欧米では親が子どもを叱る際にフルネームで呼ぶことで本気さを伝える、というお話「これいつも不思議だった」

異文化おもしろい
362
Dai@ホームレス通訳 @dai_jpn

アメリカの親は子供を叱る際にフルネームで呼びます🔥 🤱「Erik. Can you clean your room please?」 👦「*playing a game*」 🤱「Erik! I said clean your room!」 👦「K. I’ll do it later.」 👹「ERIK CHARLES JOHNSON.」 😳「Yes mom!」 👹「Did you hear what I said?」 😳「Yes. Yes I did!」

2019-08-23 09:20:39
Dai@ホームレス通訳 @dai_jpn

Translator/Interpreter | アメリカ生活や英語についてゆるく呟いています | 学歴:小2中退(🇯🇵) |

きむら しんいち @ShinichiKimura

@dai_jpn 「エリックぅ。お部屋きれいにできるわよね?」 「(ゲームをやめない)」 「エリック!お部屋をきれいにしなさいと言ってるの!」 「ん。あとでね。」 「エリーック、チャーッルズ、ジョーンソン殿。」 「はいママ!」 「聞、こ、え、ま、し、た、ね?」 「はい。ましたっ!」 みたいな雰囲気かな。

2019-08-23 22:48:04
Dai@ホームレス通訳 @dai_jpn

@ShinichiKimura 訳していただきありがとうございます😊 まさにそんな感じです👏

2019-08-24 02:29:00
🇷🇺Krista🇯🇵☺︎🇺🇸 @kira_k_l

@dai_jpn これ、いつも不思議だなぁって思っていました🤨文化的に何かあるのかなぁ🤔

2019-08-23 14:16:02
Dai@ホームレス通訳 @dai_jpn

@krista_golta4k 理由はわかりませんが「フルネーム=本気」が浸透してますね😅

2019-08-23 14:40:34
Carly @CarlyEnglish178

あったあったwそこで初めてステイ先の子供のミドルネームが何なのかを知るっていうねw twitter.com/dai_jpn/status…

2019-08-23 23:09:50
マルヒロ@ジャズドラム留学🇺🇸 @maruhiro_jazz

アメリカのアニメで初めて聞いて 「本当にフルネームで言うのかな?」 と思ってたら、友達の親が子どもを叱る時に実際にフルネームで呼んでて 「テレビで見たやつや…😲」 ってなった記憶がある😂 twitter.com/dai_jpn/status…

2019-08-23 15:36:51
「これホント」
Sunny @Sunny97973386

これホント。 昔うちの夫に「ミドルネームっていつ使うの?」って聞いたら、「母親に怒られる時。」って言ってた😂 twitter.com/dai_jpn/status…

2019-08-24 00:13:56
KRSK @koro485

こういう場面くらいしかミドルネーム使う機会ないって同期のアメリカ人が言ってた😂 twitter.com/dai_jpn/status…

2019-08-24 04:11:11
🇺🇸h͓̽i͓̽t͓̽o͓̽c͓̽a͓̽r͓̽r͓̽i͓̽🏀 @hitocarrin

お義母さんも3人ともこれで育てたって言っていました(笑)旦那様男三兄弟で、みんなミドルネームが長いから毎回大変だったってw twitter.com/dai_jpn/status…

2019-08-24 07:23:13
Seika.esther_tjm🇯🇵🇲🇾 @SeikaT4

アメリカの親は子供を叱る時にフルネームで呼ぶと英語の先生から教えてもらった事があります。たまに、家族以外の人からにもフルネームで呼ばれる際ヒャッとする時があるって言ってたのを覚えてます 👍🏻 twitter.com/dai_jpn/status…

2019-08-24 22:45:13
裸々 @rara_loid

@dai_jpn これ、フルネームがとても格式張った場面でのみ使われるものだからなんですよね。 元アメリカ大統領のビル・クリントンのフルネームはウイリアム・ジェファソン・クリントンですが、大統領としてのサインですらビル・クリントンが公式です。 正式な本名は大統領のサインよりも固い呼び方な訳です。

