下訳終わり。 今日でこのくらいまでいかれたら上出来!のところはやったし、内容は理解できたし、どこを直すかも把握した。とはいえ、直しに時間をかける方なので、まだ心配。。。 翻訳祭には行きますよ!
2019-10-22 18:05:39「ダ・ヴィンチ・コード」分析とカーネギー原書音読、終了!今日は無事にできた。よかった。😊明後日は翻訳祭に行くので時間が厳しそう。
2019-10-22 20:29:43忘れないようにと印刷した翻訳祭のチケットを手帳に挟んでおいたのに、肝心の手帳を仕事机に置いたままにしていた。これ忘れて家を出るやつやん…。
2019-10-22 20:54:54翻訳祭の参加セッション、実はまだ最終決定しかねています。明日の朝決定し、発表しようと思います。まず納品してから考えます😅
2019-10-23 04:23:35翻訳のみなさま、おはようございます。例の長丁場の仕事もそろそろ終わり。今日は翻訳祭の前夜祭、明日は翻訳祭。自分にはかなりハードな日程。
2019-10-23 07:27:26交流会には参加しませんが、名刺のデザインと内容を新しくして昨日印刷しました。 翻訳祭昼の部で隣に座った方などに声をかけさせていただくかもしれません。その際はよろしくお願いいたします🙇
2019-10-23 08:35:28明日1日を空けるために今日の仕事がぎちぎちに詰め込まれている。 残業できない(保育園お迎え)からせめて朝早めに行こうと思っていつもより早く起きたのに夫の寝坊と娘の低調により早出できず。それどころかいつもの電車にも乗れず。ギリギリ出勤。 もはや気合いしかない(最終的にいつもこれ……)。
2019-10-23 09:19:23さて、今夜は横浜にて翻訳グループの勉強会&懇親会、そして明日は翻訳祭&懇親会!逢いたい人に会って、学んで、楽しむぞー!!! と、その前にギリギリまで仕事仕事💦
2019-10-23 09:51:45東京むかってます😄前夜祭、前夜祭の懇親会、翻訳祭、翻訳祭の懇親会、土曜のサンフレアオープンキャンパス、その夜の読書会まで居ます。はじめてなのに完全に欲張りすぎたかもしれない…。 #JTF翻訳祭 #2019jtf
2019-10-23 13:51:55翻訳祭、名札にsns名刺を追加してみます。もしこのアイコンぶら下げてるのを見かけましたら、話しかけていただけたら嬉しいです💦 宜しくお願いします。 そして、写真のアイコンの方々を見つけてご挨拶したい。。。
2019-10-23 16:04:38とりあえず翻訳祭前にすべき仕事は終了!(やや息切れ…) 悩みに悩んだけど、今のところ以下のセッションに参加しようと思っていますー。 ・質を守る翻訳者の工夫 ・目指すは三方よし ・MTの今、これから ・税務申告と節税対策 ・メディカル翻訳の将来 みなさま、お会いできたら嬉しいです😊✨
2019-10-23 16:22:13いよいよ明日はJTF翻訳祭。これから準備をするところですが、地元・横浜ということで気楽な一方、だんだんと緊張もしてきました…。聴きたいセッションのお部屋に入れるといいなぁ。 #2019jtf #JTF翻訳祭
2019-10-23 16:41:02自分のセッションに必死で明日の翻訳祭どのセッションに参加するか考えてなかった。 初参加なのでいろいろ勉強したい。 翻訳品質評価と機械翻訳あたりかな。
2019-10-23 20:53:01明日翻訳祭なのに…全っ然声が出ない、ピンチ(/´△`\) ささやき名刺交換する人になるかも…
2019-10-23 21:13:55明日は翻訳祭だ!社長の攻撃に撃沈している場合ではない。気を取り直して楽しみたい。今後の人生も深く考えるきっかけになりそうだなぁ。
2019-10-23 21:40:50明日の翻訳祭、参加予定のセッションは 質を守り翻訳者の工夫 品質評価ガイドラインの基本 NMT+PE 機械翻訳の品質を考える です。 今年は「絶対聞きたい」という講演は無いのでゆっくり参加できそうです。
2019-10-23 22:16:21