10周年のSPコンテンツ!
169
丸尾|会社員 @maruo_cross
昨日、中国人夫妻を自宅での食事へ招待したとき こちらは「基本的に食べられないほど料理を出して、それを残す中国マナー」を踏まえて残りものは後で食べる覚悟で多めに準備。 先方は「食べきることが日本のマナー」を頭に入れて頑張って食べてしまう という絵に描いたような悲劇が生まれました。
丸尾|会社員 @maruo_cross

日本育ちTOEIC420の純ドメの凡人が英語・就活・転職ではい上がり、アメリカ・ヨーロッパ・アジアと駐在してきました。現在は外国人リーダーのもとで必死に働いています。キャリアでチャンスを掴むために自分が積み重ねてきた英語、就活、そして転職のコツなどを中心に発信中。note→https://t.co/FxThnfJQnQ

https://t.co/jWdIkQ7ijb
猫急行 きのくに @wakayama924
@maruo_cross @tanueki 「おもてなし心」と 「郷に従う心」という、 良き両面が見事にぶつかってしまってる……(´・ω・`)
yamoto⋈冬までのびのび @yamoto
逆にそれはそれでとても微笑ましくあるので少しうれしい話でもある。互いを尊重したから起きた話だ。
snufkin7 @snufkingx
@maruo_cross 素晴らしい文化バッティング。
望月亮(積ん読消化中) @ryou_mochizuki
中国人 「足りなかったかな やばい追加!」 日本人 「残しちゃ失礼だから…… ってまだあるの?」 って私もやりました スープのおかわりが際限なく 出てきた twitter.com/maruo_cross/st…
whitepalace @ironicinnocence
申し訳ないが笑った。そりゃ地獄だなあ…。ハオチー?と聞かれたから頷いたら皿にうず高く水餃子を盛られたの思い出したw twitter.com/maruo_cross/st…
TAKE OFF@ @boeing747super1
@maruo_cross 笑えますね。コントみたいですね。
カッター @raikireika
異文化交流の難しいところですなぁ
丸尾|会社員 @maruo_cross
これからはプライベートでも異文化コミニケーションの基本として、相手のマナーと状況をふまえたうえで、”思いを言葉で伝える”ことを大事にしようと一層強く思いました。 夫妻によると、自分たちの世代はそこまでマナーを気にしていないと言っていましたね。(だってもったいないから、とのこと。)
今はそうでもない、という声も
獄@テスト期間につき低浮上 @Illmoon_New
今では食べ残しのマナーはあまりなくなってるらしいですね twitter.com/maruo_cross/st…
セラフ @rx78seraph
今は食品ロスとかが叫ばれてる時代だから中国でも廃れつつある文化だったりするのかな
ピプ🐙 @kazupone007
その中国マナー聞いても誰も知らなくて、そのうちの一人が父親に聞いたら太古の昔にはあったらしい風習らしいからこのマナーはもう死んでる みんな普通に全部食べるし、食べれる量しか出さない twitter.com/maruo_cross/st…
亜堂@パプルが尊い @MaidenAdoh
うん?「残すのがマナー」ってのは中国もなんだ?韓国だけだと思ってた。 >>RT
yossy @yossywld
韓国も中国と同じで、会食の時は少し残すのがマナーだったらしいですが、最近はみんな食べるようです。いろんな人に聞いてみましたが「昔はそうだったけど今はもったいないから食べ切るよ」と言われました。実際、在韓10年であえて残しているのを1度も見たことがありませんでした。 twitter.com/maruo_cross/st…
happy_world @happy_world2
最近は中国でも「残すのがマナー」が現代的ではないという人が増えてきたと聞いたけど、実際そうなんだな。 twitter.com/maruo_cross/st…
紀野イリス @Ki_no_IRIS
ちなみにこのマナー、台湾行った時は通用しませんでした。 twitter.com/maruo_cross/st…
やれやれさん。 @5tnd_osaki
こういう相互に知性と思いやりのある国際的な交流、素敵。羨ましい。 twitter.com/maruo_cross/st…
𝕊𝔻𝕂 @sdkfz_251
互いに相手の文化を尊重する関係に生まれた悲劇
保下 多良央 @Bacalhau5
(´∀`).。oO(賢者の贈り物を思い出しましたw) twitter.com/maruo_cross/st…

残りを読む(2)

コメント

boneless @boneles35516503 2019年9月24日
「言わなくても通じるだろう」は国内ですら昨今通じにくくなってきてるからね、異文化交流ならなおさらのこと。
レンタ英雄 @renta_hideo 2019年9月24日
用意した料理はどちらの系統だったのだろう…。
たぬきかわいいbot @tanuking256 2019年9月24日
まぁ日本だってインスタ蝿然り、食事を残すのはOK的な風潮はないともわからん。
ハンミョウ獣人 @OrmFkkQMQISzCIz 2019年9月24日
いまどきは食べものがもったいないから、中国でも食べきれないような量を出すことをやめようっていう「光盤(食べ残し撲滅)運動」っていうのがあるらしいですね。
雨®6m @ame_rdo 2019年9月24日
事前に文化の違いを話題にしてチェックという手段もあるけど、招く立場だとメニューや買い物で頭いっぱいでそれどころじゃないよね。お疲れ様でした
skon @skonn96 2019年9月24日
大陸系の国は基本的に残すのが相手の顔を立てる行為で、残さず食べろな日本は世界的に少数派とかなんとか。
かつま大佐(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2019年9月24日
そもそもこの「食べ残しのマナー」自体が「昔に日本に伝わったまま修正されていない」代物だったという事実に驚く。意外とこの手の勘違いって多いかもね。
ウメ(モッコス) @ume_86 2019年9月24日
田舎の親戚を訪ねて食べ切ると「足りなかったんでしょ?ごめんなさい」って言われることあった
のぶ @Type74Nobu 2019年9月24日
「残すほど出す」「残してはいけない」のせめぎ合いで茨木あたりで中華屋の大盛り文化ができました・・・って今思いついた嘘です
@wanwanbawbaw 2019年9月24日
日本もご飯を一口残すという習慣とか、遠慮の塊(最後の一切れが片付かない)とかありましてな
* @romiromidondon 2019年9月24日
海外に渡ると文化が更新されないのはよくある話だからな。中国とベトナムと日本でなんかあったよねこの間
* @romiromidondon 2019年9月24日
ハラキリ ゲイシャ
悟りを壊すもの @satoriwokowasu 2019年9月24日
日本の一部のマナー、『食事中は一切喋らない』を実践し、黙って食べ続けたんだろう
山吹色のかすてーら @sir_manmos 2019年9月24日
瓜類の種をまき散らすの絶対やっちゃダメ、と言われた40年前。残すのはホンのチョビッとと言われた30年前。
しろの @zoshirono 2019年9月24日
自分のマナーを押し通すのではなく、相手の文化を尊重して合わせた結果のすれ違いであって、お互い思いやりのあるいい関係だと思う。伝えないといけないというのはそうだとしても、彼らのような関係なら意思の疎通は早そう。
nob_asahi @nob_asahi 2019年9月24日
その昔、異文化に無知だったため長野でお茶を飲みすぎて苦しくなった自分が通りますよ...
エビゾメ @ABzome 2019年9月24日
どちらも自分のマナーで行動した結果の齟齬ではなく相手の文化にあわせて行動しているのがやさしい世界
Nagatsuki@ふせったー @i_dnt_need_u2 2019年9月24日
マナー警察のいない世界で自分に正直に生きていきたい
とりす☘⛄❄️🐾 @t_tetosuki 2019年9月24日
wanwanbawbaw 一口残すのは、会食の時に主賓が食べきってしまうと、そのお皿は片づけられてしまうので、人数が多いと最後の方の人が食べられなくなってしまうという事かと。
とりす☘⛄❄️🐾 @t_tetosuki 2019年9月24日
日本でも、地域によって、食べきれない量を出す風習が。
ろんどん @lawtomol 2019年9月24日
「食べ切れないほど出すのがマナー」…私が習った中国語の先生が「私の両親の頃はそういうのがあった」と仰ってましたが、ご存命なら少なくとも80超えてる方の「両親の頃」なので…
ろんどん @lawtomol 2019年9月24日
あと、「残った料理は召使いたちの晩ご飯になるので、本来はそんなムダになる訳じゃない。召使いとかいない階級が上流階級のマナーを真似したのが間違い」とも仰ってました
Kyrie @Kyrie_u_eiryK 2019年9月24日
t_tetosuki 東北のホテルでそういうことがありました。 多分残す前提の量なんですけど、現地の新鮮素材をふんだんに使っているので勿体なくて。 はち切れそうな限界まで食べたけど、結局残してしまい、罪悪感が…w
あなぐま @badger2635 2019年9月24日
「食べきれないだけ料理出して、残す」マナーが通用していた人たちは大躍進と文革で絶滅したのかも。中国の富裕層はあれで一旦シャッフルされてる感があるから。
@wanwanbawbaw 2019年9月24日
t_tetosuki そうではなくお茶碗のご飯も一口残すのです
CAW=ZOO@喪中 @CAWZOO 2019年9月24日
日本でやる場合はまず日本のマナーでやろうな。もてなしなんだから。相手へ配慮しすぎる意味はないぞい。
kimuraお兄さん@小豆島 @nobuo_kimura 2019年9月24日
( ´H`)y-~~戦前の日本の料理屋での作法として儀礼的に数粒残すというのはあったらしい。
スゥ。ニャオロン(似鳥龍オルニトミムス) @_2weet_sue 2019年9月24日
