2019年11月14日

あまりにも言葉にできない方言辞典 愛知の「ちんちん」「ときんときん」編

とにかく多いのでまとめました。他地域でも類似表現があるので付けたしました。
15

スタート

ねりけし @nerikeshi_k

新潟市には「長期放置した飴の表面が溶けてベトベトになってしまうこと」を表す「飴がなく」って方言があるんだけど、他の地域ではないと聞いて、本当にびっくりして、「じゃあ飴がベトベトになったときなんて言うんですか!?」って聞いたら「え、飴がベトベトになったって言います…」って

2019-09-13 01:11:35
ねりけし @nerikeshi_k

へにょへにょな絵を描きます。個人開発しています。

neriko.net

まとめ あまりにも言葉にできない方言辞典 「新潟市には「長期放置した飴の表面が溶けてベトベト」になってしまうこと」を表す「飴がなく」って方言があるんだけど」から始まった、各地の「標準語だと思っていた方言」「標準語に該当する表現がない方言」「標準語で意味を説明するのがすごく難しいニュアンスの方言」の集合体です。 方言の言及頻度や地域の分布をまとめたら、レポート書けそうなレベルです。 58433 pv 103 85 users
まとめ あまりにも言葉にできない方言辞典 飴がなき粉糖も泣く編 「あまりにも言葉にできない方言辞典」https://togetter.com/li/1405013 の元tweet 「飴がなく」から、ないたりわいたり色々する地域、また、他のものがないたりするものをまとめました。 14974 pv 24 81
ちんちん
幕末アリス @kozikano

@nerikeshi_k 愛知だと熱いのを ちんちん って言うことにびっくりした 大阪だと捨てるのを[ほかす]くらい?

2019-09-14 07:48:43
逢香 @suck629it

@nerikeshi_k 愛知県では物事の程度を擬音語で言うので尖った具合は ときとき<ときんときん<とっきんとっきん 熱さにおいては ちんちん<あっちんちん<ちんちこちん と三段階変化するんですけどよその地域では(ry

2019-09-14 11:26:44
八助のすけ @8_8_nosuke64

愛知県では沸騰して熱い物を「チンチン」って言う。 尖った物は「キトンキトン」です。 twitter.com/nerikeshi_k/st…

2019-09-14 12:36:19
いとう、 @itougeek

愛知県ではヤカンを火にかけてとっても熱い状態のことを「ヤカンがちんちん」と言います twitter.com/nerikeshi_k/st…

2019-09-15 15:38:18
Phara@0コンボ @Pharamp181

愛知には「すごく熱いこと」を表す「ちんちん」って方言があるんだけど、他の地域ではないと聞いて、本当にびっくりして、「じゃあすごく熱いときなんて言うんですか!?」って聞いたら「え、すごく熱いって言います…」って twitter.com/nerikeshi_k/st…

2019-09-16 00:51:06
上更プラウス千秋 🧀💌 (入院中) @mio_sng

名古屋には「手で触れないくらい熱く熱した状態」を表す「ちんちん」「ちんちこちん」って方言があるんだけど、他の地域ではないと聞いて、ほんとうにびっくりして、「じゃあ物が熱い状態なんて言うんですか!?」ってきいたら「えっ、熱いっていいます」って…(定番ネタ twitter.com/nerikeshi_k/st…

2019-09-13 23:14:38
チュヴァシスたん @bashkiria_tatar

@nerikeshi_k 名古屋ではお湯が熱いことを「ちんちん」「ちんちこちん」と言うのは割と知られてますが、高熱出した人の体が熱いことは「ぼかぼか」「どかどか」と言います。 標準語ではどちらも「熱い」と知ったときは正直「雑だな」と思いました。

2019-09-14 07:17:26
オズニック@多機種Enjoy勢 @BEGINNE60729188

@suck629it @nerikeshi_k 静岡県西部では手で触れない程熱くなっているものを「ちんちん」って言う。 例:夏に車の窓締め切っていたもんで、 ハンドルがちんちんになってる。

2019-09-15 00:52:37
TF @riese

@nerikeshi_k はじめまして。愛知県では沸騰して熱くなったやかんを「ちんちんになった」と言うのですが、他県の人には突然卑猥な単語を口走ったと思われるみたいで

