「春おわり!夏きたっぽい!まっしろなシャツがゆれてる実家の裏山」語彙を殺した百人一首の現代語訳がすごすぎてすこ

一首目から大草原wwww
421
会合 @kaigou_1058

暇すぎて百人一首を語彙殺しながら現代語訳してる pic.twitter.com/A94vdQfibz

2019-08-16 11:45:50
拡大
会合 @kaigou_1058

語彙は殺したがNGワードを「エモ」「めっちゃ」「すごい」「やばい」としている。

2019-08-16 12:29:01
会合 @kaigou_1058

あの…当人、専門は縄文時代の考古学畑出身ですので…文字文化と古代文学には疎くて…なんかすみません…

2019-08-16 21:51:11
会合 @kaigou_1058

中高生の方が「これなら覚えられる」とのコメントをされているのを拝見したので、教育論好きから少しお話があります。古文や歴史といった科目は、暗記科目としておざなりにされがちです。堅苦しい世界を覚えるのは、好きでもなければ大変な労苦です。私は百人一首、一句も暗唱できません。

2019-08-16 23:20:19
会合 @kaigou_1058

それでも大学で考古学を専攻しました。大事なのは考えること、と先生達の指導要領に書かれています。百人一首なら「この人たちはどんなことを感じたのかな、私ならどんな時に同じことを感じるかな」、歴史なら「こんな暮らしがしてみたいな」とか「政治って何かな」とか。それが国語力だと思います。

2019-08-16 23:20:19
会合 @kaigou_1058

そのためなら小倉百人一首をツイッター構文にしても、十七条憲法を「関白宣言」みたいにしても、織田信長を女にしてもいいと思います。文系学問を、ぜひ楽しんでください。

2019-08-16 23:20:20

先人の作を思い出す

キヌべぇ@12/30パ43b @kinu_kayanagi02

フォロワーさんから水を向けられたので。古典文学や和歌の翻案とか現代風アレンジ自体はそう珍しい取り組みではないです。芥川龍之介の鼻とか羅生門とか、枕草子の桃尻語訳、俵万智のみだれ髪、最近ですとうた恋いの巻末にニュアンス抄出的な超訳がございましたね。

2019-08-16 17:38:03
moneypenny @TokyoMoneypenny

橋本治の『桃尻語訳百人一首』(2003)から16年。令和版来たぞコレ。 我が家は百人一首正月にカルタやるため、子供の頃意味もわからず覚えたが、五十音順の一覧だと一番に覚える艶歌な「逢い見ての後の心に比ぶれば…」だった。子供だったから「お見合いして実物に会えて嬉しかったのかなぁ」と。 twitter.com/pama_1058/stat…

2019-08-17 17:31:27
なつき・バリン 1/27 東4・コ27a (ミラフェス32) @have_a_radish

桃尻語版に通じるものがある……! 春ってあけぼの! のやつね。 もう百人一首なんて忘れたから、もとの句が思い出せない twitter.com/pama_1058/stat…

2019-08-17 09:40:16
リンク 河出書房新社 桃尻語訳 枕草子 上 :橋本 治|河出書房新社 桃尻語訳 枕草子 上 「春って曙よ!」古典の代表的作品を現代女子高生の言葉に翻訳してしまった鬼才の革命的仕事。難しい古典がこんなにわかりやすく面白く読めるとは。学校のサブテキストにも最適。
アマデウス🍃🐚 @magna0yehle

あかん、めっちゃ『超訳百人一首 うた恋い。』をオススメしたい…… twitter.com/pama_1058/stat…

2019-08-17 00:24:57
ゆーや @200aoba

百人一首全和歌 | 超訳百人一首 うた恋い。 公式サイト これも大好きだけどこの方の訳も大好き utakoi.jp/study/waka.html

2019-08-16 15:53:13
ネシア @N_quaremorito

うた恋い。 全日本人に読んでほしい。 アニメでも良いです!!! しもかじがMC(?)してます。 右は私の推しカップルです。 #超訳百人一首うた恋い pic.twitter.com/SH41khRBlu

2019-08-16 20:20:27
拡大
拡大
リンク 超訳百人一首 うた恋い。 公式サイト ホーム | 超訳百人一首 うた恋い。 公式サイト 小野小町、在原業平、紫式部、清少納言、藤原定家――みやびな歴史に名を残す歌人たちの恋物語が、現代によみがえる。超訳百人一首 うた恋い。 1 user 558
青河 沙羅(アイス狂のうp主) @shara_souju

「シャツ」「ツイート」「テレビ」等、徹底的に現代設定で面白いなぁと思って続きを読んだら、唐突な片仮名地名、英語、出来事そのものの置き換えetc.でますます面白かった。www "花とアタシ(花の色は)"は、そこはかとなく俵万智さんテイストで、そのまま出版されてもおかしくないレベルだと思う。 twitter.com/pama_1058/stat…

2019-08-17 01:05:12
リンク 河出書房新社 俵万智訳 みだれ髪 :俵 万智,与謝野 晶子|河出書房新社 俵万智訳 みだれ髪 やは肌のあつき血汐にふれも見でさびしからずや道を説く君→燃える肌を抱くこともなく人生を語り続けて寂しくないの 与謝野晶子の名作を、俵万智が短歌の形で超訳! 百年前の恋が甦る。
ぽんぽこゆずは†🏳️‍🌈@バウアー残留祈願 @pon_poko_yuzuha

ウチは渋谷の南東で鹿まですんでてさー、みんな、チョー田舎って言うんだよねー 原文→我が庵は 都の辰巳 鹿ぞ住む よを宇治山と 人は言うなり ↑妹のカテキョしてたときに宿題で出したときの妹の訳。 twitter.com/pama_1058/stat…

2019-08-17 22:39:18
キムラは一生籠の中 @hikasen_naniwa

「方丈記、徒然草、土佐日記でできたことが、百人一首でできないはずはない」という鵯越理論が、とうとう一人の偉人の手によって成立してしまった… twitter.com/pama_1058/stat…

2019-08-17 15:10:35
Kei🦔 @kei_y27

僕は百人一首全て覚えてる者ですが、そういった者からでもいい視線で訳してると思います! #百人一首 twitter.com/pama_1058/stat…

2019-08-17 14:51:50
Hannie @cache_cache5

輝く才能とセンスに嫉妬を禁じ得ない 😆 twitter.com/pama_1058/stat…

2019-08-16 17:38:40
高橋ミレイ(Mirei Takahashi) @mikeneko301

こうして見ると百人一首に書かれてる内容ってSNS投稿っぽい。 twitter.com/pama_1058/stat…

2019-08-16 21:06:17
あいやー @aiyaaiya_5656

訳しつつリズム感は残す...素晴らしい!!(*´꒳`ノノ゙☆パチパチパチパチ twitter.com/pama_1058/stat…

2019-08-17 23:10:37