"Just left"はトランプ大統領のおやじギャグ的ダジャレ?左翼とおいてきたと
-
FujiharaTakako
- 3487
- 7
- 0
- 0
-
- いいね！0
🌸🍀眞葛原雪🍀🌸
@pririn_
時系列的に「彼は今しがた退出したところだよ、安倍総理はね」と言うのは不可能だけどトランプ氏が記者の方向にある何かを見て余談を言う為に安倍Just leftと言うのはあり得ない事ではないから、やはり同時通訳業者が云う通り何を見て話したか解らないと解らない #JUSTLEFT whitehouse.gov/briefings-stat… pic.twitter.com/jwKsj2BXgC
2019-09-02 09:30:57
拡大
拡大
拡大
夜、飛行機で日本へ
首相動静bot (β)
@PmActivityJPbot
（現地時間） ２６日夜、軍用機でビアリッツ・アングレ・バイヨンヌ空港発。ボルドー・メリニャック空港着。政府専用機で同空港発。 #首相動静 jiji.com/jc/article?k=2…
2019-08-27 06:20:43
PM's Office of Japan
@JPN_PMO
Prime Minister Abe leaves France after attending G7 Biarritz Summit. Upon his return to Tokyo, PM Abe will host TICAD7 to discuss sustainable economic growth in Africa. #PMinAction #AbeVisit #G7Biaritiz pic.twitter.com/bASA6QU3UW
2019-08-27 04:57:02
拡大
拡大
ISHIGAKI Tomoaki 石垣友明
@TomoakiIshigaki
Prime Minister Abe takes flight to Tokyo, after attending #G7Biarritz Summit. Immediately after retuning to Japan, PM will convene #TICAD7 to discuss African development. @G7 @ticad7 #PMinAction pic.twitter.com/uw79klcPgE
2019-08-27 04:59:42
拡大
拡大
左翼?
斉藤久典
@saitohisanori
朝日新聞の記者が質問。トランプ大統領「Asahi、just left」と反応。「朝日は、左だな」。ワロタ。 pic.twitter.com/JQN23YmnQL
2019-08-27 00:23:26
拡大
ともき御前(´・ω・`)🇯🇵🇷🇺
@TomokiAcura
@saitohisanori Just Left 発言動画 トランプ大統領 「よう、左翼」 「安倍総理は凄いんだぜ！」 pic.twitter.com/dyaKQJldhU
2019-08-27 12:01:27
サクラ
@bHMmtGUOV5plAZK
@TomokiAcura @saitohisanori 安倍は今帰ったと言ってるのでは？ just left ですよね？
2019-08-27 12:21:46
コパカさん
@puppy20001
@saitohisanori これってさっきまで首相に会っていて。「(日本の新聞社か)首相はjust leaveした、かれはいい奴で、スゲー。」という意味にとれないでしょうか? トランプさんの表情がそこまで敵意があるようにも見えなくて。どうなんでしょう
2019-08-27 12:52:20ダブルミーニング?
T.REX 【Free & Open Indo-Pacific】
@s8t8r9n0
@ynWNWp7sEcotnwh @saitohisanori まあ、ダブルミーニングでしょうね。 なぜなら、記者会見で安倍さんの話題が出た瞬間に「彼はさっき帰ったぜ」と言う理由が無い。 トランプさんの頭が回転の早いのが分かる。
2019-08-27 13:23:38
TillyB フォロー前にプロフ読んで！
@TillyBeeTilly
@puppy20001 @saitohisanori その通り。誤訳です。前後が分からないからアメリカ人の夫と３回聞いて確認したばかり。口語で前後がひっくり返ってるような断片的な文章だから直訳したらこれこそフェイクニュースになります。
2019-08-27 13:34:49
Habanera
@cigar1955
JUST LEFTは今帰った（安倍総理が）という意味合いが濃いと思うが、「朝日？ああ左翼の新聞な」と取れなくもない。面倒くさいからトランプが瞬時に放ったダブルミーニングてことで。
2019-08-27 19:11:25
ぷるぷる
@iT4mqGCTvfXr7XH
@ntrt001 @TillyBeeTilly @puppy20001 @saitohisanori 安倍総理が帰国した事は記者なら誰もが知ってる当たり前の事をですし、 言い回しとタイミング的に、 「たった今去った」と「左翼」を掛けたダブルミーニングかと。 それにその後に「安倍はグレートマンだ」って言ったのも皮肉っぽいですしね。
2019-08-27 22:54:31
名前はまだ無い
@StSynchrogazer
@iT4mqGCTvfXr7XH @ntrt001 @TillyBeeTilly @puppy20001 @saitohisanori 素直にダブルミーニングにすると、安倍総理は左翼だ、にとれちゃいませんかね
2019-08-27 23:01:26
ぷるぷる
@iT4mqGCTvfXr7XH
@StSynchrogazer @ntrt001 @TillyBeeTilly @puppy20001 @saitohisanori just leftの時に朝日新聞を差していますから朝日新聞のことかと思います
2019-08-27 23:06:45
名前はまだ無い
@StSynchrogazer
@iT4mqGCTvfXr7XH @ntrt001 @TillyBeeTilly @puppy20001 @saitohisanori ではダブルミーニング説のもうひとつとしている、たった今去った、のは誰のことを指しているんでしょうか？
2019-08-27 23:19:20
ぷるぷる
@iT4mqGCTvfXr7XH
@StSynchrogazer @ntrt001 @TillyBeeTilly @puppy20001 @saitohisanori 安倍さんかと
2019-08-27 23:20:50
ろびんふっど
@rObin_hOOd282
トランプの性格とメディア嫌いを考えるとダブルミーニングで記者をからかった説を推したいな。 わざわざ記者を指してまずjust leftって必要もないのに言わんでしょ。
2019-08-28 12:07:01
ToLets
@ToLets2004
直訳すると「いいね、残ってる」つまり「えらいな居残りか」って言ってるんです。 裏を読むと「ずっと安倍についてた記者がなんでここにいるんだ」って.. togetter.com/li/1396263#c67… 「"Just left"は「朝日はサヨク」！？ネトウヨのトンデモ邦訳が4000..」togetter.com/li/1396263 にコメントしました。
2019-08-28 22:10:51
𦮙
@TaniYoko
左翼を指す際には定冠詞が必要だとか、前後に形容詞が付くとかいうご意見もありましたが、必ずしもそうではないようです #JUSTLEFT “Just left and more left.” WandererWerewo1 , tweets pic.twitter.com/HacunAHbIJ
2019-09-04 21:44:52
拡大
Wanderer Werewolf
@WandererWerewo1
@Rrrrolf @segfaultvicta @BoozyBadger Which is fair. From the perspective of the US, Europe has no right wing worth speaking of. Just left and more left.
2019-09-01 23:42:36
𦮙
@TaniYoko
勤務先の社長がプロの翻訳家に依頼した結果動画で記者が大統領へ何かを見せている可能性があるので主語は判断できないものの、その前の話題で社会主義（国家）追放の話題がされているので左翼というニュアンスがあった可能性は否定できないそうです @TomoMachi @YukariWatanabe @TrinityNYC @nasitaro
2019-08-31 13:56:26
🌸🍀眞葛原雪🍀🌸
@pririn_
午後2時頃:ワーキングランチ 午後4時34分;カジノでマクロン&トランプ会見 午後5時頃:劇場で安倍総理会見 午後5時19分頃記者へ「Just left」 なので You just left your P.M, Abe.と You just left.のダジャレでは? 青山記者が You just right Mr. President!と言ったら落ちがついたのに #JUSTLEFT twitter.com/krasny_trubach…
2019-09-02 16:21:11