2019-08-24 22:15:38
なるほどそういえば…

映画や文学でもありましたね

🐜🐝ピム粒子🌈 @paulruddojisama

外国の物語って確かにそうなってるなぁ…。言われてみれば… twitter.com/dai_jpn/status…

2019-08-24 23:34:24
みゅー @deepsnow374

「トム・ソーヤの冒険」とか「赤毛のアン」でよく見た光景。「赤毛のアン」ではマシューもマリラに「マシュー・カスバート!」って呼ばれてた twitter.com/dai_jpn/status…

2019-08-24 22:25:07
からもも🍑 @06Malachi06

キャロラインのお母さんが、ヘンリー兄さんを叱るときにお父さんと区別して「ヘンリー・オー、分かりますね?」って言うの好きだったし、 ポリーの母さんがドーシアの言葉遣いを窘める時に「こら、ローラ・ラドーシア!」って言うのも好きでした twitter.com/dai_jpn/status…

2019-08-24 23:42:15
Bonn @Boom_Boom_Ciao

@dai_jpn ロードオブザリング1で ガンダルフがビルボ・バギンズに対して説教しているときに、フルネームで叱っていた理由がわかりました!笑 ありがとうございます😊

2019-08-24 03:14:46
🐙🐙M!YA(ミヤ)🐺♠️ @m1ya_cos

だからヘアスプレーのトレイシーは母親にフルネームで呼ばれてたんだ👀>RT

2019-08-24 23:24:37
𝑻𝒊𝒈𝒆𝒓 @Tiger0613

バーナデットもハワード怒るとき ハワード・ジョエル・ウォロウィッツ!って言ってた

2019-08-24 23:24:34
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋 @whooomeee

これ、相手がどんなに小さい子でも叱る時にはフルネームで呼ぶからね、あの押しもこの推しもママにフルネームで呼ばれて叱られたんだろうな…って妄想が捗りますね(アメリカ以外の英語圏ではどうなんだろうか

2019-08-24 23:24:12
アメリカだけではないもよう ↓

日本の場合はどうだろう↓

蕪木・L・虎吉 @Kokichi_LS

そういえばハリポタとかもそんなだったような!?>RT

2019-08-25 00:30:15
残りを読む(21)

