『#辞書のホントの使い方 ~大辞典・学習辞典・英英辞典はここを読め~』(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#14) まとめ

2019年9月28日 東京開催 講師:高橋聡
4

事前のご案内…

翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

「辞書のホントの使い方」bit.ly/fhonyaku_Lesso… 、本日正午受付開始です。講師の高橋聡が、ブログで詳しい内容をご紹介しています。baldhatter.txt-nifty.com/misc/2019/07/p… ぜひお読みください! twitter.com/baldhatter/sta…

2019-07-23 10:57:07
翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

「辞書はいろいろ持ってるけど、使いこなせていない気がする」「情報量が多すぎて、どこをどう読めばいいかわからない」そんな方におすすめしたいレッスンです。三大英和大辞典や英英辞典の使い分け方、読み方など。 講師ブログ baldhatter.txt-nifty.com/misc/2019/07/p… 申し込み bit.ly/fhonyaku_Lesso… ぜひ!

2019-07-26 15:59:04
翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

早いもので、レッスンシリーズ第14弾「辞書のホントの使い方~大辞典・学習辞典・英英辞典はここを読め~(高橋聡)」の開催が迫ってきました。 9/20正午より「直前枠」の受付を始めますので、ご興味のある方はぜひ。 bit.ly/fhonyaku_Lesso… .

2019-09-16 09:43:59
翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

【業務連絡】9/28「辞書のホントの使い方」に申し込まれた皆さんに、会場や持ち物を書いた直前案内をお送りしました。お申込み時に記入されたメールアドレスに宛ててお送りしていますが、お手元に届いていない方は、お知らせください。特に今回は今までと会場が違いますので、必ずご確認ください。

2019-09-22 14:12:05
翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

【お願い】9/28「辞書のホントの使い方」に申し込まれ、ご事情で別の方に参加権を譲られた方は、必ず事前にメールでその旨ご連絡ください。メールアドレスと必要事項は、先日お送りした直前案内に記載してあります。 受付での混乱を防ぐためですので、なにとぞご協力のほどよろしくお願いします。

2019-09-24 22:13:08

講義開始

Yumiko ”miko” F @nest1989

レッスンシリーズ#14、「辞書のホントの使い方」、始まりました。

2019-09-28 13:22:13
Yumiko ”miko” F @nest1989

「一つのプラットフォームで揃えるのはもう無理」 昔みたいに「これで揃えればOK」ってないんですよねえ。もはや紙、アプリ、オンライン辞書、取り混ぜて使うしかない。 #辞書のホントの使い方

2019-09-28 13:25:11
Yumiko ”miko” F @nest1989

序文を見て、どの辞書か当てるクイズ。序文の読み比べってしたことないかも。 #辞書のホントの使い方

2019-09-28 13:27:18
Yumiko ”miko” F @nest1989

新明解序文の「芋辞書」は何版まで載っているか。あとで詳しい人に聞きましょう。 #辞書のホントの使い方

2019-09-28 13:31:14
Yumiko ”miko” F @nest1989

いきなり「辞書かがみ論」をゲストにお話いただいています。ほんとにいきなりで、申し訳ない…。 #辞書のホントの使い方

2019-09-28 13:52:33
Yumiko ”miko” F @nest1989

鏡と鑑。「写し取る性質」(記述主義)と「正す性質」(規範主義)。辞書によってどちらに重きを置くかが違う…という話を見坊豪紀先生ゆかりの方にしていただきました。突然。 #辞書のホントの使い方

2019-09-28 13:55:32
Yumiko ”miko” F @nest1989

聖書の略号や語彙レベルの表示など、凡例を見れば読み方が載っている。 (序文や凡例を収録していなかったり、見つけにくいところにある電子辞書やサービスはちょっと困る…) #辞書のホントの使い方

2019-09-28 14:11:23
Yumiko ”miko” F @nest1989

三大英和の誕生の経緯と特徴を説明。そのあとで実際にみんなで引いてみています。 #辞書のホントの使い方

2019-09-28 14:14:51
Yumiko ”miko” F @nest1989

あら、新英和大で"brilliant"を引くと、例文に訳がついてるのとついてないのがある…。(講義内容とは関係ありません) #辞書のホントの使い方

2019-09-28 14:26:11
Yumiko ”miko” F @nest1989

リーダーズ2の[U compd] ってラベル、今まで気づいてなかった。Usually compound のことですって。 リーダーズ2の凡例:u usually 通例 o often しばしば s sometimes ときに #辞書のホントの使い方

2019-09-28 15:02:09
西練馬 @nishinerima

@nest1989 R3にも同じ記号があるようです(物書堂アプリ) pic.twitter.com/Y6XtKxLnz6

2019-09-28 15:02:53
拡大
西練馬 @nishinerima

“Q EVは何の略ですか? A KOD が進化している(evolving)気持ちを表わしています。” 「「「「進化している気持ちを表わしています」」」」!!!!!!!!!!!! pic.twitter.com/bhGHkm9Ifa

2019-09-28 15:15:46
拡大
Yumiko ”miko” F @nest1989

辞書をひくときには、すでに知っている言葉を確認する場合と、知らない言葉を調べる場合とがある。 探しているものが辞書に載っていないときには、たとえば反対語を引いて意味のヒントを得たり、その訳語を見て探している語の訳を考えたりする。 #辞書のホントの使い方

2019-09-28 15:56:22
Yumiko ”miko” F @nest1989

WordNet3.1はsyn, ant, sim, derv等のラベルが重要。上下(上位概念・下位概念)や左右から挟んだ説明が特徴。 #辞書のホントの使い方

2019-09-28 16:14:57
Yumiko ”miko” F @nest1989

ながさわさんのブログ「四次元ことばブログ」、紹介さる。 「『広辞苑』『大辞林』『大辞泉』徹底比較 特徴を知って使いこなそう」 fngsw.hatenablog.com/entry/2019/09/… 「国語辞書の購入の手引き 市販15種徹底比較【1種追加】」 fngsw.hatenablog.com/entry/2017/02/… #辞書のホントの使い方

2019-09-28 16:26:20
Yumiko ”miko” F @nest1989

さきのさん登壇。「『日本で一番いい国語辞典は研究社新和英大辞典である』と言われた」 #辞書のホントの使い方

2019-09-28 16:30:43
miu7200 @miu7200

日本語学の大学院でも、日本語のために和英辞典(新和英大を中心に)を引きなさいという指導を受けました #辞書のホントの使い方

2019-09-28 16:34:01
Yumiko ”miko” F @nest1989

#辞書のホントの使い方 で高橋さきのさんが「研究社・新和英大辞典を国語辞典的に使う」という話をしましたが、詳細は「翻訳事典2018-2019」(アルク)のp.52に出ています。最新刊の一つ前、この号です。amzn.to/2oG1Xb4 わたしが話した「英和辞典として使う」と併せて、お試しください。 pic.twitter.com/8DpREZZkbn

2019-10-03 18:15:31
拡大
拡大
残りを読む(18)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?