2019年9月2日

"Just left"はトランプ大統領のおやじギャグ的ダジャレ?左翼とおいてきたと

遅いランチ後、4時半頃からカジノで仏大統領と会見したトランプ大統領と5時から劇場で記者会見した安倍総理。5時19分頃大統領は朝日新聞記者をさして「JUST LEFT」とのたまわれます。 ここに左翼という暗喩がこめられたダジャレ?おやじギャグ?であった可能性があるようです。 同時通訳の世界を少しだけ垣間見れたように思ったので勉強のためのメモ。
2
俺様紳士ジェントルメン @oresamasinsi

安倍総理「実はあなたと私には共通点がある。あなたはニューヨークタイムズ(NYT)に徹底的にたたかれた。私もNYTと提携している朝日新聞に徹底的にたたかれた。だが、私は勝った」 トランプ「俺も勝った!」 2017.2.11 産経新聞 pic.twitter.com/Wp5lbgyT51

2017-02-11 07:38:11
拡大
町山智浩 @TomoMachi

カリフォルニア州在住の映画評論家。BS朝日『町山智浩のアメリカの今を知るTV』毎週木曜よる10時30分から放送中。TBSラジオ『たまむすび』毎週火曜午後3時から生出演。週刊文春『言霊USA』連載中。

note.com/tomomachi

町山智浩 @TomoMachi

違います。He has just left, the prime minister Abe.(彼は今しがた退出したところだよ、安倍総理はね)と言ってます。 twitter.com/TomokiAcura/st…

2019-08-28 00:23:23
🌸🍀眞葛原雪🍀🌸 @pririn_

8月26日Centre de Congrès Bellevueのワーキングランチが終わった後安倍総理はLa Gare du Midiへ行ったので、午後4時32分から始まったCasino Barrièreでのマクロン大統領との会見でトランプ大統領が「Just left=彼は今しがた退出したところだよ、安倍総理はね」と言うことはできないと思う #JUSTLEFT pic.twitter.com/0pNloGuAqT

2019-09-02 00:17:11
拡大
❄️Yuki❄️ @_yukinayuu

Just left my friend at the airport and i feel so weird for crying but i just can't help it ;_;

2019-08-13 21:57:33
ベルビュー→カジノ→劇場

G7のベルビュー、トランプマクロン会見のカジノ、安倍総理記者会見の劇場の距離

Christine Pearson (Chrissy) @chrissypearson9

Just left Dad all tucked up in his hospital bed for the night. ❤️ ...... back to work tomorrow. 😳

2019-07-14 19:08:19

午後2時頃ワーキングランチ

Mark Knoller @markknoller

Pres Trump not in his seat as G7 leaders began working lunch on "digital transformation" issues. Lunch to be followed by final G7 session on North Korea and Hong Kong. pic.twitter.com/ZgZmWjuruK

2019-08-26 21:14:56
拡大
Mark Knoller @markknoller

Looks friendly as PM Abe of Japan helps PM Modi of India get his translation box on the right channel at G7 working lunch session. pic.twitter.com/9TR8buNNFj

2019-08-26 21:22:31
拡大
Mark Knoller @markknoller

Press setting up for Pres Trump joint news conference with French Pres Macron, set for 930am/ET(330pm/Biarritz). Pres Trump said he's answered so many questions at photo ops over 3 days, he doubted if a news conference was needed. (CBS News photo by @finnygo) pic.twitter.com/HNdxz6jD2N

2019-08-26 21:30:21
拡大
Mark Knoller @markknoller

Pres Trump closing news conference with Pres Macron running late. @PressSec says they're still in meetings. Cable newsers have to fill. pic.twitter.com/VhLt7zNJUf

2019-08-26 22:59:10
拡大

午後4時32分カジノにてトランプ-マクロン会見

Mark Knoller @markknoller

At joint press conference with Pres Trump, Pres Macron says G7 leaders will be issuing a one page declaration on key issues they discussed. Initially reported there'd be no communique. pic.twitter.com/v6vfu6tc8y

2019-08-26 23:36:23
拡大
🌸🍀眞葛原雪🍀🌸 @pririn_

UTC午後2時頃:ワーキングランチ UTC午後4時34分;カジノでマクロン&トランプ会見 UTC午後5時頃(日本時間0時):劇場で安倍総理会見「日本時間の27日午前0時すぎに現地で記者会見を行いました www3.nhk.or.jp/news/html/2019… 」 UTC午後5時19分頃記者へ「Just left」 #JUSTLEFT youtube.com/watch?v=fZg3YN…

2019-09-02 09:11:30
拡大

午後5時劇場にて安倍総理会見

NHKニュース @nhk_news

G7閉幕で安倍首相会見 朝鮮半島非核化で一致 来月内閣改造へ #nhk_news www3.nhk.or.jp/news/html/2019…

2019-08-27 06:15:01
首相動静bot (β) @PmActivityJPbot

セッション。劇場「ガール・デュ・ミディ」で内外記者会見。 #首相動静 jiji.com/jc/article?k=2…

2019-08-27 01:10:06
PM's Office of Japan @JPN_PMO

At the end of the G7 Summit in Biarritz, France, Prime Minister Abe had a press conference, highlighting key issues discussed among the leaders. #G7Biarrirz #PMinAction pic.twitter.com/eRHQahPrHP

2019-08-27 00:37:35
拡大
拡大
拡大
ISHIGAKI Tomoaki 石垣友明 @TomoakiIshigaki

Prime Minister Abe held a press conference at end of the G7 Summit in #Biarritz, #France. He expressed the shared views among leaders on key global challenges to ranging from economic growth, Africa and North Korea. #G7Summit #G7Biaritiz @G7 pic.twitter.com/La9zg37u35

2019-08-27 00:47:59
拡大
拡大
拡大

合同会見開始から約47分経過のあたり

残りを読む(59)

コメント

おろろ @fYe39CoQsPrbZVK 2019年9月3日
素朴な疑問なんやが、トランプの会見で安倍が帰った事伝えて何をどうしたいんや?トランプはロシアの記者団にはプーチン帰った言うんか?安倍はアメリカの記者から質問受けたら発言遮って「トランプは帰りました」言うんか?産まれて此の方、会見に関係ない奴の行動を発言遮って宣言したの見た事ないんやが、ここでそれが起きたん?
1
緑川⋈だむ モデルナフルチン @Dam_midorikawa 2019年9月3日
選挙戦のときも民主党支持者の「Love trumps hate」をトンチンカンな訳し方してる人がいたな
0
mlnkanljnm0 @kis_uzu 2019年9月3日
LEFTは残機のこと。老害ゲーマーにはわかる。
0
dronesubscriber @dronesubscriber 2019年9月3日
fYe39CoQsPrbZVK 文字起こしだと主語が分からないため二通りの解釈が可能ですが、会見動画を見ると容姿と発音から日本人記者であることを理解したトランプ大統領が質問を予想して、「(あなたが聞こうとしている安倍首相は)さっき発ったが」と答えていると理解しました。トランプ大統領の頭の回転の速さと予断によって話をする粗雑さが両方出ている場面かと思います。
0
おろろ @fYe39CoQsPrbZVK 2019年9月3日
dronesubscriber ワイにはheが聞き取れんし文字起こしにもhe just leftじゃなくjust leftやな。んで安倍の話なんざしとらんのにheが安倍指すんか。英語てそんな気軽に主語省略して推測で個人まで辿り着く言語なん?just leftだけやと解散とか終了とかそっちにニュアンス寄る気がするんやけど、どうなんやろな
0
Sakaori✈️ @CFRCvbSOVEuguxm 2019年9月4日
だからンなわけないって… 捨てアカまでつくって必死すぎんだろw
4
まーちゃ @tobby113 2019年9月5日
「ダジャレ?おやじギャグ?であった可能性があるようです」⇒完全に可能性ゼロ。まず中学校の教科書嫁。
1
shamror27 @hiramy12 2019年9月5日
よく分からんが完全に何かの病気だな
1
Mitsumune @Bett03261235 2019年9月8日
「可能性があるようです」… デマばらまいてバカをひろめるのやめてくんないかな。
0
🎌ごまめき🇯🇵 @gomameki 2019年9月8日
ぷりちゃんあたりがサブ垢つくって工作してんのバレバレなんだよね。たのむから自分のアホは自分一人の胸に閉まっておいてくれ。歩くバカ感染源になってんぞ。W
0