コメント

ろんどん @lawtomol 2019年8月25日
征服王が「ウェイバー・ベルベットよ」と呼びかけるシーンが思い浮かんだ
65
ソフトヒッター99@ナードな4つ目 @softhitter99 2019年8月25日
西洋にも諱(いみな)と字(あざな)があるってことか(多分、微妙に違う
17
cocoon @cocoonP 2019年8月25日
軍隊とか公的機関とかで呼ばれてる感があるのかな
42
aki.egg @Aki20140101 2019年8月25日
韓ドラでもフルネーム呼びで反論を封じるシーンがあるから欧米独特でもないんだろうけど、面白い。
13
イチロージロー @ichirotojiro 2019年8月25日
本当の名前って本来他人には教えないものだから(特にアメリカの話ではない
8
Shiro @Shiromagenta- 2019年8月25日
じゅげむじゅげむ(中略)宿題しなさい!
124
Licorice @Licorice_90 2019年8月25日
ロシアみたいな長い名前になる国はどうなんだろう
6
さどはらめぐる @M__Sadohara 2019年8月25日
あー、だからえりりはいっつも怒るとフルネーム呼びなのね
5
方向音痴 @otetenoshiwato 2019年8月25日
まとめ内にもありますが「ハリポタで見た!」という人は同世代に少なくなさそう。日本生まれ日本育ちの自分はミドルネームの存在、ついでにアナグラムについて知ったのもハリポタでした。トム・マールヴォロ・リドル→アイアムロードヴォルデモート
59
_ @readonly6582 2019年8月25日
世界名作劇場の「トム・ソーヤーの冒険」で、ブチ切れたドビンズ先生が「トマス・ソーヤー君!」と絶叫するのを思い出したが、あの人は常に生徒をフルネームで呼ぶキャラだっけか?
8
井水為史 @fh_wellwater 2019年8月25日
俺これ結構やるな。相手があからさまに話聞いてないときとか叱責するときフルネームで名前呼びません?なんか学校の先生もやってたような気がすんのやけど。
8
kimuraお兄さん@小豆島 @nobuo_kimura 2019年8月25日
( ´H`)y-~~「アーデルハイド!」というのもあったなあ…
69
まっけい @chikintosan 2019年8月25日
家庭外だと敬称をつけるパターンもあるな。Mr.Ms.以下は名字だけでもフルでもいい。
2
仁村涼輔/王羅(OH-RA) @aeroblade1012 2019年8月25日
富野アニメでもわざわざフルネームで呼ぶシーンがあるの、この文化の流れを利用しているのか・・・あ、もう同じコメあるやんw
33
しゃーきち @sk_tak 2019年8月25日
フルハウスでもDJ、肝心な時にはドナ・ジョー・タナーってフルネームで呼ばれてたなそういえば。
44
jpnemp @jpnemp 2019年8月25日
富野っぽいなぁと思ったらもう書かれてた
15
nekosencho @Neko_Sencho 2019年8月25日
名前を寿限無(以下略)に改名すれば、怒られてもへっちゃらだ!
3
にっころ @niccoro 2019年8月25日
自分は真っ先に思い出したのが「R・ドロシー・ウェインライト!!(CV宮本充)」だった
32
t @f74da59714f74e6 2019年8月25日
fh_wellwater え?!どんな感じで言ってるの?日本でやったら違和感しかなくない?
7
大貫剛 @ohnuki_tsuyoshi 2019年8月25日
日本語でも、学校の先生が「鈴木くん!鈴木くん!す・ず・き・い・ち・ろ・う・く・ん!」って言ったら、「は、はいっ!」ってなるな。
109
サディアス @thaddeus_dew 2019年8月25日
エルマーの冒険でも「エルマー・エレベーター!」って言われるシーンあったな
9
呉魔鳥 @23abusk 2019年8月25日
漫画版パトレイバーで、内海課長がバドを退却させるために本名で呼んだのコレかぁ。
31
白山風露@🔴👁️👁️🔴🔴👁️🔴 @kazatsuyu 2019年8月25日
ピカソの母親もピカソを叱るときにはフルネームで呼んだのだろうか
31
たし @punimuchiya 2019年8月25日
校長も怒られるときは「アルバス・パーシバル・ウルフリック・ブライアン・ダンブルドア!」って呼ばれたのかな
39
こけだぬき @mossraccoon_old 2019年8月25日
パブロ・ピカソの親御さんは叱るのに往生したはずポン。
56
むしまる(元祖) @fudesakisanzun 2019年8月25日
「今や親でもなければ子でもない、主人の立場で貴様に命じる」感が出るからかな。
1
