Amazonプライム『地中海殺人事件』の壊滅的な字幕で腹筋崩壊「ナゾの語尾の連続が特徴」確認してみたらマジだった→増量
-
panseponse7
- 382358
- 1168
- 494
- 4228
-
- いいね！4228
発作犬
@hossainu001
アマプラの『地獄の黙示録 特別完全版』は 字幕で数字が出てくると、9割が空白だった でも『プッシー知らず』はそのままだった twitter.com/rorosoze/statu…
2019-11-15 20:55:18
ろろ・そぜ
@rorosoze
アマプラで『地中海殺人事件』見てるんだけど、翻訳が壊滅的すぎて内容が全く頭に入ってこない。 pic.twitter.com/DCBw3z61oC
2019-11-15 19:02:28
アロンアルファ
@allonalpha
アマプラ、『地獄の黙示録』の字幕もちょっと変 数字がちょいちょい抜けてる pic.twitter.com/Jw3c5ENwBm
2019-11-16 00:57:13
拡大
拡大
拡大
⛩️ のーみん丁 ⛩️
@noumin_T
The Dead Next Door - Amazonプライムビデオ amazon.co.jp/dp/B07PXGQ789?… 自動翻訳字幕っぽいけど、字幕ヤバすぎない？ pic.twitter.com/0r1vbyidOO
2019-03-30 22:19:03
拡大
拡大
拡大
拡大
晴れのちBLUEともろん
@pokopenblue
プライムビデオの映画ラインナップがとても楽しい。下品なんだか丁寧なんだか分からない字幕。 pic.twitter.com/gkoIfFPFeU
2019-11-14 02:07:21
拡大
「なんでこんなことに」
Aki@LetTheRogueOneIn
@akihiko89
Amazonプライム版『地中海殺人事件』 字幕翻訳者：村上佳子るので？ 授 pic.twitter.com/kpdcoeOJ3b
2019-11-15 23:44:24
拡大
Aki@LetTheRogueOneIn
@akihiko89
@LEVEL_Z （まあ悪いのはこのDUBBING BROTHERSって字幕屋さんだろうなあ…） pic.twitter.com/S6DitM07u9
2019-11-15 23:49:09
拡大
Aki@LetTheRogueOneIn
@akihiko89
アマプラ版『地中海殺人事件』の字幕業者ダビング・ブラザース、『ザ・マンダロリアン』や『エルカミーノ ブレイキング・バッド THE MOVIE』のフランス語吹替を作ってたりするところと同じ…？
2019-11-16 00:03:45
首塔えい𝕏𝕏𝕏
@Kabe072yoh3_
アマプラ結構な数の作品が英語原題のまま「字幕版」として公開されてるのあるけど、もしかしたらあの中にはまだまだこういう機械翻訳も混じってる可能性？
2019-11-15 20:58:50
loot/🏳️⚧️
@loot1217
googleとかの自動翻訳とは明らかに違う狂い方だし、語尾におかしな言葉が続けてついてるパターンが多いので、入力時のデータのトラブルか何かかなあと思ったが、作品解説の文章も何かおかしいというミステリー。 twitter.com/rorosoze/statu…
2019-11-16 00:26:23
子宝🎄はらみ亭
@ShinHaramiT
アマプラのクラシック映画、パブリックドメイン映画を格安DVDとして売ってる映像を何らかの形で配信していると思うので字幕の出来はブレがあっても仕方ないと思われる
2019-11-16 00:21:08
サブ会場
@ktzgw
Amazon Prime Video、訳がかなり雑な自動翻訳っぽくてめちゃくちゃ適当な作品が結構あるということがわかりディグりたい気持ちに駆られている（パッケージの写真が雑で紹介文が自動翻訳っぽいやつは大体字幕もやばいということがわかってきた） pic.twitter.com/cI104FAQSl
2019-05-25 03:07:42
拡大
拡大
拡大
拡大
レスナーその１
@jdoijisjhspiej
地中海ではそんなことは気にしてはいけないってことなんやろな。 twitter.com/rorosoze/statu…
2019-11-15 23:22:29