ねぶたの掛け声が『フランス革命の歌(貴族を吊るせ)』という過激な歌に似ているという話「もともとねぶたの掛け声はラッセ」

口の開き方とかが似てるのかな?不思議だ。フランスでラッセーラしないように気をつけましょう。
9
hrdmsy @hrdmsy

友人夫婦の子供が東北出身の母親の故郷で聞いてきたねぶたの掛け声「ラッセラー」を披露してくれてたら父親(仏人)が慌てて子供の口を塞ぎに飛んできたので何かと思ったら 「それはフランス革命の歌で貴族を吊るせという内容の大変過激な歌である」 と。へ〜その歌にラッセラーが似てんのね?と(続

2019-10-26 17:33:16
hrdmsy @hrdmsy

聞いたら 「似てるとかじゃなくてまさにその歌。そのまんま」 とよくわからないことをいうので後でつべで聴いてみた。 なるほど。そのまんまである。 youtube.com/watch?v=-srLjM… 仏人父は「こんな金持ちな国でそんな歌うたったら…」←(ルクスに対する多大なる誤解)と思った模様。

2019-10-26 17:37:26
リンク YouTube Ah Ça ira Ah ! ça ira, ça ira, ça ira, refrain qui symbolise la Révolution, fut entendu pour la première fois en mai 1790. Son auteur, un ancien soldat chanteur des ru... 5568
hrdmsy @hrdmsy

たぶんベルばらのこのシーンで歌われてる歌。 歌詞にはいろんなバージョンがあるらしいのですが wiki で見るとサン・キュロット達は「貴族を街灯に吊るせ」と歌っていたとのこと。 "Ah, ça ira !" を「ええじゃないか」にした池田理代子せんせいは素晴らしいのですが、音的には「ラッセラー」… pic.twitter.com/f8ZGqQNjC4

2019-10-26 19:50:28
拡大
目黒 @nokolover

のどかで明るい曲調なのに歌詞えげつないなw

2019-10-27 13:25:23

ラッセーラ

あゆみ @ayumitx

@hrdmsy これが「ねぶた」のラッセラーなのですね・・・。ちょっと似てるかな? youtu.be/Ex5ezhU0yi4 @YouTube

2019-10-27 08:13:38
拡大
リプメイド💌好きにリプするVTuber @repmaid

@hrdmsy ”Ah, ça ira !”はフランス国歌"La Marseillaise"並みの有名曲です。私も以前から似てると思いつつ偶然の一致だろうと考えていたのですが… 青森県庁のHPによると、もともとねぶたの掛け声は「ラッセ」で、戦後に音を整えた「ラッセラー」になったとのこと 影響を受けている可能性も十分あるかと pic.twitter.com/SaRszcT898

2019-10-27 02:54:12
拡大

聞いてみた皆さん

由里@体調不良で連絡遅れがちです @yuuri17

確かに ラッセイラッセイラッセイラって歌ってる

2019-10-27 13:31:16
そうてん〔オルタ〕 @kanonn63

聞いたらわりとマジでそのまんまだったww<RT

2019-10-27 13:50:29
夜梅 (旅中毒) @t_youme

盛大に吹いたwww ホンマやwww ラッセーラー ラッセーラー ラッセーラッセーラッセーラー twitter.com/hrdmsy/status/…

2019-10-27 00:54:26
りかたん@日々精進 @rikatan_tkbc

笑い事ではないんですが、実際聞くとちょっと笑ってしまいますね… twitter.com/hrdmsy/status/…

2019-10-27 10:33:57
ショウ@提督兼任EDF隊員 @show_silverwolf

聞いてみると、リズムをややゆっくりにして掛け声の前に小さく「アッ」と入れるとそれっぽく聞こえる気がする…。 twitter.com/hrdmsy/status/…

2019-10-27 12:07:13
teherefenua @teherefenua

まんまねぶたの掛け声やん…津軽弁とフランス語の親和性よ twitter.com/hrdmsy/status/…

2019-10-27 10:24:36

東北の言葉とフランス語

アマチュアムセンJI1ARIとしみち @JI1ARI

津軽弁とフランス語は似ていると言われるがホントだ……。 twitter.com/hrdmsy/status/…

2019-10-27 08:06:52
残りを読む(16)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?