あまりにも言葉にできない方言辞典

「新潟市には「長期放置した飴の表面が溶けてベトベト」になってしまうこと」を表す「飴がなく」って方言があるんだけど」から始まった、各地の「標準語だと思っていた方言」「標準語に該当する表現がない方言」「標準語で意味を説明するのがすごく難しいニュアンスの方言」の集合体です。 方言の言及頻度や地域の分布をまとめたら、レポート書けそうなレベルです。
84

総括

ねりけし @nerikeshi_k

どっかの出版社で、何故その地域だけで定着しているのかわからない、意味が限定すぎる謎の方言を集めて、書籍化してほしい

2019-09-13 20:48:06
ねりけし @nerikeshi_k

絵、漫画、Web系のエンジニア、splatoon2 (XP2200くらい) https://t.co/1TyocaVYAu

monto.me/nerikeshi_k

中野 @psyaka

こんなにあるの!? 翻訳できない世界のことば、国内版ですね! 翻訳できない世界のことば 創元社 amazon.co.jp/dp/B07JJTG1N8/… via @amazonJP twitter.com/nerikeshi_k/st…

2019-09-14 11:14:56
翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース

スタート

ねりけし @nerikeshi_k

新潟市には「長期放置した飴の表面が溶けてベトベトになってしまうこと」を表す「飴がなく」って方言があるんだけど、他の地域ではないと聞いて、本当にびっくりして、「じゃあ飴がベトベトになったときなんて言うんですか!?」って聞いたら「え、飴がベトベトになったって言います…」って

2019-09-13 01:11:35
ハッチ @ukkari8hatchbei

方言大喜利はここから始まったのであった... ちなみに自分はずっと「飴が泣く」だと思ってました。 twitter.com/nerikeshi_k/st…

2019-09-14 17:17:46
コタロー @MlqWeyU4gg03Oil

@nerikeshi_k 「あめちゃん」って言わないんですか?(From大阪)

2019-09-14 19:18:33
SpitKfir @SpitKfir

@nerikeshi_k アメちゃんが ベタベタになる、とか「ちゃん」が付いてないとあかんよね。敬称付けないと、アメちゃん に失礼や。

2019-09-13 23:21:57
まとめ あまりにも言葉にできない方言辞典 飴がなき粉糖も泣く編 「あまりにも言葉にできない方言辞典」https://togetter.com/li/1405013 の元tweet 「飴がなく」から、ないたりわいたり色々する地域、また、他のものがないたりするものをまとめました。 10364 pv 24 7
まとめ あまりにも言葉にできない方言辞典「こずむ・とごる」編 あまりにも言葉にできない方言辞典 https://togetter.com/li/1405013 の引用RTからのリプライを全部まとめようとしたら、大変なことになりました。何この深いリプライ地獄。 とりあえず「こずむ・とごる」系のリプライと、関連tweetをまとめました。 16732 pv 58 2 users 2
まとめ あまりにも言葉にできない方言辞典「いぼる・ふんごむ・がぼる・きゃっぽ・河童を釣った」色々なところに足を踏み込む人々編 「田んぼ・水たまり・雪・排水溝」など、色々なところに足を突っ込んでしまうことに、多くの表現が使われているようです。 「きゃっぽ」かわいい 6491 pv 24 2 users
まとめ あまりにも言葉にできない方言辞典 書道の「うったて」 #とは 編 「うったて」 is 何 主に岡山を中心とした方言のようです 5109 pv 16 1 user 2
まとめ あまりにも言葉にできない方言辞典「遠慮のかたまり」って?編 お皿に残った「最後の1個」のあいつ、何て呼びますか? ちなみにまとめ主(旭川近郊→札幌)、全国から学生が集まる大学に通っていましたが、一度も聞いたことがありません…… 8343 pv 20 1 user
まろん @sipgn3V5hMRuDvq

@nerikeshi_k ずんだれた!福岡熊本の県境辺りでは言います^_^

2019-09-14 07:12:11
まとめ 「うるかす」は標準語になれるのか!何か(特にお米)水に浸けて含浸せることを表現する日本語。 福島県の友人に「米うるかしといて」「うるかす?」という一件をきっかけに「お米を炊く前に米を研いで水に浸して含水させること」を、きちんと表現できる言葉が標準語にはないよね、必要だよね、をテーマに「うるかす」を調べています。NHK「今日の料理」で後藤アナに「うるかす」や「かす」が使われるようになることが第一段階ですね。 76092 pv 928 33 users 2042
まとめ あまりにも言葉にできない方言辞典 「うるかす・かす・ほとばす・ひやす」編 言葉は違うけど、同じことをさしている方言の代表例かも。 12893 pv 64 1 user 22
残りを読む(1159)

