山口弁と広島弁の違い～北九州弁を添えて～

山口弁たん @Yamaguchi_tan

皆さんが中国地方の方言と聞いて真っ先に思い浮かべるのは広島弁でしょう。 はだしのゲンなどで有名ですし可愛い方言としても有名ですね。

山口弁たん @Yamaguchi_tan

この広島弁が分類的にどうなるかというと(上位分類省略)西日本方言>中国方言>西中国方言>安芸弁(これが一般人の思う広島弁) になります。 山口弁も(上位分類省略)西日本方言>中国方言>西中国方言>山口弁 となります。

山口弁たん @Yamaguchi_tan

同じ都道府県でも方言が全く違う都道府県もありますが西中国方言(安芸弁、山口弁、石見弁(島根西部で使用))は割とよく似ており語彙も中国方言でかなり共有されています。

山口弁たん @Yamaguchi_tan

違いって言うたのに同じとか似ているとか解説する気あんのかお前と思う方もいるのでそろそろお話していきましょう。

山口弁たん @Yamaguchi_tan

とりあえず簡単にいうと「山口弁は中国方言と北九州弁のハイブリッド」という感じがかなり強いです。 これは西部に行くほど強くなり下関あたりになるとかなり広島弁との違いを感じるでしょう。

山口弁たん @Yamaguchi_tan

山口弁における九州要素についてはなすと「のんた」ですね。 「のんた」は今では死後になっており今では山口県民も寿司屋の名前でしか聞きません。

山口弁たん @Yamaguchi_tan

しかし、昔は山口弁の代表とも言える語彙でした。 この「のんた」は例えば「あつぅなったのんた」(暑くなったなったなぁ、あなた)というふいに使います

山口弁たん @Yamaguchi_tan

ではこの、「のんた」はどこから来ているかと言うと「のぉ、あんた」から来ており「のぉ、あんた」は九州でも使用例があります

山口弁たん @Yamaguchi_tan

他にも山口弁は「〜ちゃ」を語尾として使いますが広島弁では(一部を除いて)見られません。 「〜ちゃ」ですがこれも北九州弁でよく使われます。 北九州弁とはなんぞやと思われた方は togetter.com/li/1344241 を読んでみることをオススメします

山口弁たん @Yamaguchi_tan

広島弁や山口県東部では「〜じゃけぇ」と言われる接続詞がよく使われます。 しかし、山口県西部ではこれが「〜やけぇ」になります。

山口弁たん @Yamaguchi_tan

ちなみに下関周辺では北九州弁寄りの傾向がつよく福岡の方言として有名「さんのーがーはい」が聞けます。

山口弁たん @Yamaguchi_tan

ここまで語彙的な違いを見てきましたがここから音声的な違いを見ていきましょう

山口弁たん @Yamaguchi_tan

山口弁、広島弁共にアクセントは同じ中輪東京式アクセントです。 そのため、どちらも単語のアクセントは標準語に近いです。

山口弁たん @Yamaguchi_tan

しかし、広島弁では一文節内で高く発音される音節が一つだけになる傾向があります。

山口弁たん @Yamaguchi_tan

次に連母音の結合ですが広島弁、山口弁共通の特徴として「アイ」が結合して「アー」になります。(例：赤い→アカー)

山口弁たん @Yamaguchi_tan

さらに山口弁では エイ→エー(多くの方言で共通) オイ→エー ウイ→イー の結合も見られます

山口弁たん @Yamaguchi_tan

山口弁は拗音化が著しく、山口弁の大きな特徴になっています 格助詞「は」「を」は、直前語の語尾がイ段・エ段のときに、母音が融合して拗音となる。 [用例] サキャー（酒は）、サキョー（酒を）、ミチャー（道は）、ミチュー・ミチョー（道を）。

山口弁たん @Yamaguchi_tan

山口弁、広島弁共に中輪東京式アクセントですが 山口弁では普通名詞では、第一音にアクセントを置いて発音する例が多く見られます