吉幾三さんが全編津軽弁の新曲「TSUGARU」が公開。翻訳する人も。

YouTube Japan @YouTubeJapan

津軽弁 ✕ ラップ = #TSUGARU 皆さんはどれだけわかる🤨？ 日本語ラッパー #吉幾三 が令和の時代にリリースする全編津軽弁の方言ラップ『 #TSUGARU 』MV。 🎤 yt.be/ikuzo #YouTubeMusic で体験しよう pic.twitter.com/KGCZUN0KiO

拡大

拡大

拡大

❀高杉あいる〜✿ @Ya_ku_ru_ko_810

吉幾三のラップ、何言ってるか全く分からない これが、東北ディビジョンか…

さいとうみかこ/うらべっち / 弘前に暮らす道産子オカン @urabetti

先日お知らせした吉幾三さんの「TSUGARU」ですが、You Tubeの自動字幕機能をONにすると、AIも途方に暮れている感がわかるので見て。 youtube.com/watch?v=UVAWjR… pic.twitter.com/nScrRl00H5

拡大

拡大

拡大

加持@お絵かきDIY上級愚民 @kaji_frontier

自動翻訳が 「無理だろ」 って諦めたw #TSUGARU #吉幾三 pic.twitter.com/Lt3TZbcFku

拡大

はちみつりんご酢 @efrikogi

吉幾三（ @YoshiPromotion ）の津軽弁ラップ「TSUGARU」の日本語訳です。ご査収ください。 #吉幾三 #tsugaru #IKZO pic.twitter.com/lolLuHVWiU

拡大

拡大

拡大

はちみつりんご酢 @efrikogi

私はこのラップでいう「戻ってこねねろ馬鹿コだね」の立場の県外流出人間だけど、言葉って自分の中に染み込んでいるんだなと実感…

Nill @xona_nox

吉幾三の新曲｢TSUGARU｣ ほぼ全部理解できたので標準語に意訳・翻訳した めちゃくちゃ耳が痛い……(¯―¯٥) youtu.be/UVAWjRnMQfM pic.twitter.com/uAFZWwEJyE

拡大

拡大

拡大

Nill @xona_nox

3枚目 ｢俺達が死んだら売るつもりだろうが何もしてくれないだろう｣ ↓ ｢俺たちが死んだら売るつもりだろう、お前らには何もやらんぞ！｣ の可能性もあり (同じ言葉でもニュアンスによって変わります)

北山陽一 @yohk

吉幾三先輩の新曲「TSUGARU」に八戸が入ってるの、令和ですなあ。

こぺたん🍊 @coppelia09

@yohk ピコ太郎先輩も新曲津軽弁ラップw でも千葉県出身の初期設定だったような...youtu.be/CUsiCbKijfY

拡大

MIRA @MIRAI_Vintage

話題の吉幾三「TSUGARU」 歌詞…笑いと哀愁、生と死、ドラマがあって、曲が本当にクール。 母「あら、これ（MV）吉幾三が歌ってる後ろ、吉幾三の家ね😄」 母「雪が降ると、家、見えなくなるらしいわよ」 吉幾三…自宅ラップ…！👀 youtube.com/watch?v=UVAWjR… pic.twitter.com/KWkhRxcTg9

拡大