コメント

y2_naranja@蟹ペン属🦀 @y2_naranja 2019年9月16日
まとめを更新しました。引用RTの抜け分を大量に追加しました……。
0
よっき @yokki256 2019年9月16日
>うちの家では「仏壇に手を合わせることを」を表す「まんまんちゃん」って方言?があるんだけど…… 仏様が「まんまんちゃん」で、それに手を合わせることを「あん(する)」方言の幼児語だった覚えが まんまんちゃんにあんしぃやーとか
7
井水為史 @fh_wellwater 2019年9月16日
まんまんちゃんあんは関西では結構広く通じますね。幼児語で上の人の大体言ってる通りの意味。そういうタイトルの漫画もありましたよね。
5
かつまたいさ(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2019年9月16日
名古屋の「風呂に座って浸かる」を表すってやつ、むしろ座って浸かる以外の風呂の浸かり方がイメージできないんだが。五右衛門風呂とか?
0
かつまたいさ(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2019年9月16日
仏関係といえば、香川ではお坊さんのことを「おじゅっさん」と言うけど、他の地域でも言うのかな。「じゅ」だけに強くアクセントが来るんだ。
0
サイトパス変えました @inkyo_nnn 2019年9月16日
湯船をはることはお風呂をくむって言うなぁ(静岡西部)
0
やまちゃ @Yamachanz2 2019年9月16日
ぼぼ むぞらしか むしゃのよか あとぜき うちの地元はこんな感じよね
1
さかべあらと(ポーパル餅バニー) @sakabe_arato 2019年9月16日
また三重の「ささって」の話すればええのん?
0
さかべあらと(ポーパル餅バニー) @sakabe_arato 2019年9月16日
kamiomutsu 伊勢だとご年配の方が「おふさん」って呼んだりしますね。余所でも使うのかはわかりませんが
0
おり @ori_san 2019年9月16日
流行語は昔、上方を起点として同心円状に拡がっていって流行が過ぎるとほとんど消滅するんだけど、廃れず定着する地方もあってそれが方言になる、、と探偵ナイトスクープのアホバカ分布図で言ってて興味深かったわ。
2
桑山忍@扶桑型LOVE@ビブロフィリア @Idee_und_Sophia 2019年9月16日
鹿児島では仏壇に手を合わせることを「なんなんさん」と言っていた記憶が。で、「仏壇に手を合わせなさい」というつもりで「なんなんさんの(を)せんか」と。 おそらく「まんまんちゃん」も「なんなんさん」も元は同じなんだろうな。素人考えだけど「南無南無(さん)」が訛ったものか。
2
つがちはら @tsuga_chihara 2019年9月16日
『ちんちん』は千葉のあたりでは『ちりちり』です。
0
よっき @yokki256 2019年9月16日
kamiomutsu 確かケンミンショーでも取り上げられてた覚えがあるけど、京都(関西一円?)は「おっさん」ですね。「オジサン」という意味の「おっさん」とアクセントが違って「お」を強く
0
たるたる @heporap 2019年9月17日
おまん=おまんじゅう。おっちん=正座。「そこにちんしなさい」=「そこに正座しなさい」。  今ではほぼ使われなくなった京都弁です。 まんまんちゃんあんはたぶん今でも使われてる。
1
y2_naranja@蟹ペン属🦀 @y2_naranja 2019年9月17日
北海道弁の出所と、逆に北海道から関東に移住した人の言葉の両方が追えて面白い。言葉や地域毎にまとめるとしたら、とんでもなく時間がかかりそうだけど、興味はある。 なお、引用RTを抽出するには、「引用されているtweetのURI」を検索キーワードに指定して検索すれば、ブロックされてない限り、全部出ます。
1
kenjirou_takasima @kenjirou 2019年9月17日
仏壇に手を合わせてお参りするのを子供の頃、まんまんさん、あ!と言われてたな あと離合とあとぜきは標準語だと数年前まで思ってた模様
0
kenjirou_takasima @kenjirou 2019年9月17日
騒いだりはしゃぎすぎたりするのを「とごえる」と言いますな。 大人しくしておかなきゃいけない所で騒ぐと「きゃんところでとごゆっな!」と言われてた。
0
いべり @153kcal 2019年9月17日
近畿圏のおっちんが、少し西に行くとおっちんとん→ちんとんに変化するのは最近知った
0
わっつんDJハゲ太郎 @wats4936 2019年9月17日
讃岐のだあがお寺の意味と認識してる人が沖縄来たらだあだあ(どらどら)とか言われたら混乱するのではw 方言ではないがスラングとして「クーラーが逃げる」ってのはわけわからんと思うw
0
い っ こ @ikkoi1331 2019年9月17日
秋田県ですが、意外と山口や長崎に似た方言があってビックリします 仲間に入れる事を「かでる」 筋っぽい物を「しねぇ」とか あとコッチでは、こぼしてしまった状態を「まげる」というのに、こぼしそうな状態を言ったりしてて、なかなか奥深い
0
ほうじ茶 @houji1202 2019年9月17日
北海道では、パリパリに固まったものを水に浸けて柔らかくすることを、 「うるかす」 って言うんだけど、これ標準語でなんて言うんだろう?
0
にゃぼにゃ🍎🦚 @apple_love1127 2019年9月17日
houji1202 その場合だと「ふやかす」を使う感じがします。 「うるかす」はお米を水に浸ける時に使うかな。
0
ぬんさん🐾(クラフトパーソン) @Morosann 2019年9月17日
大分ですが、高い場所等で手が届かない事を「背がとわん」、手伝う事を「かっする(手伝いなさいは かっせよ)」。他の地域でも使うのかな?
1
チャダ @puppetmaste2501 2019年9月18日
宮古島の方言で「ぱんきる」の意味を聞いた時には死ぬかと思った。
0
94式北海黒竜王V、 @DoomDrakeV 2019年10月4日
heporap え、おっちんは京都弁だったの?そういやうちは元々京都だしなぁ。
0
y2_naranja@蟹ペン属🦀 @y2_naranja 2019年11月26日
まとめを更新しました。同じ言葉の編集中です。
0
ちこたん @chiko_tam 1日前
ずんだれたって標準で見当たらないからそのまま使ってた。
0