森 にこる @morinicol 2019年8月25日
自分の小さい頃は親や先生が 叱るときに「名前+さん」付けになった。 かしこまるので緊張感が出るのかな。 社会人でも呆れたり小馬鹿にする時は「〇〇氏」とか「大先生」を使ったりするから、呼び方のTPOは日本も独特のよね。
30
mocilol @mocilol 2019年8月25日
これだから俺は真名を明かさないようにしてる。
58
@re3141592 2019年8月25日
日本だと呼び捨てにするか他人行儀な丁寧語で怒るのがこれに当たる気がする
17
unikoni4 @unikoni4 2019年8月25日
主人公のライバルとかってなぜか主人公のことよくフルネームで呼んでますね
6
mikumiku_aloha @mikumiku_aloha 2019年8月25日
キリスト教圏だと洗礼名がつけられる場合は「神様が見ていますよ!」的な意味とか。
10
田中幹生(TANAKA MIKIO) @maniaxpace_mt 2019年8月25日
ブリドカットセーラ恵美は怒られそうなイメージ無いけどおやんつぁんさ怒られっときそうなるのかな
4
オクラ @okura____love 2019年8月25日
昔から怒られる時にはアメリカネリと呼ばれていたのを思い出した
101
kampfer @kampfer2009 2019年8月25日
フルネームじゃないけど、日本でも似たような叱り方しない?「こーちゃん、ダメよ。こーちゃん、ダメだって言ってるでしょ。・・・高太郎!」みたいな。
69
END @kurimi_end 2019年8月25日
インディジョーンズ最後の聖戦でも似たようなのがあったな。聖杯を取ろうとして落ちかけるインディに対して、いつも「ジュニア!」と呼んでる親父のショーンコネリーが「インディアナ」と優しく呼びかけるシーン。名前は大事です。
18
Γ∂ρ!§ @lapis_nul 2019年8月25日
???「やあやあ、鈴井貴之」
38
男山(YZF-R25) @otokoyama_rx 2019年8月25日
本気だから正式に言うとか、お前の系譜が問われるぞって感じなんだろうか?
4
ヘキサカルボニル錯体 @caminodehex2016 2019年8月25日
自分がステイしてた家はどうだったっけ、と思い出そうとしてみたらそもそも滅多に家族全員揃うことのない機能不全家庭だったことを思い出して辛くなってきた
4
@re3141592 2019年8月25日
lapis_nul ???「何だよお前ら!?何してんだよお前らおい!?」
7
Denullpo S. Hammerson @denullpo 2019年8月25日
ネギまのエヴァンジェリンのフルネーム呼びもこれか。50フィートとかいうとったからアメリカ英語っぽいけど。
1
プラタ🍃 @prata_0123 2019年8月25日
クリストファー・ロビンは常にプーさんに叱責されていた・・・?
66
ギガ男爵(中年男性㌠ @exbaron 2019年8月25日
最強の弟子ケンイチでオーディン朝宮がアタランテーを小頃音リミと呼んだアレか。
1
UKB0927 @ukb0927 2019年8月25日
これが「なんで」案件の英語パターンなんだな。
1
こけだぬき @mossraccoon_old 2019年8月25日
okura____love おいらは「ネコ目イヌ科タヌキ属タヌキの日本産亜種」だったポン……(遠い目
18
藤井イヲ★祝2期★ @f_iwo 2019年8月25日
ふつーにうちの子が話聞いてない時とかは名字名前にさん付けで聞いとるんかおいってやるな
2
ひみこじゃ @himikojya 2019年8月25日
冨野作品のフルネーム呼びは、初めて見る人へのキャラ紹介演出とどこかで読みました。
5
okkyuu @okkyuu 2019年8月25日
富野作品だと大体本気で殺しあってる時にお互いフルネームで呼び合ってるので実際正しい
6
agegomoku @nekofurio 2019年8月25日
日本は苗字と姓の違いとか字とか諱とか幼名とかそういうシステムが民間では滅びてしまいましたからなあ(まだ残ってる地域もあることはある)、ピンとこないのもしょうがない
9
awawa @awawawada 2019年8月25日
これ小説とかで見かけるからかロシアのイメージある
1
大貫剛 @ohnuki_tsuyoshi 2019年8月25日
ロシア語は叱るときではなく、目上の人に対する呼び方がファーストネーム+ミドルネーム。プーチン大統領に部下が呼び掛けるときは「ウラジミール・ウラジミーロヴィチ」になり、ファミリーネームは呼ばない。
27
井水為史 @fh_wellwater 2019年8月25日
f74da59714f74e6 いや呼びかけに反応しないときとか。仮に田中太郎さん相手だとして、「田中さん」って呼ぶところから始まってだんだん語気を強くして最終的に「田中太郎さん?大変申し訳ないんですけど?(低音」みたいな感じになる。
11
ゑびす@漫画を描くゾンビ @webisu_vip 2019年8月25日
ドラえもんで、ママが叱る時、ふだん「のびちゃん」呼びなのが「のび太さん」になるシーンあった様な…アニメだと全部「のび太」呼びで統一だった気が
30
回れるように急ぐ @EBISU_DOU 2019年8月25日
あるある止まりで明確な理由はぼんやりだ モヤット
2
TOIさん(17)☆🌧 DLL0927池袋 @1983Y 2019年8月25日
韓ドラだと「俺様はチャン・グンソクだぞ!」みたいに自分のフルネームを名乗って威張るみたいな描写も多いよね。
8
ありよし/コアロン @TnrSoft 2019年8月25日
これはアイスランド差別ですね
0
義明_雑談用 @yoshiaki_idol 2019年8月25日
sengodebu そこはむしろ学名の「Abelmoschus esculentus」の方が良くないか?
8
瑞樹 @mizuki_windlow 2019年8月25日
要するにヘルシングでインテグラが時々「インテグラル・ファルブルケ・ウィンゲーツ・ヘルシング !」と呼ばれてたのはこういうことだって訳だな。
13
よしなに @eat_eggs 2019年8月25日
真の名前を呼ばれると、 普段は隠している本当の自分が 相手によって暴かれたという感覚に陥り、 おざなりな対応ができなくなってしまうという 呪的な意味合いもあるのかな
5
cocoon @cocoonP 2019年8月25日
chikintosan 「マトリックス」冒頭のネオが叱られてるシーンで「ミスター・ェアンダーソン!」(吹き替えだと「アンダーソン君!」だった)が割と強く印象に残っています
1
cocoon @cocoonP 2019年8月25日
M__Sadohara えりりは詩羽先輩のことを常に「霞が丘詩羽」って呼んでるので常おこなんですかね……まあそうなんだろうけどw
1
田中 @suckminesuck 2019年8月25日
ロシア語ではフルだったり名字だけで呼んだりで様々な意図が伝わるっての、昔どこかでみたな
10
なすかる @Naskal55 2019年8月25日
サー・トーマス・リプトンは、本気で紅茶売ってるんやぞ!っていうガチレベルを表してるわけね
21
cocoon @cocoonP 2019年8月25日
Naskal55 カーネル・サンダースは本名ではないのでガチではないってことですか!? WikiPediaより→「「カーネル」(Colonel)は名前でも、軍の階級(大佐)でもなく、ケンタッキー州に貢献した人に与えられる「ケンタッキー・カーネル」という名誉称号(名誉大佐)である。」
1
方向音痴 @otetenoshiwato 2019年8月25日
cocoonP マクドナルドもファミリーネームのみ…
1
小ライス @shorice_hitotsu 2019年8月25日
ピーター・パーカーっていつも誰かに怒られてるイメージ。
6
たかつき @taka4tsuki 2019年8月25日
客観的な名称で呼ぶことで距離というか壁を作って圧をかけるコミュニケーションなんだろな。身内としてではなく一人の人間としてあなたに語りかけます、みたいな。
1
方向音痴 @otetenoshiwato 2019年8月25日
マクドナルド(McDonald's)とマクゴナガル先生(McGonagall)に共通する「Mc」に好奇心を擽られ英語の先生を訪ねた思い出が
8
きさら@繁忙期が来た @m_kisara 2019年8月25日
ゴリラを怒る時には「ゴリラ・ゴリラ・ゴリラ」になるのか(違う
13
とけいネコ @tokei1974kuro 2019年8月25日
狩魔冥検事は常に怒っていた? ‥‥と思ったけど、一応日本育ちだっけ。
3
九銀@半bot @kuginnya 2019年8月25日
寿限無寿限無五劫の擦り切れ海砂利水魚の……
4
マヌス @8EwMMLFV0DyDtc9 2019年8月25日
英語圏の名前の省略に馴染みがなさすぎて、フルネーム呼びのシーンで誰?ってなることある。ゴーストハントなんかはそれを上手く使ってて感動した
10
黒田信武 @kurodashinobu11 2019年8月25日
ルイズ!ルイズ・フランソワーズ・ル・ブラン・ド・ラ・ヴァリエール!
3
てす子 @momimomitest 2019年8月25日
「いいか今は馴れ合い無しの真面目な話だ」っつう切り替えの告知は大事だね 子どもの頃とか遊んでふざけてんのか真面目な話なのか相手がずっと同じ調子で話してたらわからんからいきなり激怒するんでなくて真面目な時だけの口調とかでルール作ってくれるのは子どもにもありがたい 半笑いしつつのいつもの口調でなあなあに諌める所から急にマジギレ暴力に飛ぶ親だったからいつ何でキレるかわからんで常に怯えてたわ
21
CAW=ZOO @CAWZOO 2019年8月25日
日本もそういうときあるし、違うときあるし。
0
ウラリー㌠ @urary777 2019年8月25日
lawtomol どちらかというと、ケイネス先生の「ウェイバー・ベルベットくん?」が浮かびましたw
12
ウラリー㌠ @urary777 2019年8月25日
川上稔さんの都市シリーズ、機甲都市伯林で「来いよヘイゼル! ヘイゼル・ミリルドルフ!」って呼ばわうシーンを思い出しました( ˘ω˘ )
0
ウラリー㌠ @urary777 2019年8月25日
otetenoshiwato 「〜の子」なんでしたっけ、Mc。マクドナルドはドナルドの子。マグゴナガルはゴナガルの子。
8
ぬめりけ @pokute55 2019年8月25日
傷物語クライマックスでで阿良々木くんが「忍野メメ!」って絶叫して呼び掛けるシーンと、忍野さんが危険から遠ざける時に「阿良々木暦くん」って呼ぶとこがエモいのはそういうことだったのか…
9
エムアイ @em_ai 2019年8月25日
「ナイトミュージアム2 」のラストのラストである人が母親にフルネームで呼ばれる場面があったけど単に正体を判明させる為だけの名前呼びじゃなかったのか!ようやく理解しました。
0
ののまる @nonomaru116 2019年8月25日
韓国だと名前が短いこともあって、姓名呼びは結構普通、逆に姓だけ+「〜氏」って呼び方はスゴイ失礼(前近代での女性の呼び方の1つでもある)だから、日本の「〇〇さん」の感覚で呼んではいけないんですよな。親が叱る時どうするかはわからないので今度聞いてみよう。
5
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2019年8月25日
「殿」は要らないと思いますけど
1
Shiro @Shiromagenta- 2019年8月25日
Poco_Yui あら、じゅげちゃん、いい子ね。
3
しゃもじ @fc0879 2019年8月25日
ガンダム界も本気の時とかフルネームで呼ぶ文化あるよね
7
有村悠@C97 12/29(日) 西P-08b @lp_announce 2019年8月25日
富野アニメがしばしばこれを採り入れている
2
フォックス @kitsune_axt 2019年8月25日
tokei1974kuro 海外留学帰りだから帰国子女ってことであちらの文化に染まっている部分はあるでしょうね。 何より親父を破滅に追い込んだ張本人相手じゃ敵意むき出しもやむを得ないかと。
1
たし @punimuchiya 2019年8月25日
m_kisara それはニシローランドゴリラを怒るときだ
10
泉屋 @i_z_m_y 2019年8月25日
ぱっと思いつくのはトーマの心臓の「エーリク・フォン・フリューリンク!」かなー
3
仙童孝義@ADHD・ASD予備軍 @sendoutakayoshi 2019年8月25日
Clarksoooooooooooon!!!!(訳:ジェレミー!!!!(怒))
0
@maryallyman 2019年8月25日
バカにする時?見下してる時?もフルネームで呼んでるイメージがある、海外アニメ
2
懇望 @Konbou_wolf 2019年8月25日
宝生永夢ゥ!!!!!!!!!!
21
マガミ@「南洋通商」 @ryuya_magami 2019年8月25日
最近の作品だと、コップクラフトが所々でフルネーム使ってたかも(アメリカのバディ刑事ドラマ手法をメタった作品)
0
藤吉 @swnfjys 2019年8月25日
ガンダルフの『ペレグリン・トゥック!!』もそうか(ロード・オブ・ザ・リング)
1
なすかる @Naskal55 2019年8月25日
cocoonP ネタだったんですが困ったな(汗。どうなんですかねぇ。カーネルサンダースは名誉州民までですが、トーマス・リプトンはアイルランド移民、夜学通って船員になってから起業、最終的にバロネットの称号まで得た人ですからね。格で行ったら、準男爵まで得たトーマスのほうが上になるのかな・・・。どう感じるかは人それぞれですよね。自分のコメントが100%絶対ではありません。ケンタファンには申し訳ないですがマクドナルド>ケンタッキーって個人的には思ってます。
0
黄色いかまぼこ @yellow_chikuwa 2019年8月25日
真名を呼ぶことによって、魔術的な拘束力が発生する…ってのは置いといて、親しい=ファーストネームの文化だと、距離を置いた感や通達みたいな感があるんだろうな。
