Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
2019年8月28日

"Just left"は「朝日はサヨク」!?ネトウヨのトンデモ邦訳が4000いいねされてしまう

義務教育レベルの英語くらいは勉強しましょう。
4

ソースとなった動画

President Trump Participates in a Joint Press Conference with the President of France

トランプ「Yes, go ahead please. Go ahead, yes. どうぞ(君、質問して)どうぞ、そう君
朝日「thank you very much. Mr. president. 大統領ありがとうございます
朝日「Naoatsu Aoyama with the Asahi Shinbun… 朝日新聞のナオアツ・アオヤマ…
トランプ「Yep.うん
朝日「… Japanese newspaper. 日本の新聞社です
トランプ「Yep.うん
朝日「Now…今(ところで)…
トランプ「Just left. ちょうど帰っちゃったね
朝日「A(?)…Now the…え?…今…
朝日「Your Prime Minister Abe. Good man. Great man. 君の国の安倍首相がね。彼は良い奴だよ。素晴らしい奴だ。

斉藤久典 @saitohisanori

朝日新聞の記者が質問。トランプ大統領「Asahi、just left」と反応。「朝日は、左だな」。ワロタ。 pic.twitter.com/JQN23YmnQL

2019-08-27 00:23:26
拡大
🇯🇵ともき御前(´・ω・`)🎌 @TomokiAcura

@saitohisanori Just Left 発言動画 トランプ大統領 「よう、左翼」 「安倍総理は凄いんだぜ!」 pic.twitter.com/dyaKQJldhU

2019-08-27 12:01:27
日本を守り隊 @no_payochin

トランプ大統領、朝日記者の質問に「Asahi、just left(朝日?ああ左巻きの)」と反応!! 朝日新聞は激怒しているでしょうね。なんせ朝日は「普通の日本人をネトウヨ」を侮蔑している集団ですから。#朝日新聞 は中道ではありません。ただの左翼。もっと言えば独善的な左翼集団ですよ! #Asahijustleft pic.twitter.com/W4nZvh6dzL

2019-08-27 12:40:40
拡大
🇯🇵ともき御前(´・ω・`)🎌 @TomokiAcura

安倍総理が帰国したことは記者も知ってる。 朝日と知るやいなや回答冒頭に「just left 」を使った意味合いぐらい分かって欲しいがな。 (´・ω・`)

2019-08-27 12:51:00
Freeman @freeobligation

すごいなー、本当にトランプ大統領が 朝日新聞のことを「Just left」って言ってますよwww これは日本の既存メディアは報道しづらいよなー( ̄ー ̄)ニヤリ moeruasia.net/archives/49640…

2019-08-27 12:52:24
apio @apio_apio1516

ワロタ!おめでとう!  また一つ称号が増えた!wwww ↓ アホのアカ日新聞、トランプ大統領閣下から晴れてパヨクのお墨付きを頂くwww 朝日新聞の記者が質問。トランプ大統領「Asahi、just left」と反応。「朝日は、左だな」。ワロタ。 hosyusokuhou.jp/archives/48859…

2019-08-27 13:00:31
あおじそ(無印) @chun_aojiso

【動画w】朝日記者が質問→トランプ大統領「Asahi、just left(朝日は左だな)」 moeruasia.net/archives/49640… 「朝日は左だな」 残念ながら少し違います大統領閣下。 あれは最早ただの怪電波であります。 jammerです。 日本語で邪魔とも言います。 (´・ω・`)

2019-08-27 13:41:07
D__Kaien @D__Kaien

本当に言ってる・・・ トランプさん、無双ですwww youtu.be/fZg3YNwGDPw?t=… 【★ワロタ★】朝日新聞記者が質問→トランプ大統領「Asahi、just left(朝日は左だな)」と反応 crx7601.com/archives/55758…

2019-08-27 16:21:55
拡大
Share News Japan @sharenewsjapan1

【動画】トランプ大統領、朝日新聞記者に『Asahi、just left』 snjpn.net/archives/154060 snjpn.net/archives/154060

2019-08-27 17:30:28
上念 司 @smith796000

違った! Asahi has just left じゃなくて Prime Minister Abe has just left という趣旨でした。 先程立ち去った安倍総理は凄いんだぜ!ってことね。

