10周年のSPコンテンツ!

【台風19号】語学たんによる多言語支援文章・単語 〜日本語を扱わない話者の方へ〜 2019年10月12日17時更新

大型で非常に強い台風19号の接近に伴い緊張感が走る首都圏。災害時に日本にいらっしゃる非日本語話者の方々向けに,語学たんのみなさんに文章を作っていただきました! ・チェコ語 Čeština ・ポーランド語 Polszczyzna ・トルコ語 Türkçe ・ロシア語 русский 続きを読む
ロシア語 学術たん 台風 チェコ語 台風19号 災害 多言語 台風対策 支援 語学たん
12

このまとめの作成の経緯

和声たん @Harmonics_tan
いくつかの主だった言語の語学たんの皆様は、災害時の非日本語話者のために、いくつかのテンプレ文章を発信してはいかがでしょうか……??
和声たん @Harmonics_tan
ボクもいつかの地震時に、英語・フランス語・ドイツ語・中国普通话あたりで、「今日本に何が起こってるのか」を簡単に説明した文を、拙いながらも発信しましたの。 日本国外から旅行などでいらした方々は、そういった知識も持ち合わせていなかったりもしますし……
和声たん @Harmonics_tan
発信した例文を受け取った方が、たまたまその言語話者に遭遇した時、話せなくても画面を見せるなどしたら対応はできる気もしますし、なんなら文でなくとも「台風」「地震」「危険」「土砂崩れ」「避難」などの単語でも、とても有意義なのでは……
和声たん @Harmonics_tan
いつか、ルワンダ語たんのルワンダ語の解説を、ラテン語たんがたまたま実用できた、という逸話のようなことが起こらないとも限りませんし……

こんなサイトもあります。

こちらには以下の言語が収録されているようですね。
・英語 English
・簡体中国語 簡体中文
・繁体中国語 繁體中文
・韓国語 한국어
・スペイン語 español
・ポルトガル語 português
・インドネシア語 Bahasa Indonesia
・フィリピン語 Filipino
・ベトナム語 Tiếng Việt, 㗂越
・タイ語 ภาษาไทย

リンク YUBISASHI 旅の指さし会話帳 1 外国人観光客向け 災害用多言語支援ツール 9月6日未明、北海道で大きな地震がありました。 被災された方々に、心よりお見舞い申し上げます。 今回の地震についての情報がわからず、困っている外国人の方も多くいらっしゃると思われます。 ●被災地支援指さし(北海道版) 弊…

こんなサービスもあります。

電話☎️📞📱・メール✉でのサービス
・英語 English
・簡体中国語 簡体中文
・中国語 中文
・韓国語 한국어
・スペイン語 español
・ポルトガル語 português
・インドネシア語 Bahasa Indonesia
・ベトナム語 Tiếng Việt, 㗂越
・タイ語 ภาษาไทย
・ロシア語 русский язык
・タガログ語 Tagalog
・ヒンディー語 हिंदी
・ネパール語 नेपाली भाषा

YSCグローバル・スクール (青少年自立援助センター) @kodomo_nihongo
ランゲージワン社が、電話・メールでの #災害 #多言語 通訳サービスを開始! 困っている方々に広めてください。 #台風19号 #Hagibis 英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイン語・タイ語・ロシア語・タガログ語・ベトナム語・ヒンディー語・ネパール語・インドネシア語languageone.qac.jp/20191012news/ pic.twitter.com/ASzTsxzZeT
拡大

Čeština チェコ語  〜チェコ語たんによる

チェコ語たん @cestina_tan
日本在住のチェコ人の多くは日本語が堪能だし、そうでない人(観光客を含む)も英語がわかるので、必要ないかとは思いましたが、チェコ語で台風に関して書いたので、拡散をお願いします。
チェコ語たん @cestina_tan
INFORMACE O TAJFUNU 19. 1/3 Ohromně velký tajfun 19. (Hagibis) se přiblíží k Japonsku, hlavně k oblastem Kantó a Tókaj. Přišel by přes Tokio. Kvůli tomu bouří od 12. do 13. na těchto oblastech. Nejezdily by vlaky a Šinkanseny od 12. do 13.
チェコ語たん @cestina_tan
Přišel by → Přešel by „Přišel by“ je chybný, „Přešel by“ je správný. Velice se omlouvám, že je tam chyba.
チェコ語たん @cestina_tan
先ほどのチェコ語での台風情報中に誤りがありました。Přišel by(来るかもしれない)ではなく、Přešel by(通過するかもしれない)です。チェコ語での訂正文は追加してツイート済みですが、お詫びして訂正します。
チェコ語たん @cestina_tan
přijít(来る)でも意味は通じるのでしょうが、前置詞 přes(~を通って)を入れた前置詞句を付けてしまったので、přejít(通過して行く)でないとちょっとちぐはぐな感じがしてしまいますね。
チェコ語たん @cestina_tan
2/3 Prosím vás, připravte na tajfun, například sbírejte informace, kupte jídlo, kapesní svítilnu nebo baterii na svítilnu a během bouře ven NEvycházejte.
チェコ語たん @cestina_tan
3/3 Vizte a sbírejte další informace na webových stránkách NHK, JR East nebo ostatních dopravních podniků. Můžete číst zprávy i v japonštině pro začátečníky na webové stránce NEWS WEB EASY.
チェコ語たん @cestina_tan
Tókaj →Tókai Správný název oblasti je „Tókai“. Velice se omlouvám, že je tam pravopisná chyba.
チェコ語たん @cestina_tan
朝起きて昨夜の文章を見てみたら、東海をTókajと綴っており、気になったので調べたら、案の定Tókaiが正しいようで、気圧の低下とともに気分も低下中のチェコ語たんです。おはようございます。
チェコ語たん @cestina_tan
j は子音なので(ヤ行の音です)当然の話と言えば、そうなので、「勘違いしてんじゃねーよ、チェコ語たん」と言われれば、言い返す言葉なんてないんですが…。 やはり第三者の校閲が入らないとなかなかミス無しは難しいですね。

Polszczyzna ポーランド語  〜ポーランド語たんによる

ポーランド語たん(ぽるたん、Polszczyzenka) @polszczyzna_tan
Bardzo duży tajfun będzie przychodził do Tokio 12-ego i 13-ego października. Usługi kolejowe mogą zostać zawieszone. Wyjść na zewnątrz jest niebezpieczne. Proszę upewnić się że państwo ma wystarczającą wodę i wystarczającą żywność, i zostać w budynku.

和訳

ポーランド語たん(ぽるたん、Polszczyzenka) @polszczyzna_tan
とても大きな台風が10/12と13に東京に来ます。鉄道は運休するかもしれません。外出は危険です。十分な水と十分な食料を確保して建物の中にいてください。 と書きました。拡散お願いします。

Türkçe トルコ語  〜ポーランド語たんによる

残りを読む(16)

コメント

和声たん @Harmonics_tan 2019年10月12日
ポーランド語たん(@Polszczyzna_tan)がトルコ語でも描いてくださいましたのでまとめを更新しました!
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする