あまりにも言葉にできない方言辞典 飴がなき粉糖も泣く編
-
y2_naranja
- 23817
- 26
- 1
- 81
-
- いいね！81
そういえば本来の話題でした。
ねりけし
@nerikeshi_k
新潟市には「長期放置した飴の表面が溶けてベトベトになってしまうこと」を表す「飴がなく」って方言があるんだけど、他の地域ではないと聞いて、本当にびっくりして、「じゃあ飴がベトベトになったときなんて言うんですか！？」って聞いたら「え、飴がベトベトになったって言います…」って
2019-09-13 01:11:35
あまりにも言葉にできない方言辞典
「新潟市には「長期放置した飴の表面が溶けてベトベト」になってしまうこと」を表す「飴がなく」って方言があるんだけど」から始まった、各地の「標準語だと思っていた方言」「標準語に該当する表現がない方言」「標準語で意味を説明するのがすごく難しいニュアンスの方言」の集合体です。
方言の言及頻度や地域の分布をまとめたら、レポート書けそうなレベルです。
109627 pv
112
85 users
9
食パン
@tmc_ymnk
@nerikeshi_k はじめまして! 奈良県南部の一部の方言で「飴がわく」って言いますね〜もしかしたらおじいちゃんおばあちゃんが使ってたような言い方なのでもうほぼ廃れってるかもしれません
2019-09-13 20:47:35
ねりけし
@nerikeshi_k
@tmc_ymnk こんにちは。新潟では〜と言ったんですが、実際若い人だとあんまり使わなくて、代々新潟市中央域の家で残ってるくらいかもなので、似た状況かもしれません。しかし、専用の表現が用意されている地域があると知れ嬉しいです
2019-09-13 20:49:49
オサム
@osakuri1968
@nerikeshi_k @tmc_ymnk FF外から失礼します。 栃尾の在ですが、年配の人は普通に使ってますね。 帰省して思うのは、今の若い子は、自分らの頃に比べると方言使わなくなりましたね。
2019-09-14 10:02:21
南都 雪風、自転車野郎🇺🇦🇯🇵
@nan_to0505
@osakuri1968 @nerikeshi_k @tmc_ymnk 長岡方面でも「飴がなく」と言うみたいですよ
2019-09-14 22:09:47
おこととおしゃみせん
@kikuusagi1
@tmc_ymnk @nerikeshi_k 兵庫ですが 「この飴わいてる」と言います。 それと同様に輪ゴムなどが古くなって切れやすくなってるのを 「このゴムわいてる」と言います😊
2019-09-14 07:53:33
ういこ
@uikodesu
@nerikeshi_k 両親が岡山出身だったので現在住んでる大阪の方言では無いかもですが、我が家では「飴ちゃん『わいてる』」って言ってました。
2019-09-13 21:37:52
KEN
@KEN3OSAKA
@uikodesu @nerikeshi_k 外から失礼します。 飴ちゃんが「わく」という表現は大阪でも泉州地方だと思います。 わたしは泉州出身ですが、大阪市内では通じませんでした。
2019-09-13 23:23:12
飛鳥🌿そーりょはタイッツーにいるよ
@tobutoria
@nerikeshi_k 私は「飴がわく」と言います(和歌山) 謎方言、お腹が満腹で苦しいことを「ずつない」、ぬかるみにはまることを「ぬんごむ」とか言いますね。
2019-09-14 00:11:35
ゆきゑ
@yukiyedomates
小田空さんの中国エッセイまんがで中国語でも「あめが泣く」と表現すると描写があって詩的だなと思いました twitter.com/nerikeshi_k/st…
2019-09-13 09:40:06
ASUKAZE
@asukaze0213
飴だけじゃなくて 結露のことを「ないてる」って表現するのはきいたことあるなぁ twitter.com/nerikeshi_k/st…
2019-09-14 15:35:35