九州人が言う"ナンバシヨット"は『None but shot(発砲あるのみ)』という意味だという知見「But then(バッテン)といつも反論される」

地元の方言のこういうやつ知りたい!いいなぁ~
90
服さん @fukusanity

博多の人間がよく言う「ナンバシヨット」は「None but shot(発砲あるのみ)」という意味であり,もし博多の人間にこれを言われたら相当怒っているということなので,我々は手を上げて跪き命乞いをしなければならない.それが博多の常識ったい...

2019-11-19 17:44:37
たっつぁん @Hakodate_chuo

@fukusanity 【悲報】ワイ熊本住み。学校の先生によく言われてる。

2019-11-20 06:57:36
看板長 @brabo111

@fukusanity お母さんがよく子供に言ってますね

2019-11-20 00:40:22
多幸(タコ) @himazin_nyan

@fukusanity ふと知人に気軽に声をかけたら、跪かれる可能性

2019-11-19 21:44:55
ALLY🌷パワスポトラベラー @ally_kyusupi

「なんばしよっと」って本当に他県使わないの?🤔公用語なんじゃないの?ってくらい多用するんですが… twitter.com/fukusanity/sta…

2019-11-20 11:14:22
とんかつ @TonCutlet

@fukusanity ナンバシヨットは注意や警告に近いのでぶっちゃけここから撃たれるケースは少ない 本当にヤバイケースは既に撃ち終わってる

2019-11-20 00:50:32

様々な派生がある

「なんしよん」は仁義なき地方でもよく言いますが、同じ意味です。

ノストリ @nosutori

@fukusanity @188inoxferritic あ、確かに、怒ってないときは「ナンシヨット(Non shot)」って軽く言いますよね。

2019-11-20 10:39:40
カピ父 @capybarapoid

博多はnon -see you too(なんしよーと)が主流だと思ったんだ twitter.com/fukusanity/sta…

2019-11-20 07:14:25
Napalm @napalm240

「なんばしょっとね」の場合は「None but shot knee」(膝ブチ抜くしかねえや)という意味なので強制的に膝まずかされる事に留意。 twitter.com/fukusanity/sta…

2019-11-20 13:35:49
特車二課第二小隊第二整備班 @tokusya002

@fukusanity 博多のおいさんがよく使う「なんばしょっとな❗️」は「「None but shot now❗️」となる……

2019-11-20 14:07:21
トトンカ食堂 @IyotakeTotonca

@fukusanity @minazuki13 None but shotは訳すなら「撃たれた奴しかいない」が相当で、つまるところ、命乞いが必要です・・

2019-11-19 22:45:53
✩⃛なつぴぃ♪ @Natsupyi_ika

@fukusanity もし応戦できる戦力があれば「ナンモシトラン」と返しましょう。意味としては None more shit on run 、「(発砲するのであれば)さらに酷い扱いに及ばなければならない」ということであり相手を怯ませられる可能性があります。博多を知らん方は参考にしてください。

2019-11-20 12:48:49
阿修羅さん @ashley_lizard

「なんばしよっと=None but shot」は過去形で「撃たれた者しか居ない」なので、むしろマシンガンで掃射した後にぼそっと言うセリフ そして更に修羅の国である北九州では「なんしよん?=None see you, uh?」つまり「お前を見る者は無い」、今からお前を洞海湾に沈めるという意味である twitter.com/fukusanity/sta…

2019-11-20 11:26:11

他にもこんなやりとりが

lodger@冬眠明け @lodgerbowie

@fukusanity But then(バッテン)といつも反論される。

2019-11-20 07:36:06
ムラサキ @euro24v

「くらさるっぞ」はClash all thoseでありやたらめったら叩きつけられるニョロ コワイ! twitter.com/fukusanity/sta…

2019-11-20 10:01:35
junq @dokushinto

@fukusanity "A dog can shit at you !"(どぎゃんしたとよ?)と犬をけしかけることもあるらしい…

2019-11-20 00:54:55