85

大村弁たんは初まとめ はじめのツイート

大村弁たん(長崎弁)/黒木ミカ @Oomurabentan
暇か時のこげん時間しかなかけんが、こいから大村弁ば紹介しゅーち思うとっばい! 基本的にゃ(長崎)市内んととそげん変わりはせんじょんが、そいも含めて話してくばい!!

あんた何ば言いよーと?

大村弁たん(長崎弁)/黒木ミカ @Oomurabentan
※ここでは大村弁と違いをハッキリさせたり、方言の専門的で細かい話がメインとなるため、伝統方言と普段使われる方言が混在してます。 それでも良かという方は拝読下さい。
大村弁たん(長崎弁)/黒木ミカ @Oomurabentan
所でさっきの言葉どうでしたか?? イメージと違いますでしょうか? 一応あーいうのが長崎の方言だと私は思ってます。(一部を除き) 先ずは大村弁とは一体何なのか、そこから説明していきたいと思います。

翻訳を求めます

方言区画

大村弁たん(長崎弁)/黒木ミカ @Oomurabentan
まずは方言区画的に説明すると 九州方言>肥筑方言肥前方言長崎中南部方言大村・彼杵方言大村弁 という形になってます。 画像二枚目赤が大村市 pic.twitter.com/Se83QtTP1v
拡大
拡大
大村弁たん(長崎弁)/黒木ミカ @Oomurabentan
この区画の上の方から順に特徴をそれぞれ話していきますが、その前になんでこんなに別れるの?と思ってる方もいらっしゃいます。 九州から肥前方言の話は概ね旧律令国、旧藩などで説明出来ますとおもいます。 良ければ参考程度に同事務所のこちらもご覧になられてみては。 togetter.com/li/1344241

※こちら参考に

まとめ 北九州弁って一体何なの?福岡弁と何が違うの?? 北九州弁たんと呼ばれる謎のアカウントが北九州弁について説明をする。 続き→ https://togetter.com/li/1390275 17091 pv 344 3 users 46

県内の区画

大村弁たん(長崎弁)/黒木ミカ @Oomurabentan
さて、長崎県内ですが県内では4つの方言に別れます。 まず、長崎弁を代表し、大村弁を含む中南部本土方言 佐世保弁などで有名な北部本土方言 五島方言で構成される南部離島方言 及び、対馬壱岐北部離島方言です。 pic.twitter.com/FKF0KmZMaz
拡大
大村弁たん(長崎弁)/黒木ミカ @Oomurabentan
因みに、中南部本土方言内では「長崎(市を中心とした所謂都市圏)方言」と「大村・彼杵」以外に 「諫早・北高方言」、「島原・南高方言」が有ります。

方言地域差

大村弁たん(長崎弁)/黒木ミカ @Oomurabentan
何故ここまで面積の狭い県の割に県内で方言差があるのか? 離島を抜きにしても不思議です。 4区画で構成されてる中南部以外に北部に本土方言も有ります。
大村弁たん(長崎弁)/黒木ミカ @Oomurabentan
これには近世の時代、つまり江戸時代あたりの影響が強く、当時小藩に分けられてまして地域相互の交渉などが禁止されていたことが由来してます。 その辺は深く調べられませんでしたが今でも藩ごとの差を残しつつあるようです。

九州方言について大まかな説明

大村弁たん(長崎弁)/黒木ミカ @Oomurabentan
区画の説明が終わったところでついに方言の特徴から説明させていただきますね? また、一気に大村弁に行くよりもまずは九州方言から語らせていただきます!

断定終助詞

大村弁たん(長崎弁)/黒木ミカ @Oomurabentan
まず、九州では断定の終助詞(要は語尾的なもの)は「じゃ」を使うことが多いです。 今の北部の九州では基本的に「」を使うことの方が多いです。 南部は「じゃ」が優勢と思いますがあんましそっちに行く機会が無いのでなんとも言えません。()

状態可能・能力可能

大村弁たん(長崎弁)/黒木ミカ @Oomurabentan
次に「きる」、「られるらるら」などの可能助動詞の区別ですね! こらは共通語では主に「出来る」、「られる」などで表現出来るものですが、九州では「出来る」以外に能力可能きる」と状態可能れる」と区別することが出来ます。
大村弁たん(長崎弁)/黒木ミカ @Oomurabentan
具体的には「行く」という動詞で例を出してみましょう。 例えば目的地に疲れて辿り着けない、自分の力じゃ無理だ! そう感じた場合 「無理たい...行ききらん...。」と言います。 目的地が遠い、混雑してるので行くことが困難だ。その場合は 「人多すぎてから行かれん。」と言えます。

時制。。じゃないアスペクト

残りを読む(86)

コメント

よーぐる @Seto_yasu1987 2019年12月4日
武雄のもんやけん共通しとっとこの多くて面白かった
kenjirou_takasima @kenjirou 2019年12月4日
自分の住んでるところと微妙な言い回しが違うのが新鮮でした
春夏秋冬 @akito110 2019年12月4日
そげんむずかしかこと言われたって、おいどんはよーわからんばってん わいらがおもっちょるほど、長崎の人間は方言は難しくなかとおもっとっけん 気にせんでもよか。 でも福岡とか北九州弁ば聞くと長崎弁に似とるなと思いながら、あっちは標準語しゃべっとるイメージ のあっけんおかしか気分になるばい
Kongo @kongo_kirishima 2019年12月5日
しぇからしか! もう終わりにしゅーで。
たいら まさひろ @tylor_masahiro 2019年12月5日
長崎県民は長崎空港を大村空港と呼ぶよな
あーる・ヤマモト @aaru_yamamoto 2019年12月5日
tylor_masahiro 長崎空港が現在地へ移転する前の空港(現在の大村飛行場)が「大村空港」と呼ばれていた名残ですね。
やし○ @kkr8612 2019年12月5日
おいどんの「どん」は「共」の意味(漢字にすると「俺共」)なので自分ひとりを指す場合には使わないし、実際の用法だと「俺共は」の変化で「おいどま」という発音になるので「おいどんは…」にはならないですよね。「俺共には」と続く場合は「おいどんにゃ…」あるいは「おいどんなぁ…」になるけど。
山吹色のかすてーら @sir_manmos 2019年12月5日
何回タイトル見ても「大村崑」に空目する。
りんこ・エレオスキー @linco_motte 2019年12月5日
福岡東部(=山口)のアクセントが標準語に近いのは明治維新で長州の人たちの多くが政府の重役に就いたせい、とNHKの元アナウンサーの人に聞いたよ。 長州の言葉=東京の山の手の言葉になったためなんだと。
Kongo @kongo_kirishima 2019年12月5日
linco_motte スレチになるが、兵隊の言葉遣いとして代表的な「であります」も、元は長州弁。維新後長州出身者が軍の要職に就いたため。山口出身の安倍首相も答弁で多用しているな。某地球侵略にきたケロン人も言ってる。
nekosencho @Neko_Sencho 2019年12月5日
中国四国地方の方言ともなんとなく似てる
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする