Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

九州人が言う"ナンバシヨット"は『None but shot(発砲あるのみ)』という意味だという知見「But then(バッテン)といつも反論される」

地元の方言のこういうやつ知りたい!いいなぁ~
85
fukusanity @fukusanity

博多の人間がよく言う「ナンバシヨット」は「None but shot(発砲あるのみ)」という意味であり,もし博多の人間にこれを言われたら相当怒っているということなので,我々は手を上げて跪き命乞いをしなければならない.それが博多の常識ったい...

2019-11-19 17:44:37
たっつぁん @Hakodate_chuo

@fukusanity 【悲報】ワイ熊本住み。学校の先生によく言われてる。

2019-11-20 06:57:36
看板長 @brabo111

@fukusanity お母さんがよく子供に言ってますね

2019-11-20 00:40:22
多幸(タコ) @himazin_nyan

@fukusanity ふと知人に気軽に声をかけたら、跪かれる可能性

2019-11-19 21:44:55
赤峰 翔@三重 @showark

いつから博多はロアナプラになったんだw twitter.com/fukusanity/sta…

2019-11-20 08:04:43
ALLY🌷パワスポトラベラー @ally_kyusupi

「なんばしよっと」って本当に他県使わないの?🤔公用語なんじゃないの?ってくらい多用するんですが… twitter.com/fukusanity/sta…

2019-11-20 11:14:22
遺伝子組み換えとんかつ @TonCutlet

@fukusanity ナンバシヨットは注意や警告に近いのでぶっちゃけここから撃たれるケースは少ない 本当にヤバイケースは既に撃ち終わってる

2019-11-20 00:50:32

様々な派生がある

「なんしよん」は仁義なき地方でもよく言いますが、同じ意味です。

ノストリ🦍 @nosutori

@fukusanity @188inoxferritic あ、確かに、怒ってないときは「ナンシヨット(Non shot)」って軽く言いますよね。

2019-11-20 10:39:40
カピ父 @capybarapoid

博多はnon -see you too(なんしよーと)が主流だと思ったんだ twitter.com/fukusanity/sta…

2019-11-20 07:14:25
Napalm @napalm240

「なんばしょっとね」の場合は「None but shot knee」(膝ブチ抜くしかねえや)という意味なので強制的に膝まずかされる事に留意。 twitter.com/fukusanity/sta…

2019-11-20 13:35:49
特車二課第二小隊第二整備班@一作業一片付一手指衛生励行中 @tokusya002

@fukusanity 博多のおいさんがよく使う「なんばしょっとな❗️」は「「None but shot now❗️」となる……

2019-11-20 14:07:21
トトンカ・ブルックサイド曹長 @IyotakeTotonca

@fukusanity @minazuki13 None but shotは訳すなら「撃たれた奴しかいない」が相当で、つまるところ、命乞いが必要です・・

2019-11-19 22:45:53
✩⃛なつぴぃ♪(玉羽なつこ) @Natsupyi_725

@fukusanity もし応戦できる戦力があれば「ナンモシトラン」と返しましょう。意味としては None more shit on run 、「(発砲するのであれば)さらに酷い扱いに及ばなければならない」ということであり相手を怯ませられる可能性があります。博多を知らん方は参考にしてください。

2019-11-20 12:48:49
阿修羅さん @ashley_lizard

「なんばしよっと=None but shot」は過去形で「撃たれた者しか居ない」なので、むしろマシンガンで掃射した後にぼそっと言うセリフ そして更に修羅の国である北九州では「なんしよん?=None see you, uh?」つまり「お前を見る者は無い」、今からお前を洞海湾に沈めるという意味である twitter.com/fukusanity/sta…

2019-11-20 11:26:11

他にもこんなやりとりが

lodger籠城中 @lodgerbowie

@fukusanity But then(バッテン)といつも反論される。

2019-11-20 07:36:06
ムラサキ @euro24v

「くらさるっぞ」はClash all thoseでありやたらめったら叩きつけられるニョロ コワイ! twitter.com/fukusanity/sta…

2019-11-20 10:01:35
junq @dokushinto

@fukusanity "A dog can shit at you !"(どぎゃんしたとよ?)と犬をけしかけることもあるらしい…

2019-11-20 00:54:55
残りを読む(40)

コメント

むう @nyal1999 2019年11月20日
関西の「そやなー」は"saw ya now"であり、「今からお前を鋸で曳く」の意である、みたいな
25
あーる・ヤマモト @aaru_yamamoto 2019年11月20日
「show you guts cool say what 最高だぜ」かよw
8
テスラ @hz0tPOjtCcJmL1b 2019年11月20日
20年前に九州行った時、バスガイドのお姉さんからbut thenについて得意げにご高説頂いたな。伝統芸能なのかこれは
12
らない @lanai_spr2 2019年11月20日
さすがHack-attack(ぶった切り攻撃)の民は物騒だなぁ
16
ポテサラすこすこ @G2d7vpre0FXSLSx 2019年11月20日
誰だパイナップルが木に実ると言ったやつは!留年させるぞ!
14
Kongo @kongo_kirishima 2019年11月20日
バッテン=but then起源説は普通に有力だからなあ。
2
ビッター @domtrop0083 2019年11月21日
ちがうゾ。 「Numb shot」で「銃声に麻痺した(=銃撃が日常茶飯事)」っていう意味だゾ(大嘘)
0
gaheki @gaheki 2019年11月21日
津軽民「南部Shot?」
1
happy_world @happy_world2 2019年11月21日
「なにばしよると」の短縮形が「なんばしよっと」と糞つまらないしらける話をしてみたい気分。申し訳ない。
0
生ハムばなな @Namahamu_BANANA 2019年11月21日
happy_world2 「ば」って何、「と」はどういう意味 せめてそこ説明してマジレスって言ってくれよ…
1
しの @_sieraden_ 2019年11月21日
東北でも「なんしよん?」て言わない?
0
Leclerc @3adam15 2019年11月21日
Google翻訳で「なんばしょっと」を音声入力してみたのだが、自分の発音が悪かったのか「9 Buckshot」になり凶悪さが増してしまった。
1
kenjirou_takasima @kenjirou 2019年11月21日
ば、しゃんこたいみでいうとらん
0
masaozero @MasaoZero 2019年11月21日
どしたん?(Do shit down,ひざまずけの意味)
6
オルクリスト @kamitsukimaru 2019年11月21日
ジーザスは日本語にすると「じい さす」なのでむやみに神の名を口にしてはいけません
0
nekosencho @Neko_Sencho 2019年11月21日
発音が英語と違うとか言ってる人がいるけど、冷静に考えれば元は英語ではなくオランダ語だとわかるはずだ
3
🥒とかげ🍊ぴくるす🦎 @underbottom9 2019年11月21日
英語でも通じる(?)のは良いけど10割5分増しくらいで過激になっちょる……さすがは修羅の国。
0
happy_world @happy_world2 2019年11月21日
Namahamu_BANANA 「ば」=「を」「しよると」=「するの」クソレスに貴重なマジレスをさせてしまい、まことに申し訳ない。
0
はやし・しのぶ @Hirarinmac 2019年11月21日
「なんばしょっと」を大阪で聞くと「これからナンバを襲撃する(Namba shot)」という合図なのか(ガクブル)
2
野良馬 @nobody_oyaji 2019年11月21日
九州の暴力団の武器がヤバすぎなのはこのせいかと妙に納得(違
1
kartis56 @kartis56 2019年11月21日
ごっそさん(God So Sun)
0
kartis56 @kartis56 2019年11月21日
太陽が眩しかったので
0
むう @nyal1999 2019年11月21日
happy_world2 たぶん、「ば」は強調の助詞、「と」は引用の助詞。「なにをばしやると(存ず)」(何をすると言う(思う)のか)の転訛ですね
1
田中 @suckminesuck 2019年11月21日
嘘乙。真の博多人は無警告発砲が基本だから。
6
赤峰 翔@三重 @showark 2019年11月22日
親不孝通りにダッチとかレヴィとかいるんだな…時々酒場が爆発w
3