吉幾三さんが全編津軽弁の新曲「TSUGARU」が公開。翻訳する人も。

まとめました。
42
YouTube Japan @YouTubeJapan

津軽弁 ✕ ラップ = #TSUGARU 皆さんはどれだけわかる🤨? 日本語ラッパー #吉幾三 が令和の時代にリリースする全編津軽弁の方言ラップ『 #TSUGARU 』MV。 🎤 yt.be/ikuzo #YouTubeMusic で体験しよう pic.twitter.com/KGCZUN0KiO

2019-09-16 21:00:02
拡大
拡大
拡大
❀高杉あいる〜✿ @Ya_ku_ru_ko_810

吉幾三のラップ、何言ってるか全く分からない これが、東北ディビジョンか…

2019-09-16 21:33:50
さいとうみかこ(うらべっち)弘前の在宅ワーカー @urabetti

先日お知らせした吉幾三さんの「TSUGARU」ですが、You Tubeの自動字幕機能をONにすると、AIも途方に暮れている感がわかるので見て。 youtube.com/watch?v=UVAWjR… pic.twitter.com/nScrRl00H5

2019-09-13 18:23:52
拡大
拡大
拡大
はちみつりんご酢 @efrikogi

吉幾三( @YoshiPromotion )の津軽弁ラップ「TSUGARU」の日本語訳です。ご査収ください。 #吉幾三 #tsugaru #IKZO pic.twitter.com/lolLuHVWiU

2019-09-14 09:16:14
拡大
拡大
拡大
はちみつりんご酢 @efrikogi

私はこのラップでいう「戻ってこねねろ馬鹿コだね」の立場の県外流出人間だけど、言葉って自分の中に染み込んでいるんだなと実感…

2019-09-14 10:46:52
Nill @xona_nox

吉幾三の新曲「TSUGARU」 ほぼ全部理解できたので標準語に意訳・翻訳した めちゃくちゃ耳が痛い……(¯―¯٥) youtu.be/UVAWjRnMQfM pic.twitter.com/uAFZWwEJyE

2019-09-16 10:44:40
拡大
拡大
拡大
Nill @xona_nox

3枚目 「俺達が死んだら売るつもりだろうが何もしてくれないだろう」 ↓ 「俺たちが死んだら売るつもりだろう、お前らには何もやらんぞ!」 の可能性もあり (同じ言葉でもニュアンスによって変わります)

2019-09-16 20:53:59
北山陽一 @yohk

吉幾三先輩の新曲「TSUGARU」に八戸が入ってるの、令和ですなあ。

2019-09-16 16:27:03
Coppelia🍎黒いもじぴったんとアマビエねぷたん🍒 @coppelia09

@yohk ピコ太郎先輩も新曲津軽弁ラップw でも千葉県出身の初期設定だったような...youtu.be/CUsiCbKijfY

2019-09-16 16:44:16
拡大
MIRA @MIRAI_Vintage

話題の吉幾三「TSUGARU」 歌詞…笑いと哀愁、生と死、ドラマがあって、曲が本当にクール。 母「あら、これ(MV)吉幾三が歌ってる後ろ、吉幾三の家ね😄」 母「雪が降ると、家、見えなくなるらしいわよ」 吉幾三…自宅ラップ…!👀 youtube.com/watch?v=UVAWjR… pic.twitter.com/KWkhRxcTg9

2019-09-16 21:44:06
拡大

コメント

ブラキストン線の向こう側 @cupsoup2 2019年9月16日
「おら東京さ行くだ」がラップだとネットで言われるようになって、この曲がそのアンサーソングになってるのが面白い。出て行った人と残る人の対比になっている。
8
ももたろす【福島は負けない!】🇯🇵 @lver0507 2019年9月17日
これは『東北ディビジョン』違う、 【TUGARUディビジョン】や!! ……東北で一緒くたにすんじねぇよ💢
5
カツヲ @RX78_01 2019年9月17日
東北ディビジョンワロタ
1
🐗壬風蛙🐸 @32kaeru 2019年9月18日
長女(姉)のくだりの後半が少し変な気が。長女に子供ができたのに何故長女の方が祝い金を包まないと怒るのだろうか?青森のほうではそういう風習(子供ができた方があちこちに祝い金を贈る)があるのかな?
0
○○もへじ @marumarumoheji 2019年9月18日
「しゃべればしゃべったってしゃべられる」って伊奈かっぺいさんかよw
0
める @at_grbl 2019年9月18日
32kaeru 主語が無いのでわかりにくいですが「祝いのお金も包まなくて迷惑を掛けている(すまないという親目線)」です。めやぐだな、とか、めやぐばかげで、は恐縮や謝罪のニュアンスで使う事が多いです。
3
のあ子(25) @Noah9899mmp 2019年9月18日
翻訳の感じが70年代のUKロックぽくて格好いい。サイレントな若者に語りかけてる感じ。
0
珠希@🍔☕️*💙💜 @19x23_2x4 2019年9月18日
同じ国の言葉のはずなのに全然分かんない…日本語ってつくづく奥が深いな
0
🐗壬風蛙🐸 @32kaeru 2019年9月19日
at_grbl そういうことだったのですね!納得出来ました。解説ありがとうございました。
0
蓮華ちゃん @hasuhanachang56 2019年9月19日
若い衆と年寄りが方言ラップでバトルしてると思うとシチュエーション的に楽しいのでそういう解釈にしている。セルフアンサーソングという説も支持している。
0
蓮華ちゃん @hasuhanachang56 2019年9月19日
とりあえず歌謡ショーで手拍子をバックにラップする絵が見たいしMステにも出て欲しい
0