どしばくぞ、いわすぞ...各都道府県の方言で「いいかげんにしろ、殴るぞ」を集めた表が話題に→全国から補足・訂正が入る流れが興味深い

快速|出町柳 @karafuto0701

日本全国の「いいかげんにしろ、殴るぞ」 pic.twitter.com/0pGg0LCJzo

拡大

なるらび@アドバイス嫌いですしないでください これからも生きていく @ransintamahime

岐阜県おだやか twitter.com/karafuto0701/s…

愛さん @ai_panchan

滋賀県かわええ🐤笑 twitter.com/karafuto0701/s…

Beerhouse³ @beerhouse_cubed

あら、新潟の人って乱暴な言葉遣いをするんですね（棒） twitter.com/karafuto0701/s…

ゆうり Yuri E♭Horn @yyyTenorHorn

千葉県w twitter.com/karafuto0701/s…

はな。フッ素一掃 @Lalapi_empire

@karafuto0701 千葉が暴言大国みたいになってて草

ぎるたん😈🌸✨@10/19沼津→10/20バンナムフェス @ShinyVoice400S

ぶちまわさないとは優しい広島県民ですなあ… twitter.com/karafuto0701/s…

たくぼーいさん @tomiki33lz

沖縄のやつ意訳されてるな。 twitter.com/karafuto0701/s…

FD714型 @FD714formR

@karafuto0701 沖縄県民ですが、 やなわらばー 意味(悪い童)なので、解釈が違っています。 正しくは すぐられる=叩く 強めに言うと (すぐらりんど〜)になります。

FD714型 @FD714formR

@karafuto0701 いちくゎれー (行く)を荒々しく言った表現なので この表記だと (行ってしまえ悪ガキ) 述語が先行しているので、何に対しての主語が分かりにくいです。

Naruaki TOMA 温泉旅行... @naltoma

沖縄「やなわらばー、たっくるさりんどー！」ではないのか twitter.com/karafuto0701/s…

紅茶中毒 @oogomanomadaran

@karafuto0701 やったー、たっくるさんりんどぉー がこのような言葉を使う現在の那覇の不良さんには一般的かと。

いつも眠いイウラ @jjunjanjon

@karafuto0701 福岡の「くらさるーぞ！」だと、「殴られるぞ」なので「くらっそ！」か「くらすぞ！」じゃないかなぁ

福トミ @66dc67dc

@karafuto0701 福岡県民です。 くらさるーぞだと軽い印象。先生とか親が子供を軽くたしなめてる感じですね。 ケンカで強く言うなら、「くらすぞ」になります。博多弁限定ですが、「ぼてぐりこかす」という表現もあります。

えびぴらふ！ @ebipirafu0213

福岡言うても北九とか色々あるばってん、｢くらさるーぞ｣っちゃ言わん気がする。 ｢あんたくさ、たいがいにしとけよ、この。くらすぞ。｣ぐらいやないと？ twitter.com/karafuto0701/s…

アルキメデス(イラストも制作中) @n26edd3Pt24U3Hk

徳島だがどしばくぞは最近全くですわ twitter.com/karafuto0701/s…

Kenji Akeno @akenox

@karafuto0701 徳島だけど40年以上前でもこんな言葉は使われてなかったから、情報収集の時期が相当昔か、サンプリングの数や地域が少ないんじゃないかと。ちなみに40年以上前にウチの爺さんは「くらっしゃげる」て言ってましたね。

さもぴー @momokiti_

@karafuto0701 岡山で「いてまうでー」とは言わない

somethingblue @algoazuldelmar

@karafuto0701 岡山は「くらわすぞ」or「ぶちくらすぞ」じゃろ。「いてまう」やこ関西じゃけ使わまあ