あまりにも言葉にできない方言辞典「遠慮のかたまり」って？編
-
y2_naranja
- 15180
- 22
- 1
- 0
-
- いいね！0
スタート
ねりけし
@nerikeshi_k
新潟市には「長期放置した飴の表面が溶けてベトベトになってしまうこと」を表す「飴がなく」って方言があるんだけど、他の地域ではないと聞いて、本当にびっくりして、「じゃあ飴がベトベトになったときなんて言うんですか！？」って聞いたら「え、飴がベトベトになったって言います…」って
2019-09-13 01:11:35
あまりにも言葉にできない方言辞典
「新潟市には「長期放置した飴の表面が溶けてベトベト」になってしまうこと」を表す「飴がなく」って方言があるんだけど」から始まった、各地の「標準語だと思っていた方言」「標準語に該当する表現がない方言」「標準語で意味を説明するのがすごく難しいニュアンスの方言」の集合体です。
方言の言及頻度や地域の分布をまとめたら、レポート書けそうなレベルです。
109656 pv
112
85 users
9
ねりけし
@nerikeshi_k
2019-09-13 20:56:16
ぽち@PCHW
@pchw
関西では「大皿に乗った唐揚げとかが最後の1個になってみんなが牽制しあって取らずにずっと1個だけ残っている状態」を表す「遠慮のかたまり」という表現があるんだけど、東京で通じなくて「なんて言うの？」って聞いたら「最後の1個」っていわれて、「最後の1個だよね」ってなった twitter.com/nerikeshi_k/st…
2019-09-13 20:45:42
ぽち@PCHW
@pchw
関西では「大皿に乗った唐揚げとかが最後の1個になってみんなが牽制しあって取らずにずっと1個だけ残っている状態」を表す「遠慮のかたまり」という表現があるんだけど、東京で通じなくて「なんて言うの？」って聞いたら「最後の1個」っていわれて、「最後の1個だよね」ってなった twitter.com/nerikeshi_k/st…
2019-09-13 20:45:42
y2_naranja@🍊ナランハ#CtrlZ
@y2_naranja
maiko (ac-illust.com/main/profile.p…) さんによるイラストAC ac-illust.com からのイラスト pic.twitter.com/zOtSfPkWTD
2019-12-09 08:59:32
拡大
上記記事より引用
- 関西の方言に詳しい桃山学院大学の村中淑子教授（方言学）に尋ねると、「『遠慮のかたまり』が関西の方言であると示す調査はない」との答えが返ってきた
- 「飲み会などの限られた状況で使われる『遠慮のかたまり』は地域差に気がつきにくい方言なのではないか」（村中教授）
- 関西圏で使われているのは確かだが、どこが中心でどの程度広がっているのかは分からない」
「遠慮のかたまり」派
東京でも言う言わないがあるようですよ
冬の風鈴
@windharp41
@pchw 東京出身ですが１９８０年代には使っていましたよ。「人気の度合いが地方によって異なる俗語」とでもいったら良いのでしょうか。
2019-09-14 00:49:32
あや
@ayagreen
@pchw @wasaisai 遠慮のかたまり、方言？だったんですか…！それを言ってたのは母で、母方の祖母が確かに関西出身でしたー。@埼玉
2019-09-14 00:33:05
杏
@fioremimosa
@Asuumiiko @pchw 言いますよね。 我が家は祖父母東京、とくに祖母は何十代と続くお江戸人、母は新潟ですけど普通に使ってましたよ～
2019-09-14 18:20:32