ジェレミー・クラークソンがグレタ・トゥンベリに答える

TopGearで知られる方です。
112
フラとこ @fratoko

ジェレミークラークソン16歳の環境活動家を批判「病を治す薬。蛇口を捻れば出る安全な水。最貧国での支援活動。全て大人の責任だ。世界は悲劇に満ちている。しかし問題を徐々に解決できるのは学問だけだ。駄々っ子はやめ学校に行き1日も早く学を修めなさい」 ど正論だ。 thesun.co.uk/news/10022396/…

2019-09-30 12:55:39

↑意訳(要旨)=正論、↓全訳=ジェレミー流ド正論

Kilroy Was Here @cutnipper

TopGearで知られるジェレミー・クラークソンが、話題のグレタ・トゥンベルクについて辛辣なコメントをしていたので適当に翻訳して投げる事にする。手慰みなので翻訳の正確性についてはこれを担保しない。可能な限りThe Sunのウェブサイトで参照できる原文にあたる事をオススメ thesun.co.uk/news/10022396/…

2019-10-01 13:42:51

※自身が述べてますが「トゥンベリ」の間違いです。

リンク The Sun The world may be getting hotter … but having a meltdown isn’t going to help WHEN a teenage girl has an angry, tearful strop, most parents just send them to their rooms until they’ve calmed down. However, when 16-year-old Greta Thunberg got on to the stage at the UN this we… 5 users 11808
Kilroy Was Here @cutnipper

年頃の女の子が不機嫌に泣き喚いている時、大抵の両親はただその娘が落ち着くまで部屋に放っておくものだ。ところが、16歳のグレタ・トゥンベリが今週国連のステージに表れて、青臭さ前回で慟哭した時、彼女の耳は賞賛によって覆われてしまった。

2019-10-01 13:43:14
Kilroy Was Here @cutnipper

トゥンベリ君、誠に申し訳ないが、もし君が我々の世代を非難するのであれば、君は我々が君と君達の世代を非難する事をも甘受せねばならない。

2019-10-01 13:43:26
Kilroy Was Here @cutnipper

“貴方達は私の夢も子供時代も盗んだんだ”と彼女はすすり泣いた。

2019-10-01 13:43:58
Kilroy Was Here @cutnipper

“私達は大量絶滅の時代の始まりに立っているというのに、貴方達がたはお金や永遠の経済静聴というおとぎ話についてしか話をできない。よくもそんな事を”

2019-10-01 13:44:12
Kilroy Was Here @cutnipper

宜しい、ではSamuel L Jacksonの不滅の言葉をもって返そう。”口答えを許して頂きたい”。

2019-10-01 13:44:21
Kilroy Was Here @cutnipper

「よくもそんなことを?」いやいや、そちらこそよくもアメリカまで、自分で作ったわけでもなければ自分で稼いだわけでもない1500万英ポンドもするカーボンファイバー製ヨットに、一言も言及しなかったバックアップ用ディーゼルエンジンまで搭載してアメリカまで海を渡ってこられたものだ。

2019-10-01 13:44:33
Kilroy Was Here @cutnipper

では頭痛の時に飲む錠剤は?

2019-10-01 13:44:46
Kilroy Was Here @cutnipper

水道から出てくる清浄な水は?日中だろうが夜だろうかいつでも買う事のできる食品は?

2019-10-01 13:44:56
Kilroy Was Here @cutnipper

現在世界における最も貧しい国々で行なわれている人道支援は?AIDSを寄せ付けない薬は?

2019-10-01 13:45:06
Kilroy Was Here @cutnipper

今まで楽しんだ全ての映画を考えてみるが良い。その映画は大人が作った。そして今まで君を笑わせてきた全てのコメディアン達も。

2019-10-01 13:45:25
Kilroy Was Here @cutnipper

普段君がどれだけぐっすりと眠っているか少し振り返ってみるといい。そしてその間も大人達が何かを作り、何かを動かし、そしてスウェーデン軍の戦闘機を飛ばしている事を。全ては君の安寧を乱さない為に。

2019-10-01 13:45:41
Kilroy Was Here @cutnipper

我々は君にケータイやノートパソコンやインターネットを与えた。我々は君が毎日使うSNSを作り、全ての支払いを行う銀行を動かしている。

2019-10-01 13:45:51
Kilroy Was Here @cutnipper

そんな中、よくも我々の前に立って抗議が出来るものだ、この甘やかされたガキめ。

2019-10-01 13:45:58
Kilroy Was Here @cutnipper

その通り、君は甘やかされたガキだ。何故なら、君が君の両親に飛行機を使う事を止め菜食主義者になるように伝えた時、彼等は普通の両親がするのと異なり君を無視しなかった。彼等は”良いよ”と言い、その通りにしたのだ。

2019-10-01 13:46:07
Kilroy Was Here @cutnipper

彼等は、人生とは悲劇的であると伝えるべきだった。

2019-10-01 13:46:39
Kilroy Was Here @cutnipper

賢く生れる人間もいれば、バカもいる。

2019-10-01 13:46:46
Kilroy Was Here @cutnipper

美しい人もいれば、そうでない人もいる。

2019-10-01 13:46:54
Kilroy Was Here @cutnipper

金持ちの両親を持ちながら愛を与えられない家族もある。

2019-10-01 13:54:31
Kilroy Was Here @cutnipper

愛以外の何も与えられない貧乏な両親もいる。

2019-10-01 13:54:42