wanwanbawbaw ごはん茶碗ひとくち残しは声に出さない二杯目おかわりちょうだいなの合図な文化の出身です。
ハイホー @Ho__Hi 2019年9月24日
机上の空論ならぬ机上の空想ですね?
フローライト @FluoRiteTW 2019年9月24日
中国人にフードロスの概念はなさそう 絶滅するまで獲ればいいし、 食べ切れないなら捨てればいい
sindriさん @sindrisan 2019年9月24日
残す文化、韓国もだってことは元を辿るとやっぱり儒教なのかなぁ。でも美徳というよりは孔子が大柄(コレも眉唾だけど)なのに出された食事を残すのを弟子が咎めたら「いやいや、食べきれないほど用意してくれたんじゃよ」とか屁理屈捏ねたのが由来だって言われた方がシックリくる。
割箸 @warustick 2019年9月24日
友人はアメリカでホストファミリーに挨拶するとき、握手のために差し出した手が向こうのおじぎした頭とぶつかりそうになったと言ってたなぁ
PYU @PYU224 2019年9月24日
FluoRiteTW このまとめでそれを言うか?
とりす☘⛄❄️🐾 @t_tetosuki 2019年9月24日
wanwanbawbaw そうではなく、「おかわりの時だけ」残すのです。 https://macaro-ni.jp/37839
第四干瓢期 @0086smart 2019年9月24日
『賢者の贈り物』がこんな話だったらO・ヘンリの株も上がったのでは(^^;)
mikunitmr @mikunitmr 2019年9月24日
足りないと「ケチ」って言われそうだしなあ。 お腹いっぱいなら素直に「もう入りません」とか言った方がいい。
限界集落ぐるぐる温泉 @otozuke 2019年9月25日
文革で無くすべきだった風習の筆頭でもおかしくないのになぁ
もくざい @mokuzai_tig 2019年9月25日
日本の一部家庭で食べきれない量を出すのは、見栄の場合と、「遠慮してるんでしょ/若いんだから/食べざかりだから/男の子だから/コレも美味しいよ」と、やたら何か理由をつけて食べさせてくる、おもてなし心であったりする。
もくざい @mokuzai_tig 2019年9月25日
食べ物を残さない教育をされたけど、 成人してから自分の健康のために「残す勇気(努力)」も必要だと気づいた。
もくざい @mokuzai_tig 2019年9月25日
友人の実家(ど田舎)に行ったとき、友人母に「たくさんつくったから残していいからね」とは言われつつも、残せなかった…
喜歡花貓的狗@無人機飛行員 @aircraft_island 2019年9月25日
FluoRiteTW >中国人にフードロスの概念はなさそう 絶滅するまで獲ればいいし、 食べ切れないなら捨てればいい そんなことしたらうちの中国嫁は烈火の如く怒るがな
skerenmi @skerenmi 2019年9月25日
日本でも山間部ではちょっと残す文化が20年前くらいまでは残り香的にあった気がする。
てす子 @momimomitest 2019年9月25日
warustick 起承転結が見事に一コマで収められてめっちゃ好き
Axis @Splaxis 2019年9月25日
Twitterでバズってもアフィリエイト収入はそこまで増えない
らない @lanai_spr2 2019年9月25日
散々既出だろうけど賢者の食い倒れって思った
【復活!】ねねっとテックダイナー【スマホゲーム発売中☆】 @nenet_techdiner 2019年9月25日
20年前、既に留学できてた中国人の友人は「残すのを美徳とする中国の風習は勿体ないし改めるべきだ」といってましたね。ま、日本が好きだからそういう意見だったのかもしれませんが…。(ココは日本なのだし日本流のもてなしで良かったのかもですね)
もふ大臣 @kodzura 2019年9月25日
そばのめんつゆ・・・。
墨猫(三条派&蛍丸) @sanjou8 2019年9月25日
オスカーワイルドの…賢者の贈り物、だったかな。善意と思いやりのす違い。
comfortable2619 @comfortable2619 2019年9月25日
食事は招いた側の流儀で執り行うのが普通で、招かれた側もそれに従うのが礼儀。ツイ主は面白い体験をしたつもりだろうが、招かれた中国人夫妻は教養の無い馬鹿に招かれたと内心呆れてただろうな。
alan smithy @alansmithy2010 2019年9月28日
nobuo_kimura 施餓鬼のために六粒残すというやつね
nekosencho @Neko_Sencho 2019年9月28日
ばあちゃんの家に行くときなんかもこれだよなあ、たくさん食べきれないほど出してくれる、無理して食う。
あづま @gobu_azuma 2019年9月28日
上のコメントの人も言ってるけど、田舎の祭り等での大皿料理はまだこういう考えな感じよね。残っても次の日のご飯になるからいいんだけどさ。
ザンちゃん @zanchann 2019年9月29日
揉めるよりはいいんだろうけど、きっっいなぁw
ハドロン @hadoron1203 2019年9月29日
むしろ中国人でもムスリムがいたりするから、まずハラールが必要かどうか聞いた方がいいと思う。
tgttr @tgttr4 2019年9月30日
お互いいいことしようとした結果のすれ違いなんだよね。海外に行ったときに日本人だから日本料理が喜ぶと日本料理店に連れて行ってくれる感じも近いかもしれない。気持ちは嬉しいけどせっかく来たんだから地のもの食べたいじゃん。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする