2019年12月6日

あまりにも言葉にできない方言辞典 「つるつるいっぱい・まけまけいっぱい」限界への挑戦編

めいっぱい注ぐことから、限界ぎりぎりになることまで、地域によってそれぞれです。
22
ねりけし C99金曜西た08a @nerikeshi_k

新潟市には「長期放置した飴の表面が溶けてベトベトになってしまうこと」を表す「飴がなく」って方言があるんだけど、他の地域ではないと聞いて、本当にびっくりして、「じゃあ飴がベトベトになったときなんて言うんですか!?」って聞いたら「え、飴がベトベトになったって言います…」って

2019-09-13 01:11:35
まとめ あまりにも言葉にできない方言辞典 「新潟市には「長期放置した飴の表面が溶けてベトベト」になってしまうこと」を表す「飴がなく」って方言があるんだけど」から始まった、各地の「標準語だと思っていた方言」「標準語に該当する表現がない方言」「標準語で意味を説明するのがすごく難しいニュアンスの方言」の集合体です。 方言の言及頻度や地域の分布をまとめたら、レポート書けそうなレベルです。 70456 pv 106 85 users

表面張力の限界

わたすけ @watasuke221

@nerikeshi_k 福井には「液体がコップいっぱいに、表面張力がはたらかないとこぼれそうなほど入っている状態」をあらわす「つるつるいっぱい」という方言があるんですが、「そんなにいっぱいなんだよ!」と伝えたかったかわいい先人がいたんだと思います

2019-09-13 01:21:00
ねりけし C99金曜西た08a @nerikeshi_k

@watasuke221 それもすごいニッチだ……! 標準語に対応する表現がない超特異的な表現って、実はどの地域にいくつかあるのかもですね。しかし、特産品の名前とかならともかく、全国どこでもありそうな現象に一部地域だけそういう名前がついてるのはすごく不思議ですね、そのとおり先人に言葉の天才がいたのかも……

2019-09-13 01:23:51
Holy Knight芸人お茶 @O_cya

富山では水がスレスレに入ってることを「ツルツルいっぱい」って言う方言があるんだけど標準語ではなんて言うか聞いたら「水がスレスレに入ってる、かな…」って言われたの思い出した twitter.com/nerikeshi_k/st…

2019-09-14 20:13:04
しぽりん @ymnsh13

@nerikeshi_k 福井には「表面張力が働くくらいコップに水がいっぱいになっている状態」を表す「つるつるいっぱい」という方言があるんだけど、他の地域ではないと聞いて、「じゃあコップに水がいっぱい入ってる時はなんて言うの!?」って聞いたら「え、コップに水がいっぱい入ってるって言うよ…」って

2019-09-15 03:22:07
すぎたに🌖 @11tanishi26

福井・石川でいう「つるつるいっぱい」みたいなもんなんだろうね🤔 twitter.com/nerikeshi_k/st…

2019-09-13 20:35:03
mayamaya1st @NatsumiOkane

@watasuke221 @nerikeshi_k 山形では、ふだふだ、ですね。お酒など、「ふだふだ注いでけろ」

2019-09-15 03:39:44
なや子 @naya_ko_pyro

@watasuke221 @nerikeshi_k 四国の真ん中あたりでは「まけまけいっぱい」といいます😂

2019-09-13 23:41:57
librainshia @checkandstripe3

@watasuke221 @nerikeshi_k 高知は「まけまけいっぱい」だけど、県外の人から聞くまで全国で使っていると思っていました。

2019-09-14 22:35:08
ロカンドロス @V17nNbK6dXQPw

@watasuke221 @nerikeshi_k たぶん 福島県の もっきり に近いかと 思います コップを枡の中に入れ 日本酒を コップから あふれ 枡に こぼれるまで 注いだ状態 だと思うのです もっきり 盛り切る コップに入らないくらい すりきれ いっぱいまで 入れるから キテルのかな?

2019-09-14 05:26:13
ヨネッコ @nest_yomeco

@watasuke221 @nerikeshi_k 両親が福井県出身なので分かってしまう。ちなみに私は東京生まれです。 食べさし(口付けちゃった物の事)って普通に使ってて家以外で使ったら通じなかった。そんな事多々あります東京生まれなのにw

2019-09-14 08:48:22
ぼうし @span_ko_0119

福井では器になみなみに液体が注がれていることを「つるつるいっぱい」というんだけど、関東の友達が初めて聞いたというので、じゃあコップに水がなみなみ入ってることを何ていうの?と聞いたら表面張力?と言ってた。 twitter.com/nerikeshi_k/st…

2019-09-14 19:54:04
amadecasa @waterproofmm

@rimoloto_writes @nerikeshi_k @watasuke221 香川出身の母「まけまけ一杯」使います。聞きなれてるのでしっくり来ます。

2019-09-14 11:05:24
🐳 @mgmg_comb

@waterproofmm @rimoloto_writes @nerikeshi_k @watasuke221 横から失礼します 高知でもまけまけ一杯言います 四国地方の方言なんでしょうか…?

2019-09-14 18:44:46
amadecasa @waterproofmm

@mik_dnc_skt @rimoloto_writes @nerikeshi_k @watasuke221 これまで母以外から聞いたことなかったので、造語?かと思ってたのですが、ここで見ると四国地方の方言っぽいですね。

2019-09-14 19:03:51
`('-' )’ @argonbay

@rimoloto_writes 飲料がいまにも溢れそうなほどに注がれた状態を「つるつるいっぱい」と呼んでいたと思います。

2019-09-14 18:56:41
朝潮まるん💕 @asashiomaru01

@rimoloto_writes @nerikeshi_k @watasuke221 秋田出身なのですが、こぼれた、あふれた事を「まける」「まけた」と言います。ほぼ同じ使い方で面白いです。

2019-09-15 13:17:01
のんさん🌻🍟🍩@六廃 @nonchan1975

@rimoloto_writes @nerikeshi_k @watasuke221 まけまけいっぱいになるびゃあ入れたらいかんでよ とかね壁|ω・`)チラッ (なんしにまけまけいっぱいなんかがすげえ謎)

2019-10-07 18:31:49
ゆずき @rebornkuromika1

高知県では「コップ等の容器から水が溢れること」を表す「水がまける」って方言があるんだけど、他の地域ではないらしい じゃあ水がまけることを何と表現するのかというと、「水がこぼれた」って twitter.com/nerikeshi_k/st…

2019-09-14 16:14:21
残りを読む(6)

コメント

FIAT宇ー野 @fiatuno_ 2019年12月7日
え? まけまけいっぱい は標準語やないの?😳
1
Masaki☆💉×3(PPM) @masaki_kkmt 2019年12月7日
俺も高知やき「まけまけいっぱい」派……
0
のんさん🌻🍟🍩@六廃(陸奥守推しな審神者) @nonchan1975 2020年5月5日
いやほんまに…なんしにまけまけいっぱいって言うんだろうな?めっちゃ謎(徳島市民でありながら)
0