アプリで作成

映画「ドリーミング村上春樹」を観たみなさん #ドリーミング村上春樹

映画「ドリーミング村上春樹」を観た人の感想などを集めました。
0
わたなべりんたろう @RintaroWatanabe

明日から公開の『ドリーミング村上春樹』は村上春樹作品の翻訳を手がけるデンマーク人翻訳家のメッテ・ホルムさん追ったドキュメンタリー。地下鉄サリン事件のノンフィクション『アンダーグラウンド』以降の村上春樹ファンだがとても興味深く観た。音響が素晴らしいので劇場で観るのをオススメします pic.twitter.com/QRZSjvonzm

2019-10-18 22:48:10
拡大
kazuki Ito @hijyoukin

ドリーミング村上春樹@新宿武蔵野館 今日からです。 村上春樹をデンマーク語に訳する翻訳者さんのドキュメンタリー。 余計な説明はなく、淡々とメッテさんが、どう村上春樹、村上春樹の「物語」に向き合っているかを描いてます。 カエルくんが出ます。 みんな、是非ね。 instagram.com/p/B3yKTn8AC-i/…

2019-10-19 11:55:19
拡大
かねた @KANETA22HERO

「ドリーミング村上春樹」観てきた。かえるくんがいい味出してた。翻訳家をモチーフに映画を作った所も面白いと思った。 #ドリーミング #村上春樹 #かえるくん

2019-10-19 12:01:36
しーざー(ロナルド始澤) @Ronald_SHIZAWA

ドリーミング村上春樹、文学や翻訳、創作好きな人なら楽しめると思う。あと、かえるくんの解釈の違いが面白かった。外国の人のカエルイメージは野山のゴツいカエルのイメージで個人的にアマガエルのようなツルツルして緑のカエルが巨大化したイメージあったのです。 #ドリーミング村上春樹

2019-10-19 12:02:39
pherim⚓ @pherim

『ドリーミング村上春樹』 村上作品のデンマーク語翻訳者を追い、創作における翻訳の他者性に迫りつつ、『神の子どもたちはみな踊る』のかえるくんが存在感を上げる後半で空想的深度を増す意欲作。若手インド移民監督の孤立感が、世界的Murakami人気の由来を炙り出す。言葉との静かな格闘の烈しい轍。 pic.twitter.com/fRCnfuyeRd

2019-10-19 12:46:31
拡大
拡大
拡大
拡大
荘厳にあちゃます/ポイ活 @atyamasu_bot

『ドリーミング村上春樹』の舞台挨拶の終わりの方に、監督と質疑応答の時間があったんだけど、通訳もいるのに、質問者が全員英語で質問してて、村上春樹って良くも悪くも読書にズシンと重いパンチを打ってくる作家だなと思いました。 人生初の舞台挨拶に行く実績を解除。

2019-10-19 13:25:02
石河兼 @3_raeb_rm

ドリーミング村上春樹 村上春樹作品のデンマーク語訳を一手に担う翻訳家メッテ・ホルムに密着したドキュメンタリー 抽象的で独特な表現の多い作品群を訳するのに苦心する様子に知性の煌めきが窺える 高度に知的な作業なんだなぁ、文学の翻訳って仕事は

2019-10-19 17:37:08
h.c.humsi @honnohamumushi

『ドリーミング村上春樹』を鑑賞およびアンジャーン監督の舞台挨拶を傾聴。作家の「影」の仕事である翻訳家。作者自身の周縁を探り、日本を旅し、「完璧な文章は存在しない」からこその積み上げの作業を、孤独と他翻訳家との議論を経て形成するメッテホルム氏に「光」をあてた、静謐で熱のある作品。 pic.twitter.com/dVpR5DynrJ

2019-10-20 01:40:48
拡大
駄々イスト!ヨシダ @1210dada

昨日、シネリーブル梅田で「ドリーミング村上春樹」鑑賞。静かでかえるくんも出てきて映像も素敵で。翻訳という仕事に言葉に真摯に向き合っておられる姿勢が伝わってきた。神戸(?)のバーでの男性との会話が印象的。ただ村上作品に欠かせない要素の音楽についてはどう捉えていたのか知りたかったな。 pic.twitter.com/obJMtegnuI

2019-10-20 13:51:00
拡大
sam @samara_timeline

「ドリーミング村上」 20年間、村上春樹作品の翻訳を手掛けて来たメッテ・ホルム氏 (デンマーク) の作業を追った映画。ホルム氏が村上春樹の世界に入りながら真摯に作品と向き合う姿や、翻訳者の想いや苦悩等も描かれている。そんな彼女をカエル君が見守っている様。最近、翻訳家も作家と-(続く) pic.twitter.com/Kswj6BGaiA

2019-10-20 14:16:03
拡大
拡大
Nyago @mayumi015024038

映画「ドリーミング村上春樹」を見ました。私は村上春樹さんの文章の持つ独特の雰囲気が好きで、意味についてはそれほど追求したことがなかったので、翻訳家たちがベストな訳語を見つけようとディスカッションを重ねるのは興味深かったです。日本語で村上春樹氏の小説を読めるのは日本人の特権ですね😌

2019-10-20 14:32:57
けい @QbghFCeGG1HjXus

#ドリーミング村上春樹 #村上春樹 ドリーミング村上春樹を観に行ってきました。春樹デンマーク翻訳家のメッテホルムに密着したドキュメンタリー風映画。 上映後、パンフレットに監督からfor keiとサインしていただき、握手までしていただきました。 pic.twitter.com/QOijKmqZr9

2019-10-20 14:40:19
拡大
拡大
中村匠秀 @nu36

新宿武蔵野夜間にて『ドリーミング村上春樹』。想像を超えて良かった。 pic.twitter.com/OtU57SdPAu

2019-10-20 21:21:56
拡大
さざんかQ @sazankaQ

ニテーシュ・アンジャーン『ドリーミング村上春樹』。デンマークに於ける村上春樹作品の翻訳家メッテ・ホルムを巡るドキュメンタリー。ストイックなハルキストの監督が撮ったストイックなハルキストの翻訳家に纏わる映画だけに、到る処に村上春樹を散りばめつつ作家だけが不在の美学に大いに膝を打つ。 pic.twitter.com/hdDX3Z6nHt

2019-10-20 23:45:16
拡大
拡大
拡大
拡大
さざんかQ @sazankaQ

『ドリーミング村上春樹』。ニテーシュ・アンジャーン監督のアフタートークの熱量に圧倒される。『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』に於ける《僕》と《私》をどう使い分けるか、あくまでもオリジナルに接近する為のクリエイティビティ。影としての翻訳家に光をあてるのがこの映画の本分。 pic.twitter.com/QDlDfSJdZ2

2019-10-20 23:59:06
拡大
拡大
拡大
拡大
book・book・book @yummy_100

ドリーミング村上春樹。小説の舞台になったとこやら、モチーフなどたくさん散りばめられていて、デンマークの人が作ったかと思うと、村上春樹ベースで世界のどこかの人と繋がれる共通認識が新しい言語みたいな感覚だったので面白いなと。 pic.twitter.com/yGJh81f4mq

2019-10-21 10:49:36
拡大
地獄 @TiBlc

『ドリーミング村上春樹』 短編小説「かえるくん、東京を救う」のモチーフを重ね合わせる作劇は上手いし、翻訳を手掛けるメッテ・ホルム氏が村上作品の登場人物そのままの雰囲気で面白い。言葉をどう伝えるのか?という本質に迫る感じが興味深いものの、村上氏のファンじゃないと楽しめないかも pic.twitter.com/RIYxZ4dqVd

2019-10-21 12:17:01
拡大
拡大
拡大
拡大
Tokyo Ambler @AmblerTokyo

恵比寿(JY-21)「ドリーミング村上春樹」を観た まさに村上春樹が世界で読まれるという現象の「光学的フィルター」のようなドキュメンタリーだった。 ameblo.jp/ash56-2019/ent…

2019-10-21 19:08:19
Tokyo Ambler @AmblerTokyo

恵比寿(JY-21)「ドリーミング村上春樹」を観た 村上春樹の作品のデンマーク語への翻訳者であるメッテ・ホルムという女性が、日本語からの翻訳を行う日常をまさに夢幻的(Dreamy)なタッチで描いたドキュメンタリーだ。 ameblo.jp/ash56-2019/ent…

2019-10-21 19:08:59
じぇまん @susan0smith1985

ドリーミング村上春樹 観終わり。 デンマークの人から見た日本はまさしく「ワンダーランド」であるのだろうなぁと感じた。村上春樹がたぶん何気なく紡いだふわっとした言葉をここまで厳密に訳そうとするのはなんだか申し訳ないような気持ちがする。本人はそこまで考えてないと思うよ、と。 pic.twitter.com/YXN9ZUufk8

2019-10-21 20:34:39
拡大
拡大
じぇまん @susan0smith1985

村上春樹の初期の2作は私も重視してなくて、一応目を通してはいるけど、とくに印象に残ってないな、というかんじなんだけど、「ドリーミング村上春樹」の中でメッテ・ホルムさんが、初期2作には後の村上春樹作品で重要な要素となる「2つの世界の境界を行き来する」などの要素がすでに現れてる、

2019-10-21 21:20:26
雨あがりの少女 @ameagari_girl

『ドリーミング村上春樹』などという口に出すのも憚られるようなダサい名前の映画を観てきたんだけど、面白かった。春樹作品をデンマーク語に翻訳している女性を追った60分作品。『かえるくん、東京を救う』という春樹の短編を読んでから観ないとかえるのくだりが???なので予め必読である。

2019-10-21 20:54:58
Tokyo Ambler @AmblerTokyo

恵比寿(JY-21)「ドリーミング村上春樹」を観た 不思議な味わいのドキュメンタリーだった。 ameblo.jp/ash56-2019/ent…

2019-10-21 21:09:09
はぐれ猫(八紅とおこ) @Toko_HAGURE

村上春樹作品のデンマーク語の翻訳者のドキュメンタリー。所々不思議なものもありますが、こんな風に日本の作品を見てるのかと。そして、た... <ドリーミング村上春樹> #WATCHA watcha.com/ja-JP/contents…

2019-10-21 21:11:24
末廣彩乃@MAGES. @ayano_suehiro

「ドリーミング村上春樹」は日本語の美しさを再発見できる映画でした。小説が読みたくなる。

2019-10-21 21:34:11
残りを読む(19)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?