2019-08-27 20:49:17
M16A HAYABUSA @M16A_hayabusa

アダルトマン将軍の悲劇再び… この「just left」って「今さっき出て行ったよ」と云う意味なんだけど… #アダルトマン将軍 twitter.com/saitohisanori/…

2019-08-27 23:56:11
町山智浩 @TomoMachi

違います。He has just left, the prime minister Abe.(彼は今しがた退出したところだよ、安倍総理はね)と言ってます。 twitter.com/TomokiAcura/st…

2019-08-28 00:23:23
TrinityNYC @TrinityNYC

なんか脱力するよな・・・Just left と言われた相手が朝日新聞の記者だからって、トランプから「サヨク」と言われたと思い込んで、それでギャンギャン盛り上がり、その阿呆ツイに何千もイイネついてるんだから、これを「壊滅的バカ」と言わずしてなんという・・・w  #大ニッポン帝国ネトウヨ英会話

2019-08-28 01:17:23

コメント

boneless @boneles35516503 2019年8月28日
恥ずかしいけど、これが日本人の英語力の限界だと認めるしかない。
10
とけいネコ @tokei1974kuro 2019年8月28日
え、英語が一番できるのは高校生の頃だから……(震え声)
6
mikumiku_aloha @mikumiku_aloha 2019年8月28日
『安倍総理が帰国したことは記者も知ってる。 朝日と知るやいなや回答冒頭に「just left 」を使った意味合いぐらい分かって欲しいがな。』 とな。leftはleaveの過去形と分かっていてもこういう発想になるのかな。
3
まるい りん @maruirin 2019年8月28日
動画を見たけど、朝日記者のNow(さて)と、Now Just left.(今帰ったよ)を引っ掛けたいからわざと倒置文にしただけじゃないかな。会話だと倒置文はよくあることらしい。 朝日記者が??ってなってるのをみて、安倍さんのことだよ、って補完してる。
11
jonily @jonily_o 2019年8月28日
うーん、これは日本の恥
6
mlnkanljnm0 @kis_uzu 2019年8月28日
まあ日本語すら怪しい作家とかいるからしょうがない。
5
ToLets @ToLets2004 2019年8月28日
まじめに解説するとここで言ってることも間違ってるので、どちらにせよ日本人はほんと英語がダメ。
0
ToLets @ToLets2004 2019年8月28日
トランプ氏は朝日の質問を遮って「Good,just left」といって手を記者に向けて返答を待っている。 これ、ジョーク言ったからうまく返せよって振りです。
1
ToLets @ToLets2004 2019年8月28日
ところが朝日は上手く返せずに「Ah..Now..」と詰まってしまう。 仕方ないので会話をぶった切って「お前のとこの総理はすげーな」とヒントを出すが結局朝日は笑ってごまかして答えない。
0
ToLets @ToLets2004 2019年8月28日
トランプ氏の「Good,just left」ですが「Good,being just left」で英会話によくある落とし穴のbeingの省略です。
1
ToLets @ToLets2004 2019年8月28日
直訳すると「いいね、残ってる」つまり「えらいな居残りか」って言ってるんです。 裏を読むと「ずっと安倍についてた記者がなんでここにいるんだ」って言ってるわけなのですが
2
sappukei @smashpoppin 2019年8月28日
「朝日新聞に向けてleftと言っている……left=左翼、朝日新聞は左翼の手先だとトランプ大統領様も見抜いてるんだ!アカヒざまぁ!」ネトウヨの単細胞な思考が透けて見えるわ
6
まるい りん @maruirin 2019年8月28日
maruirinJust left〜のトランプの会話の次の朝日記者の冒頭の文章が『And you now — the U.S. and Japan have an agreement in principle, which you said is a tremendous trade deal for the United States.』ってホワイトハウスの公式サイトで書き起こされてたので、もしかしたら記者の人も『 now 』を引っ掛けたことをわかった上で同じように返したんだったら面白い。
2
Untermensch @Unterme25818854 2019年8月29日
leaveの過去形をご存知ない?(小声)
3