳴く鹿の、ってそのままじゃねーか! いや元からそのままではあるんだけどさ
1
ꫛꫀꪝ✧‧˚ @25nmAI 2019年8月18日
情景が浮かぶのが正解だから 現代っ子なら現代訳のがいいんだろうね
0
Daregada @daichi14657 2019年8月18日
「メビウス1が 来ているとでも 言っておけ (以下略)」
3
KOSgitTI @kosugitti 2019年8月18日
俺多分こういうのすこ
0
夏越丸@ねんくり引き取り先募集 @nagoshimaru 2019年8月18日
百人一首は意味無関係に3句でぶった切るのがな。良文を100例さらっと覚えられるから功罪あるところではある。
0
araburuedamame @rpdtukool 2019年8月18日
勅撰和歌集ならぬ勅撰ツイ集ができる日も来るかもしれん。
0
まじたそ @mazitaso 2019年8月18日
学校でこういうことやってほしい、やってるところはあるだろうけど
0
どんちゃん @Donbe 2019年8月18日
いいこと言う。国語力は全てに通じるもんな。 「この人何言ってんだろ?」から始まり、それが理解できると「逆にこちらの気持ちを伝えたい」となり、それが他言語にも同じように繋がる。ひいては音楽にも芸術にも政治にも何にでも繋がる。数学でもそうだもんな。問題の意図理解できると案外簡単に解ける。公式使わなくてもよかったりする。 「正確に理解し伝える」、それが国語の本質だ。「国語はいらない、これからは英語!」とかまさしくマヌケの所業だぞ。日本語できないけど英語はできる日本人って、ただの外人だろうが。
11
胡桃澤 奈波 @nowkogami 2019年8月18日
エモとかわかるを禁止したのが慧眼
31
おハミ @hamidentmint0 2019年8月18日
とびだせどうぶつの森で母親からくる手紙についてる575に近いノリを感じる
2
おり @ori_san 2019年8月18日
なるほど、リツイート選だったのね百人一首
4
xi @accountLINKonly 2019年8月18日
バリ島… がフツーに良すぎる
1
らない @lanai_spr2 2019年8月18日
参議篁の歌は「一繋がりの海(ワンピース)探しに出たと言っておけ」ぐらい大冒険のスケール感のはずなのに、バリ島移住の卑近さがまたすごくいい。
0
山之上侑希 @Berg5Von7Schnee 2019年8月18日
「恋すてふわが名はまだき立ちにけり 人知れずこそ思ひそめしか」→ワタシが熱愛ってバズっちゃったよぉ、つぶやいてもいないのにぃ・・・ってとこでよろしいんでしょうか?(頑張ってるアラ還)
0
花咲正直(鬼退寺桃太郎) @hanasakimasanao 2019年8月18日
平安時代に流行った今様って現代で言うラップみたいなものだって話があったな(*´・ω・)
0
kathryn @KathrynJpn 2019年8月23日
lawtomol いや、「カラダ記念日」だろ。
0