2019-09-13 22:56:14
Ducklop@イニシャル爺🚘 @IIkoto1_ttane

@nerikeshi_k @shayashi3453 親の親から名古屋市民です。 お風呂などがすごく熱いことを「ちんちこちん」と言うのは認知度上がってるかもですが、母がそこから派生させたのか「袋などに物がはち切れるほど入ってること」「おなかがはち切れるほど満腹なこと」を「ぱんぱかぱん」「まんまかまん」と言ってました。

2019-09-13 22:52:24
ひで @Hidepump2010

@IIkoto1_ttane @nerikeshi_k @shayashi3453 名古屋出身です。あつーい液体(お風呂や鍋、スープなど)を「ちんちん」、さらに熱いのを「ちんちくちん」、もうぐつぐつ煮え立ってて口に入れたら絶対ヤバいやつを「ちんちくちんちんちん」って言ってた気がします。 用例:コレちんちくちんちんちんだで気を付けて食べやぁ

2019-09-14 07:33:25
おっぱいロケット@a.k.a志衛🐿 @aoikaminoottpai

静岡県というかうちらが住んどる遠州三河らへんでは「めっちゃ」+「熱い」を表す「ばかちんちん」って方言があんやけど、ほかの地域ではないと聞いて、本当におどけっちまって、「じゃあ凄く熱いものの事をなんていうんですか!?」って聞いたら「え…すごく熱いって言います…」って twitter.com/nerikeshi_k/st…

2019-09-14 01:54:56
絢絵@ぽんこつ @kiyoha0918

うちの方では熱いって「ちんちん」「ちんちこちん」って方言で言うんだけど、まあ、字からして分かるように他のとこいってこんなこと言ったら大体事故るよね。 twitter.com/nerikeshi_k/st…

2019-09-15 11:49:11
夏吉 @natukiti_bunaru

愛知県民はものが熱いということを「〜がちんちん」と言うんですが、もしかしてこれってお茶が熱いって言わないと訴えられますかね twitter.com/nerikeshi_k/st…

2019-09-14 21:04:51
緋真 @hisana915

名古屋では熱いものを「ちんちん」、更にそれよりも熱いものを「ちんちこちん」って呼ぶって話も追加させてください。ちなみにおセッセしたとしても「アッ……中が……ちんちんがあたって……ちんちこちん……!」とは言わないです twitter.com/nerikeshi_k/st…

2019-09-14 19:06:21

それは言わないでください。

Ken @ken_805

愛知だと熱くなった物をチンチンって言う 三河訛りがあっても9割以上はでら、熱いとかそんな感じで言うから もはや死語になってる twitter.com/nerikeshi_k/st…

2019-09-14 09:53:12
Fractal @f_r_a_c_t_a_l

@nerikeshi_k @ccc_sleep 沖縄には「温かすぎて触れないぐらい熱いこと」を表す「あちこーこー」って方言があるんだけど、他の地域ではないと聞いて、本当にびっくりして、「じゃあ思わず触れないぐらい熱いときなんて言うんですか!?」って聞いたら「え、熱すぎるこれって言います…」って

2019-09-15 01:11:07
ときんときん

ときめいているわけではないです。

残りを読む(18)

