マンガでよく使われる擬音語オノマトペは留学生は理解を難儀するって話

はぁとふる倍国土@C103日曜 西ぬ24ab @keiichisennsei

留学生がマンガを学ぶ時に難儀するのがオノマトペ。国や言語が変わればまったく理解できない。人が倒れ込む音を「はったり」とか書いたり。想像でどうにかできるものではない。一方で日本人なら誰でも共通認識できてしまう点も不思議。心臓がドキドキからバクバクに変わっても誰も違和感持たなかった。

Tomotaka Imari/ITエンジニア、ビアエバンジェリスト、カメラマン @tomo_0st

@keiichisennsei メメタァ

山中あきら＠おきらく忍伝ハンゾー電子版出てますよ @chiku012

@keiichisennsei 原律子さんが、ぱつんぱつんって擬音作ったら、一発で世界が塗り変わったのには驚きました。

めのう文庫 @mari_mon

@keiichisennsei 友人が、犬は『イッヌ』、猫は『ヌコ』というのは日本人なら感覚で分かるけど、外国人には感覚的な理解が難しいようだと言ってました。 確かに猫は『ネッコ』じゃなくて『ヌコ』なんですよ。

チキンM: 「サーバル、マダタベチャダメダヨ」 @tikinm

@keiichisennsei しーん、は手塚治虫氏だったかな

tab-tab @MissioninLife

@keiichisennsei 田中先生の薫陶を受けた留学生はこのオノマトペを学んで母国に持ち帰ってしまうのか… 不憫でならない… pic.twitter.com/mZtKp7gE76

拡大

ǝunsʇo ıɯnɟɐsɐɯ / メタバース炎上対策専門家 @otsune

@keiichisennsei 「おぎーん」って最初に考えたの誰なんだろ？

amamori @rainywoods2001

@keiichisennsei 日本の漫画の翻訳版での　オノマトペの処理いろいろ 擬音語はまだしも、擬態語は難しそう。 atomi.repo.nii.ac.jp/?action=reposi… pic.twitter.com/FMlJ7PQe7P

拡大

拡大

佐藤　正 @manngakaki

@keiichisennsei 田村信先生の『ちゅどーん！』はノーベル賞級だと思っていますw

amamori @rainywoods2001

@manngakaki @keiichisennsei 高橋留美子とか、皆さん、使ってたようですけど、 オリジナルの田村信先生は、しっかり顕彰しなければっ。 pic.twitter.com/WV7qQZIV8h

拡大

拡大

竹熊健太郎《Aタイプ》 @kentaro666

@keiichisennsei そもそも日本以外ではオノマトペはあまり発達してませんからね。昔、スーパーマリオのアメリカ向け漫画の仕事をした時、米国の編集部から渡された米国コミック向けオノマトペリストには20いくつしか載っていませんでした。