We’d heard "The Princess Bride" was the “XP movie”.

『プリンセス・ブライド・ストーリー』がXPの参考文献に載ってる

…なんで??

TL;DR

Kent Beck本人に『エクストリームプログラミング』訳者の角征典さんが直接訊いてくれたところ「めっちゃいい映画だから」とのことでした。ﾅﾙﾎﾄﾞ…??

事の始まりはXP祭り2019の講演準備をしていたときであった

XPE2nd は "Extreme Programming Explained 2nd Edition" の略です。

×ねぜ → ○なぜ

『エクストリームプログラミング』での記述

映画『プリンセス・ブライド・ストーリー』(原題: "The Princess Bride")

「私たちは助からないわ」
「バカな。今まで誰もやったことないからそう言ってるだけだ」

これはウェスリーがバターカップを連れて火の沼へ向かうシーンからの引用。

ちなみにtranscriptでは:

• Buttercup: We'll never survive.
• Westley: Nonsense. You're only saying that because no one ever has.

となっているが、引用元の『エクストリーミングプログラミング』の原著"Extreme Programming 2nd Edition"ではバターカップの台詞の引用は "We'll never make it out alive." となっている(原著第1版でも同様)。

ちなみにちなみに、原著第1版の邦訳『エクストリーム・プログラミング入門』では、以下のように訳出されている:

• 「生きているうちにできるわけないわ」
• 「何馬鹿言ってるんだ。誰もやったことがないからってだけで」

…これは誤訳と評価せざるをえない

日本のITコミュニティでのライトニングトークみたいなものかな。