10周年のSPコンテンツ!
39
こもりまさし(こもりん) @masashikomori
"cuteness"を辞書で引いてみたんだけど,この辞書... pic.twitter.com/QrPJkU5vi1
拡大
kimura @Tm5pRKzbS8RBRr8
weblioは、「cuteness」を調べたら主な意味「バブみ」って出てくるくらいハイレベル。
突然のバブみに困惑する人たち
Tちゃん in Sydney🌐🇦🇺ワーホリ中!!J-SHINE&TECSOLコースに通学中! @HDHT_88
ちょっと待ておい!!!wwwww 誰だこの超お世話になってるWeblio辞書にCutenessの意味を『バブみ』に書き換えたヤツwwwwwww さすがに検索した瞬間大草原だったわwwwww pic.twitter.com/TdJ4R2K4Yo
拡大
リンゴ @furinka8
weblioでcutenessって引くと主な意味「バブみ」って出てくるんだけど・・・・・バブみとはwwwwwwwwwwwww pic.twitter.com/daqPUaXmoY
拡大
messie☆ @fairymessie
weblioの翻訳アプリは単語調べるのに長らく愛用してるんですけどね………cutenessで衝撃的な表現が出てきて、コレ採用した担当者出てこい!案件www逆引きしてもコレwww尚、webはまともな模様。 pic.twitter.com/F0XW6jEpSv
拡大
拡大
拡大
あきもつ @Akim_X
Cuteness is バブみ …本当か Weblio(笑) pic.twitter.com/hsNrUobNVJ
拡大
🌪️🦈しのだ🦈🌪️(鉱物クラスタと化してきた) @1click_shinoda
キュートって名詞にするとcutenessとかかな?って調べたら、Weblio辞書さんが予想外にわかりやすい日本語で教えてくれた pic.twitter.com/To1mnVh2uh
拡大
やくもりす @Yakumoris
ejje.weblio.jp/content/cutene… "Cuteness"のニュアンスがWeblioでは「バブみ」になっていて違和感。英英辞典では en.oxforddictionaries.com/definition/cut… "The quality of being attractive in a pretty or endearing way." と「可愛らしいこと、可愛らしさの質」という意味なのに、それがなんで? pic.twitter.com/WoEibbMmbq
拡大
やくもりす @Yakumoris
恐らく機械的にバブみを選択しているのだろうけど、バブみの意味を「可愛いものを見た時に、可愛いと思うこと≒母性を感じること」というニュアンスで定義してしまっているためであろうな、と思った。 が、バブみの意味合いはちょっと違う dic.nicovideo.jp/a/%E3%83%90%E3…
やくもりす @Yakumoris
で、調べていたら、テレビで「バブみ」の話を取り上げていて、それによれば「推しを見た時に可愛いと感じること、母性を感じること」となっていて、原因はこれか?と推測するに至りました: pic.twitter.com/lZIvreokuK
拡大
拡大

コメント

猫は美しい @NEKOisBEAUTIEUL 2019年9月13日
「バブみ」ってキャラクター自身に母性を見いだす状態を意味するんじゃなかった?今は、キャラクターに対しては母性をくすぐられるのも「バブみ」を感じるって言うの?(「壁ドン」みたいに意味が変化するのはよくあるけどさ)
青の666号 @mikata666 2019年9月13日
またテレビの影響かい…
とうほぐの民 @kktyt_o_s 2019年9月13日
意味が真逆になってる・・・ バブみといえばシャアだろ。NHKでも「ララァのことを母親になってくれるかもしれなかった女性だ」っていう最期の言葉を引用して【ララァにバブみを感じていた】って解説してたじゃんか。もうネット用語がマスコミの情報操作でコロコロ変わることには慣れたけど、せめてマスコミの中で統一してくれ
Nanamy@ZEN @Nanamy773p 2019年9月13日
これですね > 「萌え」の派生として話題の「バブみ」とは? “使用法”巡り男女間で激しい論争も | ORICON NEWS https://www.oricon.co.jp/special/50879/
山吹色のかすてーら @sir_manmos 2019年9月13日
カウント・ベィシーのナンバーで"Cute"ってあるんだが、邦題は「ばぶぅ」とかにすべきだね。
ɐɥuıɥsnoʇʇɐɥ @hattoushinha 2019年9月13日
バブみを感じてオギャれよ!!
蒼ウミガメ @aouiae_mgm 2019年9月13日
「バブみ」とは2つの用法があるといわれる ①母性を感じる女性に、男性が幼子に姿を変えて甘えたいと思う気持ち ②母性を感じた女性が、男性を幼子に姿を変えて甘やかしたいと思う気持ち ...つまり、主体と客体が反転しただけの同じ事象であるが、 主体と客体とに関わらず同じ語を使うという奇妙な性質を持った単語である
ɐɥuıɥsnoʇʇɐɥ @hattoushinha 2019年9月13日
男女間というよりかは、界隈別って感じはするな。腐女子あたりは『Cuteness=尊い』が当てはまるんじゃないか? またテレビの捏造を真に受けた奴らの犯行なのでは……
まんまるまるまいん @manmarumarumain 2019年9月13日
辞書の解説に流行語を用いらないでほしい(切実
kingofjoker a.k.a. alpha @kingofjoker 2019年9月13日
んー、流石に真面目な辞書にお巫山戯はなぁ…
@ @KareidoMegane 2019年9月13日
ロリとロリコンとロリコン趣味とか妹属性と妹属性みたいなことが高速で展開してるのか。地獄みあるな。
かつま大佐(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2019年9月13日
みりあママはCuteじゃなくてPassionだよ!
かつま大佐(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2019年9月13日
マスコミが意味を変えてしまうのはどうかとは思うけど、本来のバブみの意味はテレビで紹介するにはちょっといろいろ支障がありそうね。壁ドンもね。
おこめ @8901okomeo 2019年9月13日
オタクだけどそういうオタクの内輪ノリを辞書にまで持ち出してほしくない。
三毛猫@呟くもの @mikeneko_nuko 2019年9月13日
「オタ用英和辞書」とかならともかく、普通の英和辞書でやったらダメな奴だな
番兵君 @banpeikun 2019年9月13日
レベル14…「めんこい」でレベル10位?
五月雨山茶花蝉しぐれ @taken1234challe 2019年9月13日
愛す側ではなく愛されたいと願う側が発する哀切なまでの熱き想いである。
めとろん*紫調夜 @2metron6 2019年9月14日
え?年下のキャラをママにしたいから自分が赤ちゃんになることじゃないの???バブみって???
ざっぷ @zap3 2019年9月14日
昔はこうだったのに今は、というより、昔から両方の意味で混乱してたんだよ…むしろこっちの意味のが先って人もいるくらいに。あとコレ、「バブみの英訳」として出てくるのは翻訳の都合一歩譲ってアリとしたいが、英単語の和訳としてはイマイチだよなぁ確かに
なが @k_watarase 2019年9月14日
あの真面目なweblioで調べてこれが出てきたら三度見くらいはする自信があるわ
さだこーじ ツイッターデトックス中 @SadaKoji 2019年9月14日
辞書引いた結果が別の辞書引きなおしというのは勘弁してw
蟹の具 bot @iZfRvohGRGQP7Md 2019年9月16日
自分がアカチャンになるのが「バブみ」だぞ
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする