10周年のSPコンテンツ!
4
15/10/2019追加
Mark Kern @Grummz
Blizzard has once again found a way to dig the hole even deeper for themselves. They *could* have released something shiny to distract their fans from China. Instead they doubled down in FEAR. Cancelling on Nintendo and NO-SHOW at the Overwatch event originally planned tomorrow twitter.com/NintendoNYC/st…

Blizzard、墓穴をさらに深く掘る方法を探り当てた。

中国からファンの目をそらせる何かを出すことは出来たはずだ。

なのにその代わりに、恐怖のあまりにダブルダウン※しやがった。明日行われるはずだった任天堂とNO-SHOWをキャンセルしやがった。

※既にやった何やらを連続でもう一度やる.

Mark Kern @Grummz
Note that Nintendo has no problem pointing the finger at Blizzard for this huge messup that will cost Nintendo a bunch of money for setting up the event that will never happen now.

もう二度と起きないであろうイベントに任天堂の莫大な金を消費させたから任天堂はBlizzardに指差して(批判して)も問題ない、という点に注目な。


リンク ITmedia NEWS 9 users 19 Blizzard、香港発言プレイヤーのペナルティを軽減し、「中国への配慮ではない」と説明 eSport大会後のインタビューで「香港を解放せよ」と叫んだプレイヤーをルール違反として罰したBlizzardが、判断を急ぎすぎたとして、ペナルティを軽減すると発表した。「決定に中国との関係は影響していない」と強調した。

この公式説明、実は色々と突っ込みどころが有る。

まず中国への配慮ではないのが大嘘であるところだ。

そして何よりも

ゲーマーに、金払って支援する客に向けて書かれたものではない。

この文章はBlizzardだけが逃げ切るための文章でしかない。

Mark Kern @Grummz

Team Lead for Vanilla World of Warcraft. Creator of Em-8ER, Firefall. Producer of Diablo 2, Starcraft, Broodwar, and more. Game Designer, CEO, Writer.

https://t.co/b7JDaYBvPW

↑香港人でWorld of Warcraftの生みの親です。

Mark Kern @Grummz
An analysis of the @Blizzard_Ent letter about @blitzchungHS and the #FreeHongKong incident. I apply everything I know from having been in the leadership team at Blizzard, my legal background, my decades of game industry experience, and my work with Chinese companies. Ready?

Blizzardの、@blitzchungHS氏と#FreeHongKong事件に関する公式説明のアナライズ。

Blizzardでチームリーダーだった頃の俺の知識、俺の法的背景、俺のゲーム業界での経験、そして中国企業で働いた経験のすべてを持って公式説明のアナライズする。

レディ?

Mark Kern @Grummz
@Blizzard_Ent @blitzchungHS Blizzard released their official US response on a Friday, well after 5:00pm Pacific time. At Blizzard, as most places, we posted bad news on Friday's, so that the news cycle would struggle to pick it up. They went the extra mile and released it after work hours too. Much fear.

金曜日、太平洋標準時の5時にて、ブリザードは米国向けの公式説明を発表。

ブリザードは他企業と同じ様に、悪いニュースは金曜日に公開する。そうすることでニュースサイクルに拾われ難くする。

更に定時後に公開するとか、どれだけ怖がってんだろうか。

Mark Kern @Grummz
@Blizzard_Ent @blitzchungHS The hope is that all reporters are already gone for the weekend, and that other news will break the cycle by then so that Blizzard becomes less of an interesting story, or faded with a little time.

リポーター達が土日で休んでる事を祈ってやがる。そして他のニュースが出てきて今のニュースサイクルをぶっ壊し、それほど興味深くないニュースになるか、やがて忘れてくれる事を願ってやがる。

Mark Kern @Grummz
@Blizzard_Ent @blitzchungHS Usually, we would follow this up with good news on a Monday or Tuesday. This is to give the press something else to talk about and to move the news cycle past the problem. I would not be surprised to see them drop some nice shiny stuff for everyone next week. A teaser trailer?

この後、月曜日と火曜日に良いニュースを出すのがセオリーだ。これは報道機関に新たにネタを提供し、問題を置き去りにして新たなニュースサイクルに移る為だ。

来週に何か輝かしいものを投稿してもおかしくない。新たなトレーラーとか?

Mark Kern @Grummz
@Blizzard_Ent @blitzchungHS See the date. As others have noted, even thought this post was on Friday, which was the 11th, the date on the post is the 12th, indicating that it was posted from overseas, possibly China. That's not a big deal in and of itself, but let's me talk about how these things are done. pic.twitter.com/sHSyDFi0JQ
拡大

日付けを見ろ。11日、金曜日にあげられたのに12日にあげられたと書かれている。海外からうpられた事を示している。多分中国から。それ自体はどうでも良いが、どの様に書かれているかを見てみよう。

Mark Kern @Grummz
@Blizzard_Ent @blitzchungHS You see this incident directly involves the Joint venture between Netease and Blizzard in China. Blizzard would be likely be flying to Netease immediately to work on the strategy. Either the President or more likely, some high level executive. It depends on the severity.

この事件にはNeteaseとBlizzardの合弁事業が絡んでいる。Blizzardが問題解決の策略の為にNeteaseに行くのは容易に想像できる。CEOとかその辺だろう。問題の深刻さによる。

Mark Kern @Grummz
@Blizzard_Ent @blitzchungHS Other have pointed out the linguistic analysis that shows inconsistent wording, some of it feeling non-native. Of course. Many hands would have been involved with drafting this. US employees and Chinese employee input "on the ground."

他の人達が言語解析し、言語的矛盾を指摘、ノンネイティブだと感じさせるとも。

そりゃそうだ。この文章のドラフトには何人もの人間が関わってる。”現地の”アメリカ人と中国人の労働者がな。

Mark Kern @Grummz
@Blizzard_Ent @blitzchungHS To me, that's not a big deal. This is what you would do, include your best minds in the territories affected. What is interesting is how this entire document rings....strange.
残りを読む(60)

コメント

森のクマッチング(ぽっけ風) @peerchaky 2019年10月14日
ハリウッドもそうだけど一度目も眩むような大金を握らされて共犯関係になったら、 余程の矜持がなければ抜け出せないし抜けだそうとするとリチャードギアみたいに、コミュニティから排除されてしまうよね
RuleSeeker @rule_seeker 2019年10月14日
結局は金の問題かな。 企業が「中国市場は私たちには不要」と言った、「信念のため金を捨てる」事が出来なきゃこう言った事は起こり続ける。 そして金を求める株主が多い株式会社にはそう言った動きは難しいんだろうね…
らっともんきー @ratmonkey36 2019年10月14日
そらまあ矜持を以てチャイナマネーを断っても、どうせ一瞬ネットで誉めそやされてお終いで、ライバル会社が代わりに太い客を掴んで自分を踏み台にしてっちゃうんだから、まあワイらが言うほど簡単な問題ではないわな。とは言え歪な状況であることには代わらんのだから、なんとかせんといかんやろとは思うが…。
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp 2019年10月15日
まとめを更新しました。Blizzardの公式説明を解析するMark Kern氏のツイートの翻訳が完了しました。
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp 2019年10月15日
vicy peerchaky rule_seeker 信念どころか売国とも言えなくもないんだよな。アメリカ人にとって肌がな。それだけ深刻だ。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする