AFPBBニュース、表記について。

という表記について。
0
いいづかしんご @ShingoIizuka

「ドラッグクイーン」の「ドラッグ」は、ドレスを引きずるというのが語源らしい。昨日教えてもらった。→ドラッグクイーン、G8首脳にエイズ撲滅の「約束守って」 フランス 写真3枚 国際ニュース : AFPBB News http://t.co/xhpG5By via @afpbbcom

2011-05-28 16:17:03
kor🐾🧼🚰 @knack79

ドラッグクイーン、G8首脳にエイズ撲滅の「約束守って」 フランス 写真3枚 国際ニュース : AFPBB News http://t.co/hayF9vV via @afpbbcom 良い記事なのに、2箇所残念なところが。ドラァグ・クィーン。そして撲滅。これは言葉狩りではない。

2011-05-28 16:32:02
kor🐾🧼🚰 @knack79

@afpbbcom 僭越ながら。http://t.co/hayF9vV とても素敵な記事なのですが、薬ではなくドラァグ・クィーンという表記に、そして撲滅ではなく、治療、予防といった言葉に差し替えていただけますでしょうか?HIV/AIDSはご存知のように共に生きる病気です。

2011-05-28 16:49:11
AFPBB News @afpbbcom

@knack79 ご指摘、ありがとうございます。編集部と共有します。「ドラッグクイーン」については、翻訳の際、新聞用語集などの一般的な表記の仕方ににならっているのですが、検討の余地があると思うので、一度話し合ってみます。

2011-05-28 18:22:14
kor🐾🧼🚰 @knack79

@afpbbcom 早速のご返信ありがとうございます。「ドラッグクイーン」という表記、転記法に則ってられてとのことですが、ぜひ「ドラァグクイーン」での表記、ぜひともご検討くださいませ。LGBTのメディアではこちらが主流です。よろしくお願いいたします。

2011-05-28 18:35:52
kor🐾🧼🚰 @knack79

ドラッグクイーン、G8首脳にエイズ治療の「約束守って」 フランス 写真3枚 国際ニュース : AFPBB News http://t.co/hayF9vV via @afpbbcom 撲滅という恐ろしい言葉、早速修正していただきました。あとは、『ッ』を『ァ』に。ぜひ。

2011-05-28 19:07:47
kor🐾🧼🚰 @knack79

でも、一番のポイントは、写真を拝見する限り、この方はドラァグ・クイーンというよりも、それ風の女装。という感じなのがポイントなのですが。ウィッグも付け睫毛もメイクもそれほどではない。

2011-05-28 18:48:14

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?