2
こんろん🍣 @cln0612 2019年8月25日
3つの連なる真の名のうち、秘密の名を知られてしまうと魔法則の影響を受けちまうからな
1
明智紫苑@🌈Avaloncity🌈 @akechi_shion 2019年8月25日
日本人が三国志の人たちを「劉備玄徳」「諸葛亮孔明」などと呼ぶのは、要するに「字」と「ミドルネーム」を混同しているからなんだろうな。
12
宍道湖は湖です @tomoetomoe777 2019年8月25日
昔のハヤカワ文庫にあったスィートバレーハイシリーズで、主人公姉妹がけんかすると 「エリザベス・ウェイクフィールド!」 「ジェーン・ウェイクフィールド!」 って、フルネームで罵りあってたなあ(古過)
0
みさる。 @misarudoi0505 2019年8月25日
まとめ中でも取り上げられてる「ロードオブザリング」、音を立てたらいけない場面で物を落としたピピンにガンダルフが「…ペレグリン・トゥック…!」ってフルネーム言うんだよね。吹き替えだと「馬鹿者」だったような。
7
たいあしいか @Tirthika 2019年8月25日
これいわゆる「真の名/True Name」だよな。日本文化だと「忌み名/いみな」。強く命ずるときには真の名を使うというのは納得できる ( ゜ω゜)
6
Ragi's Q・装甲竜's A @Ragi_Mari 2019年8月25日
akechi_shion 劉玄徳や曹孟徳って頭では理解できても据わりが悪くて
3
魔宵蛾(休眠中 @mayoiga 2019年8月25日
狩魔冥のフルネーム呼びも、この背景考えるとたのしい解釈ができるな
4
まこ @qwer_jp 2019年8月25日
ネームロンダリングで元の名前がわからなくなったり
0
うそぽん@取りたくなくても歳は取る @usorinpon 2019年8月26日
かぐや姫の、月からの使者が呼んだ、おじいさんの名前を思い出せない.....なんちゃらのみやつこ?
0
スゥ。ニャオロン(似鳥龍オルニトミムス) @_2weet_sue 2019年8月26日
i_z_m_y モーさまのトーマは舞台ドイツでしたね。木原敏江先生のアングレアヌシリーズ最初の話もう森へなんかいかないではルミィをルミュエール・フォーヌ・アスワン・シャンテリ!ってフルネームで呼んでましたっけ。舞台はフランスでしたねー。
0
春夏秋冬 @akito110 2019年8月26日
日本だとあんたとかお前とかで名前は呼ばれなさそう
1
ざ わ ( H N ソ ー シ ャ ル デ ィ ス タ ン ス 対 応 中 ) @zawayoshi 2019年8月26日
あー、それでよくチャーリーブラウンとか言ってたんだ。あの番組は。
1
しらせ @shirase43 2019年8月26日
マイネームイズギョウブマサタカオニワァァァァァ!!
3
yotiyoti @yoti4423yoti 2019年8月26日
日本だと親は〇〇くんとかあだ名で呼ぶのが多いけど、怒るときは名前呼びになるな。
6
御荷山 @orgaMtd 2019年8月26日
伊集院光は父親から常にフルネームで呼ばれてたって昔ラジオで聴いた
2
op chin @opopchin 2019年8月26日
西洋人の名前ってボブだのジョンだの(聖人の名前)がいっぱいいるから、フルネーム呼ぶことによって「お前の事だぞ!」って念押しになるのかもしらん。
7
ぱんどら @kopandacco 2019年8月26日
「これは訓練ではない。繰り返す、これは訓練ではない」みたいなニュアンスかな
2
ざっぷ @zap3 2019年8月26日
日本でもフルネーム呼びで圧をかける人はいるから、真名だの諱だの字だの外国の風習だの認識されるのに驚き。基本は「フォーマルな雰囲気」(今、とても真面目似話しかけてる)を醸し出す演出ですよね。真名とか隠し名とかはむしろそんな場面で呼んじゃダメ。戴冠クラスのデカい場面で限られた人の前で、とかでないと(偏見
2
K.Kawazoe @_____zoe_____ 2019年8月26日
狩魔冥はアメリカ育ちだったな、そういえば。
0
氷室柾貴/Masaki Himuro @straylight 2019年8月26日
そういや自分も漫画の設定で、息子がダメ親父を叱る時にフルネームで呼ぶ設定にしてたな・・・。(今は設定変えて息子いないけど)
0
FeynmanLeighton @Feynman_L 2019年8月26日
親しい人にはニックネームで呼び合う思いの裏返しで、心許さない人にはフルネームを使うということなんですかね。
1
立月 @tatuki911 2019年8月26日
こらあ!寿限無寿限無五劫の擦り切れ海砂利水魚の水行末雲来末風来末喰う寝る処に住む処藪ら柑子の藪柑子パイポパイポパイポのシューリンガンシューリンガンのグーリンダイグーリンダイのポンポコピーのポンポコナーの長久命の長助!話を聞いているのか!
3
花菖蒲@ゾンビモード👻 @3594changpu 2019年8月26日
我が家も香港人の夫を叱る時(帰りが遅いのに連絡しない時とか)は中文名フルネームですね。
0
秋ゑびす●神佛にも、人の詣でぬ日、夜 参りたる、好し。(吉田兼好) @yamashita99 2019年8月26日
万葉時代の日本人(特に女性)は、家族以外に本名を教えなかった。 特に、女性が男性に名前を尋ねられて教えたら、それは新しい家族になること(プロポーズを受諾すること)と同じだったのだったった。
0
ふらっとでぃふぇんす◆FlatJHtUB @FlatDefense 2019年8月26日
ここまで「ジャン・ロック・ラルティーグ!」なし
0
yamagashi@ちびすけ @yamagashi 2019年8月26日
両親からアダム・ゴールドバーグって呼ばれたシーンを見た記憶がないのだけど、翻訳でそうしてるだけで実際にはそう言ってるシーンがあるのかな?
0
人形使い@紅楼夢【M17】 @doll_player 2019年8月26日
「R・ドロシー・ウェインライト!!」と書こうとしたらもう出てたので風呂入ってくる
1
ユーコン @yukon_px200 2019年8月26日
俺も子供を叱るときはフルネームだったから、俺も南蛮土人であーる!
0
muu@LG V30+ ThinQ @Meo011 2019年8月26日
普段は「鹿目まどか」と呼ぶのに、本気の時は「まどか」になるという、逆の例もある。
5
G@回転中 @G_rolling 2019年8月26日
「キャンディス・ホワイト・アードレイ!」という声が脳裏に浮かんだ。
0
ism @mm25530354 2019年8月26日
ロイド、ロイド・アーヴィング! を思い出した。人それぞれあって面白い
3
Ne @SN21089721 2019年8月27日
フルネーム呼びだと親しみというか甘えというか、そういうニュアンスが消える感じあるね。
5
online_cheker(舶匝(はくそう)) @online_checker 2019年8月27日
かつて神父様や牧師さんに怒られたときを思い出して、真似ているのかも。親も所詮、説教初心者ですから。。。
1
愛犬元気 @aiken_genki 2019年8月27日
昔読んだ「ゆかいなヘンリーくん」シリーズでいたずらっ子のラモーナという少女がフルネームでお母さんに叱られる場面を思い出した。気になって調べてみたら作者のビバリー・クリアリーさんは1916年生まれで御年103歳!
1
しもべ @14Silicon 2019年8月28日
アール・ドロシー・ウェインライト!
0
にぼし @cajovy 2019年8月28日
ロシア語の先生もお子さんを真面目に叱る際にはフルネームで呼ぶと伺った事があります。 ロシア国内では父称付きで呼ぶそうです。
1
幕部進一 @MakubeShinichi 2019年8月28日
日本でいうとキレたら一周まわって敬語になるみたいな感じか
2
かにかま @kanikama_surimi 2019年8月29日
日本ではあれでしょ、普段おしとやかなおっとりお姉さんとかがガチ怒りしたときは、目が笑ってない微笑で、普段は呼ばない呼び方したり、後ろに般若浮かばせてさん付け呼びになったりするあれでしょ?(おたく脳)
1
Sorano @Sorano03797030 2019年8月30日
Mr.インクレディブルで見た
0
mogmog @mo9mogg 2019年8月31日
日本でも上司や教師から「姓・名」のフルネームで呼ばれたら「何事」とは思うわな…「マヂ俺自身を指しているのか?」感が増幅される感じ? 逆にミドルネームを含む場合は「血筋を継いでいるのになんということ、恥さらし」と、違う理由なのかもしれん。
0
汁子 @siawase7watasi 2019年8月31日
洗礼名(宗教的価値観)をお前のチンプな行動で汚すんかワレ…っていう意味もこもってるだろうから… 名字だけ名前だけだと「どの〇〇さんのこと言ってるん?」って反論できちゃうし そこらヘンつぶして呼ぶって 確実なる召喚 みたいなモンだよね
2
smw @Shi_MeiWo 2019年8月31日
ジェシカおばさんの事件簿でも、おばさん同士のケンカでフルネーム使ってたな
0
桃姫きゃる @ppcal_calace 2019年8月31日
子供叱る時はあだ名じゃなくちゃんとした名前で叱るな。 子供もそれで「やべっ」てなるw
0
. @mk_zn2 12日前
洋画あるあるで笑った ほんまにあるんや!
0
94式北海黒竜王V、 @DoomDrakeV 12日前
戦国時代なら北条早雲を平盛時と呼ぶような?
0