コメント

ꫛꫀꪝ✧‧˚ @25nmAI 2019年11月15日
新美南吉は愛知県の人だけど、手が雪で冷たいのを「おててがちんちんする」って書いてたやん (感覚がなくて/熱くて)さわれない状態をちんちんと言うってことかなあ
2
カラミテ @KARAMITEshimote 2019年11月15日
真夏に炎天下に停めてた車が「チンチン」になると、ウチの家族(母方が東海圏)では普通に言ってたけど、そうかこれは方言か……。あと、「リンゴがボケる」のも、日本各地のリンゴの産地の方言で、そうではないところでは使わないみたいね。
0
りくと @m_antipodes 2019年11月15日
ちんちんは言うけど、イントネーション違うからなあ
6
どんちゃん @Donbe 2019年11月15日
↗︎↗︎↗︎↗︎ ちんちん・・・意味「熱ッツゥァ!! ↗︎↘︎↘︎↘︎ ちんちん ・・・意味「ち(検閲 こうだからな!
6
田中 @suckminesuck 2019年11月15日
鉛筆はチョンチョンだな
1
たるたる @heporap 2019年11月15日
日に焼けてチリチリという擬音をチンチンと書かれていた漫画があったような記憶が。リとン読み間違えた?
0
ぱんどら @kopandacco 2019年11月15日
やかんがちんちんになる、は広島では通じてた気がするけど広島の方言なのか自分近辺のローカル事情かは判んない。ところでそれならドリフで加藤茶氏あたりが使ってた「うんこちんちん」は大便が熱いって解釈されてたとかあるのか(ないか
0
フナムシミー @A_193 2019年11月15日
体感富士川より西になると使う人間が増えるという印象。イントネーションが全然違うので耳から入ってくる分にはそんなに驚かないけど書き起こしになるとヤバいよね。
0
齊藤明紀 @a_saitoh 2019年11月15日
方言なの??辞書には方言だとは書いてないけども デジタル大辞泉 ちん‐ちん[副] 鉄瓶などの湯の煮えたぎる音を表す語。「炉の茶釜がちんちん(と)音を立てる」
1
ARENA @Arenacyan 2019年11月15日
堅いもの(氷ったものとか)を、こちんこちんってのは言わない?
0
ゆうき @F001Yuki 2019年11月15日
あっちんちん、ときときは今まで聞いたことがないなあ。ちんちこちんの上位でちんちこちんちんちんってのがあったけど、これは我が家だけかもしれん。
0
さそりさん @jHvco9WzA2sG15f 2019年11月15日
しかし鉛筆以外にはときんときんと言わんな。
1
逢香 @suck629it 2019年11月15日
25nmAI 新美南吉と同じ尾張の民ですが冷たいものをちんちんというのは周りで聞いたことないです。 「ちんちん」は「熱すぎる」というニュアンスなので、熱湯で無くとも使います。43℃くらいの沸かしすぎたお風呂に「あっちんちんで入れん」と表現したり。火傷確定だと「ぼこぼこに沸かしとる」(沸騰しているのではというほど熱い湯)などもあります。
0
ꫛꫀꪝ✧‧˚ @25nmAI 2019年11月15日
suck629it なるほど。もしかしたら、冷えすぎて熱く感じるとかなのかもしれません。詳しくありがとうございます!
0
ꫛꫀꪝ✧‧˚ @25nmAI 2019年11月15日
そういえば鳥取だとちんちんは親友、富山だとちんちんかいかいで正座らしいけど 愛知のちんちんの方言のとき話題にならないなあ…
0
むつき @Tmutsuki1 2019年11月15日
ごく標準的な古風な会話で「湯がちんちんにたぎる」という言い方があるけど、自分的には火鉢にかけた南部鉄瓶が沸騰するとチリンチリンと音が鳴る仕掛けであの音のイメージ。名古屋のその方言もその辺りかも
1
むつき @Tmutsuki1 2019年11月15日
知り合いのアフリカ人に長崎のチンチン電車の話をしたらスケベな目をして笑うやつがいたが、あいつが名古屋にいたらもっと楽しめただろう
0
Daregada @daichi14657 2019年11月15日
「タンタンの〇〇がチンチンになっとるでかんわ」
0
love555 @love555_tkn 2019年11月16日
a_saitoh 語源はそれでしょうね。でも愛知の使い方はその用例とイントネーションが違うのと、あと「音」じゃなくて熱いっていう感覚を表してるので、その辺で方言と言ってるのでは
0
はるを待ちかねた人でなし @hallow_haruwo 2019年11月16日
「ちゅんちゅん」ってとこも複数の県であって字面では「ちんちん」に近いけど音は結構違うよな。水が熱くなった鍋肌に付いて一瞬で蒸発する音とか?考え過ぎで同じ鉄瓶の音由来かもしれんけど。
0
もっこㄘん @Mokko_Chin 2019年11月16日
鯉登「ちんちんぬきなっもしたなぁ」
0
y2_naranja@🦀ナランハ🍊モデルナ済 @y2_naranja 2019年11月16日
KARAMITEshimote 「ボケリンゴ」まとめは、結構かかりそうなくらいいっぱいあるので、後々まとめます……。かなりあります。
0